商务英语文章reading指导

商务英语文章阅读指导一、文章题目二、典型的量化语言表达三、结构复杂的长句四、形象化语言五、把握文章总体结构六、背景知识七、语言生动性八、文体一、文章题目商务英语报刊文章的题目有其鲜明的特色，而且也是文章本身的重要组成部分。如果对商务英语报刊文章题目的构成形式与特色等有一定的了解，这将有助于理解文章内容和掌握文章的主旨大意及作者的意图和倾向。商务英语报刊文章题目的特点归纳：1．从内容上看，商务英语报刊文章的题目简洁明了、醒目准确、形象生动，例如：Who’sinChargeHere?GlobalWarmingHasBushontheHotSeatInsurance:Up,UpandAway2．从语句结构看，商务英语报刊文章的题目经常采用非谓语动词、形容词、副词、名词和介词短语等形式，例如：TheEver-shrinkingSkies(名词短语)VictoryataPrice(介词短语)RebuildingfromScratch(动名词短语)BuriedinTech(过去分词词短语)ChancesofRecoveryImprovingSubstantially(现在分词短语)FinancialMinisterstoMeetinGenevaTradeMinistersBusyinGeneva(形容词短语)3．除上述特点外，还有其他一些重要现象需要注意：1)为增强现时感，以一般现在时报道过去发生的事情，例如：DollarHitsNewLowAgainstYenPresidentDeliversUnionMessage2)经常用不定式描述将来的事情，例如：NewWorldstoConquerBraziltoImportMoreOil3)为达到醒目简练的效果常常采用省略法，例如：TheWorldSlowsDownGovernmentSaysProductionWillDeclineInvestmentIncreases25%二、典型的量化语言表达为了有效地阅读商务英语报刊文章，熟悉其文字的表达方法，尤其是有鲜明特色的量化语言表达方法，对于大家来说是非常重要的。商务英语报刊文章表示上升、下降、趋平、比较、发展趋势等习惯用语就是其中的一些重要特点。1．上升或增长表示上升或增长的词或短语主要包括：动词类increase/rise/grow/hikejump/leap/surgesoar/skyrocketreach/hit/breakgouppushamounttoshootupmove/spiral/upward非动词类anincrease/riseofagrowth/leap/surge/upsurgeanupwardtrend/movement/spiralupfrom/torising/increasingtoontherise/increase在上述词和短语中，表示上升和增长的程度有所区别，像jump,leap,soar,shootup和skyrocket等次表示“迅速、大幅度增加或上升”，而其他的词和短语在表达上述有意思时还须增加相应的副词或类似的短语。例如：Oilpricesincreasedfromthesecondquarterof2000throughtoNovemberbuttheneased,partlybecauseoftheglobalslowdown.•Thecountry’surbanretailsalesleaptnearly12%.Worldtradevolumesrosesharplyin2000,particularlyearlyintheyear.Theglobaleconomyin2000grewatitsfastestpaceinoveradecadeandahalf.Actualforeigndirectinvestmentroseby24.2%toUSD$4.58billioninthefirsttwomonthsofthisyearwhilecontractedFDIshotupby47.1%inthesameperiod.2．减少或下降表示减少或下降的词和短语主要有：动词类decrease/drop/fall/slip/declineslide/shrink/trim/dwindle/cutslump/collapse/crash/slashslacken/slump/dipplunge/plummet/nosedivemovedownwardspiraldownwardslowdownbereduced/deducted非动词类adecline/dropofadownwardtrend/movementdownfrom/downtoadownwardspiraldeclining/droppingtoonthedecrease/decline在这些词和短语中，有的本身就含有剧烈或大幅度的意思，如plunge,plummet,nosedive,slump,collapse,crash,也有一些本身表示少量和小幅度的意思，如shrink,trim。例如：InApril,thewholesalepriceindexdecreased0.7%fromayearearlier.ActualinvestmentduringJanuary-Octoberwasreducedto3%.Third-quarterUSGDPdatashowedthatprofitshaddroppedto4.1percentofGDP.Growthinpropertysalesslid13%inOctoberfrom37%inthefirstthreequartersof2001.TheInternationalMonetaryFundpredictsthatthecountry’sGDPgrowthwilldipbackbelow8%in2001.对于表示增长或下降的中性词或短语，大家还可以加上表示程度或幅度的副词或短语达到自己想要表达的效果。以下列出比较常用的一些副词和短语，从左到右变化强度依次递增。变化幅度fractionally,marginally,slightly,markedly,greatly,considerably,substantiallyalittle,abit,rather,somewhat,alot,agreatdeal,much,far变化速度slowly,gradually,gently,quickly,suddenly,sharply,rapidly3.平稳或趋平表示平稳或趋平的词和短语主要有:Stand/remain/bemaintainedatRemainstable/constant/unchangedHoveraboutHover/stayaroundLeveloff/outE.g.Thecountry’spublicdebttoGDPrationstoodat14.6percent-acomparativelylowfigurebyinternationalstandards.GDPgrowthinthefirsthalfofthisyearwas7.9percent-amongthehighestintheworld-andisforecasttoremainat7.5percentforthewholeyear.Theprovince’sexportgrowthrateshoveredaround9%throughout2000.Overallgrowthinsteeldemandleveredoutinthesecondhalfof1999.4.比较或对比在商务英语中，用来表示对比或比较的语言也十分丰富，生动。表示一般性比较和对比的词和短语主要有：More/less/higher/lowerthanMoreexpensive/profitablethanComparesth.Withsth.Runabove经常用来表示最高级的短语包括：thebest/fastestThemostexpensive/dynamicThelargest…byaconsiderable/largemarginByfarthemostimportant一些具有比较和对比意义的词和短语在商务英语中也十分有用，比如：Superior/inferiortoSenior/juniortoPrefersth.Tosth.PrefertodothantodoWouldratherdothanto一些比较特殊的比较和对比形式：一般比较级之前加否定词比较多最高级比较的意义：Nothingcouldpleasememorethantheencouragingreportfromyou.Thereisnocompanymorecompetitivethanthisoneintheindusty.一些介词在商务英语中具有比较和对比的意义：Thestockmarketthismonthis20pointshighonNovember.TheOctoberhasclosed8%offitspeakthisyear.Thedividendpershareisestimatedatabout$8for2000against$6lastyear.5.预测发展趋势表示预测今后发展趋势的用语主要有：Hope/expect/estimate/predict/forecast/Project/anticipate或采用被动语态形式还有一些用来表示不同可能性程度的词和短语，在预测发展趋势用语中也相当重要：可能性较小：Might/could/possibly/bepossible可能性较大：May/belikelyto/should/tobeprobable可能性最大Will/bebound/becertain/certainly/surely/definitely/doubtlessly/undoubtedly/nodoubt试比较下列句子：It’sprobablethatinflationwillincreaseinthenearfuture.It’spossiblethatinflationwilllincreasenextyear.Inflationwillnodoubtincreasebytheendofthismonth.6.关于倍数的表达表示“为…的几倍，翻几倍”，常用的有：Double,treble,quadrupleandquintupleTwice(three/four/fivetimes)asmuchas…FoldJapan’sexportofsteelgrew5-foldlastyear,makingitthelargestexporterintheworld.结构复杂的长句商务英语阅读文章一般都是比较专业的经济贸易问题，加之这类文章的读者都是企业经理，政府官员或学术机构的研究人员等教育程度较高的人，因此读书情况下这类文章的语言要求严谨、准确、缜密。其中的一个重要特征就是经常使用结构复杂的长句。这类长句饱含的信息量大，句子内的逻辑关系复杂，给读者造成一定的困难，建议大家从大处着眼，首先确定句子的主干成分，即主谓宾，然后再逐一确定辅助成分，如定、补语等。Andthelimitedinvestments(主语)thataremadeintrainingworkers(定语)arealsomuchmorenarrowlyfocused(谓语)onthespecificskills(宾语)necessarytodothenextjob(定语)ratherthanonthebasicback