中国交际文化

第二节中国交际文化的特征人与人之间的语言交流离不开人们所属的民族文化背景，各民族在使用语言进行交际时，语言之中都蕴藏着各自特有的JxL俗、习惯和文化意念。下面着重谈一谈中国交际文化的特征、中外交际文化中常见的差别及其产生的历史背景。一、打招呼西方人见面时常说“Hello!”“Howdoyoudo!”“Hi!”。中国人打招呼并不总是说?你好!”或“您好!”，其实，这两句话并不是中国土生土长的招呼用语。我们很难想象《西厢记》里的张生见到崔莺莺会说：?崔小姐，你好！?也很难想象《两游记》里的孙悟空和猪八戒见到唐僧会说：“师父，您好!”笔者怀疑这是“五四”以来掀起的白话文受到西方文化影响的结果。现在由于几乎所有的对外汉语教科书都把?你好!”、“您好!”当作开场篇，外国学生见到中国人，一张嘴就是?你好!”或“您好!”其实，这种打招呼的方式在中国是有限制的，存亲人或较熟悉的人之间是不能用这种方式打招呼的。我们何曾听到有人在见到自己的父子兄弟时，相互说：?爸爸，您好／儿子，你好?、?哥哥，你好／4,弟，你好”?这种情况即使在熟悉的朋友、朝夕相处的同学、同事之问亦然。中国人打招呼的方式很多，通常是没话找话，寻个由头跟对方闲扯几句，以示友好和礼貌。如在吃饭时问前后，问：?你吃了吗?”河南某些地方的人问：“你喝汤了吗?”对方正在工作时，问：“你忙什么呢?”见对方急匆匆地赶路时，问：?你上哪儿呀？?对方到来时，问：“你来啦?”见到对方微胖，就说：?呀，你发福了!”等等。值得注意的是上述打招呼的方式只能在较熟悉的人之间进行。如果见了熟人一声不吭，会引起对方的猜疑：?此人对我为何如此冷淡?我并没有得罪他呀!他怎么这么不高兴?”这就是中国人的心态。西方人很注重个性和隐私，对于不了解中国文化的外国人来说，上述打招呼的方式简直是不可思议。我干什么、去哪儿、吃没吃饭，关你什么事!我已经来了，你还问我“你来了?”岂不是废话?叫我如何回答？听到这些问话，他们心中会暗晴地说：?Noneofyourbusiness!(不关你事!)”二、人文关怀西方人在寒暄时也爱谈天气，但只限于对天气作客观的评价，而中国人一谈到天气常常会嘘寒问暖，以示关怀，仿佛是一家人似的亲切。气温突降时，问：?你冷吗?你怎么穿这么一点儿衣服?小心感冒!”这对西方人来说是不能接受的：你管我冷不冷!我又不是小孩儿，你又不是我妈!西方人强调个人和自立，习惯于我行我素，不太理会别人对自己的行为和生活方式会有什么反应。对别人的行为举止，只要是属于别人个人权利以内的，他们一般也不乱加干涉。中国人与西方人有很大不同，我们强调群体，强涮?小我?与?大我?之问的互动。生活在群体中的每个成员自然都十分讲究人际关系，向对方表示亲切关怀是拉近彼此关系的必要手段。所谓?拉关系?、?走后门?、?朝巾有人好做官?等现象现在依然司空见惯。m缘关系、娴亲关系、朋友关系、同事关系、同乡关系一L下级关系等都对个人在社会中的立足和发展具有决定性的意义，关系学在中国礼会仍具有最普遍的价值，可称是一门人人终生必修的课程。人们不仅关注自己，也要关注别人，连一举一动、一言一行，甚至穿着打扮都很注意对周围人群的影响和别人对此有何反应。生活在群体之中，人文关怀是必不可少的，它是人际关系中的润滑剂。尤其在熟人之间，更应当互相关怀，营造一种亲密的氛围。见到久违的朋友，巾国人常常问：?你身体好吗??‘你怎么瘦了?”或者说：“你胖多了。?‘我看你脸色不太好。?‘你得多保重。?‘注