搜索
蜜蜂总动员中英文对白-1页-根据目前所有已知的飞行定律Accordingtoallknownlawsofaviation,蜜蜂是不可能飞起来的thereisnowayabeeshouldbeabletofly.它们的翅膀小得根本无法让胖乎乎的身体离开地面Itswingsaretoosmalltogetitsfatlittlebodyofftheground.当然，蜜蜂终究还是飞起来了Thebee,ofcourse,fliesanyway因为它们根本不在意那些在人类看来不可能的事情becausebeesdon'tcarewhathumansthinkisimpossible.黄配黑、黄配黑、黄配黑、黄配黑Yellow,black.Yellow,black.Yellow,black.Yellow,black.哇噢，黑配黄的！换换口味吧Ooh,blackandyellow!Let'sshakeitupalittle.巴里！吃早饭啦Barry!Breakfastisready!来啦！Coming!等下Hangonasecond.喂？Hello?-巴里？-亚当？-Barry?-Adam?-你相信这一刻真的就要到来了么？-我也觉得难以置信，待会儿去接你-Canyoubelievethisishappening?-Ican't.I'llpickyouup.“锐”气逼人哈Lookingsharp.巴里，你怎么不走楼梯呢？你爸为了装这个，可是花了好多钱Usethestairs.Yourfatherpaidgoodmoneyforthose.对不起，我太激动了Sorry.I'mexcited.大学毕业生在这儿呢，乖儿子我们都为你骄傲Here'sthegraduate.We'reveryproudofyou,son.完美的成绩单，所有都是BAperfectreportcard,allB's.真让人感到骄傲Veryproud.老妈！我做了发型Ma!Igotathinggoinghere.-你毛上有点儿东西-噢，那是有意做的！-Yougotlintonyourfuzz.-Ow!That'sme!-记得向我们招手！我们在第11万8千排-走了！-Wavetous!We'llbeinrow118,000.-Bye!巴里，别在屋子里飞！Barry,Itoldyou,stopflyinginthehouse!片名：《蜜蜂电影》（报纸名为《今日蜂房》，头条为“飞盘击中蜂房”）-早啊，亚当-早，巴里-Hey,Adam.-Hey,Barry.-你搽了发胶吗？-用了一点，特别的日子嘛，终于毕业了-Isthatfuzzgel?-Alittle.Specialday,graduation.我从未想过我还能熬到毕业NeverthoughtI'dmakeit.是啊，3天小学，3天中学Threedaysgradeschool,threedayshighschool.那些日子真难熬Thosewereawkward.3天大学，我真庆幸我抽了一天时间搭便车在蜂房里逛了一下Threedayscollege.I'mgladItookadayand蜜蜂总动员中英文对白-2页-hitchhikedaroundthehive.你回来之后，的确不同了Youdidcomebackdifferent.-早，巴里-亚蒂，留胡子啦？挺帅的-Hi,Barry.-Artie,growingamustache?Looksgood.-你听说弗兰基的事了吗？-听说了-HearaboutFrankie?-Yeah.-你打算出席他的葬礼吗？-没，我才不去呢-Yougoingtothefuneral?-No,I'mnotgoing.大家都知道叮了人就得死Everybodyknows,stingsomeone,youdie.我才不会为了一只松鼠去送死他做事真是不走脑子Don'twasteitonasquirrel.Suchahothead.我想他只是一时冲动罢了Iguesshecouldhavejustgottenoutoftheway.我爱死这个多功能游乐园了每天出了门就可以玩Ilovethisincorporatinganamusementparkintoourday.这就是为什么他们说我们不用休息That'swhywedon'tneedvacations.这么一看…真是壮观啊Boy,quiteabitofpomp...underthecircumstances.-亚当，今天我们长大成人了-我们成人了！-Well,Adam,todaywearemen.-Weare!-成年蜜蜂-阿门！-Bee-men.-Amen!哈利路亚Hallelujah!同学们、各位老师和尊贵的来宾们Students,faculty,distinguishedbees,请欢迎巴兹威尔（原文直译为“叫得好”）院长讲话pleasewelcomeDeanBuzzwell.欢迎来自新蜂房城Welcome,NewHiveCitygraduatingclassof...9:15班的毕业生...9:15.毕业典礼结束了Thatconcludesourceremonies.接着，你们在蜂房工业公司的职业生涯马上开始！AndbeginsyourcareeratHonexIndustries!我们今天就要选工作了？Willwepickourjobtoday?我听说只是先了解一下情况Iheardit'sjustorientation.抬起头！出发喽Headsup!Herewego.参观期间，请不要将头、手伸出车外Keepyourhandsandantennasinsidethetramatalltimes.（用另一门语言又说了一遍）-不知道里面会是怎么样的呢？-真有点怕怕-Wonderwhatit'llbelike?-Alittlescary.欢迎来到蜂房工业它是蜂房控股下属的一个部门WelcometoHonex,adivisionofHonesco同时也是六角集团（蜂房为六角）的一部分andapartoftheHexagonGroup.要到了！Thisisit!哇Wow.哇Wow.我们知道，作为一只蜜蜂Weknowthatyou,asabee,haveworkedyourwholelife蜜蜂总动员中英文对白-3页-必须将自己的一生奉献给事业togettothepointwhereyoucanworkforyourwholelife.我们勇敢的授粉大队把花蜜带回蜂巢后酿蜜的工作就开始了HoneybeginswhenourvaliantPollenJocksbringthenectartothehive.我们的绝密配方就是Ourtop-secretformula自动色泽修正、气味调整还有气泡充入isautomaticallycolor-corrected,scent-adjustedandbubble-contoured形成这种有着独特金色光泽的intothissoothingsweetsyrup镇静、香甜的糖浆也就是你们所熟知的…withitsdistinctivegoldenglowyouknowas...蜂蜜！Honey!-那个女孩不赖啊！-那是我表妹！-Thatgirlwashot.-She'smycousin!-啊？-是啊，我们大家都是表亲嘛-Sheis?-Yes,we'reallcousins.-对，你说得对-在蜂房工业，我们致力于-Right.You'reright.-AtHonex,weconstantlystrive不断改善蜜蜂生活的方方面面toimproveeveryaspectofbeeexistence.这些蜜蜂正在对一种新型头盔进行抗压测试Thesebeesarestress-testinganewhelmettechnology.-你觉得他表现如何？-有待改善-Whatdoyouthinkhemakes?-Notenough.这是我们的最新开发的生产流程：接蜜Herewehaveourlatestadvancement,theKrelman.-那是干什么的？-接住倒蜜罐里残留的蜜滴-Whatdoesthatdo?-Catchesthatlittlestrandofhoney能为我们节约不少原料thathangsafteryoupourit.Savesusmillions.谁都可以干接蜜员这份工作吗？CananyoneworkontheKrelman?当然可以啦，我们做的大部分工作都很琐碎Ofcourse.Mostbeejobsaresmallones.Butbeesknow但我们清楚：做好每一个细节就能成就大事业thateverysmalljob,ifit'sdonewell,meansalot.但选择要谨慎Butchoosecarefully因为，你选定一行之后，下半辈子就没得改了becauseyou'llstayinthejobyoupickfortherestofyourlife.同一个工作，干一辈子？我事先怎么不知道？Thesamejobtherestofyourlife?Ididn'tknowthat.现在知道也没什么区别What'sthedifference?很高兴告诉大家：作为一个物种，2700万年来You'llbehappytoknowthatbees,asaspecies,haven'thadonedayoff蜜蜂从未停歇过一天in27millionyears.这么说来，我们只能工作到死啰？Soyou'lljustworkustodeath?当然，我们会尽力做到We'llsuretry.哇！真是大开眼界了！Wow!Thatblewmymind!“现在知道没有什么区别”你怎么能说那样的话？蜜蜂总动员中英文对白-4页-What'sthedifference?Howcanyousaythat?一份工做到死？必须作出这样的选择，多傻Onejobforever?That'saninsanechoicetohavetomake.我可是松了一口气现在我们一生只需要作一次选择I'mrelieved.Nowweonlyhavetomakeonedecisioninlife.不过，亚当，他们怎么可以不告诉我们呢？But,Adam,howcouldtheyneverhavetoldusthat?为什么你总是挑三捡四？我们只是蜜蜂而已（街边的牌子：“蜜蜂陷入疯狂：猛叮7人随后自尽”）Whywouldyouquestionanything?We'rebees.我们是地球上组织最严密的群体了We'rethemostperfectlyfunctioningsocietyonEarth.难道你从来就没有想过一切都安排得太好了吗？Youeverthinkmaybethingsworkalittletoowellhere?比如呢？举个例子来看看Likewhat?Givemeoneexample.我说不出来，但是你知道我想说什么Idon'tknow.ButyouknowwhatI'mtalkingabout.请无关人员离开大门，皇家采蜜队即将归巢Pleaseclearthegate.RoyalNectarForceonapproach.等下，看看吧Waitasecond.Checkitout.-看，是授粉大队！-哇哦-Hey,thosearePollenJocks!-Wow.我从来没有在这么近的距离看过他们I'veneverseenthemthisclose.他们知道蜂巢外面是什么样的Theyknowwhatit'slikeoutsidethehive.说得是没错，不过，有些没能回来Yeah,butsomedon'tcomeback.-嘿，勇士们！-嗨，英雄们！-Hey,Jocks!-Hi,Jocks!（花蜜）你们真是好样的！Youguysdidgreat!你们这帮怪物，飞天英雄！我爱死你们了！爱死了！You'remonsters!You're