搜索
1809CodeNo.C99104322FPrintedinChinaD10VG•D13VG使用說明書Handlinginstructions使用前務請詳加閱讀Readthroughcarefullyandunderstandtheseinstructionsbeforeuse.日立牌電鑽DRILLD13VG532146811443849BAFH4DC234356743EG08HitachiKokiCo.,Ltd.服務中心日立工機商業（中國）有限公司上海市長寧區遵義路100號虹橋上海城B棟2686－2689室秶婖妀制造商福建日立工機有限公司福建省福州市福興投資區71809CodeNo.C99104322FPrintedinChinaD10VG•D13VG使用說明書Handlinginstructions使用前務請詳加閱讀Readthroughcarefullyandunderstandtheseinstructionsbeforeuse.日立牌電鑽DRILLD13VG532146811443849BAFH4DC234356743EG08HitachiKokiCo.,Ltd.服務中心日立工機商業（中國）有限公司上海市長寧區遵義路100號虹橋上海城B棟2686－2689室秶婖妀制造商福建日立工機有限公司福建省福州市福興投資區73161234567890ABCDEFGHIJK2131110912IJ87CKDrillchuckChuckwrenchTightenLoosenSleeveRingOpenendwrenchSidehandleHandlejointSwitchtriggerRmarkLmarkHex.barwrenchLockingscrewAngleunitJointsleeveCouplingClampingboltLowspeedHighspeedHook(A)電鑽卡盤卡盤扳手擰緊松開套管套環開口扳手邊柄柄接合起動器開關R（右側）標記L（左側）標記六角棒型扳手鎖緊螺絲角形部件接合套管聯結器緊固螺栓低速高速掛鉤（A）3161234567890ABCDEFGHIJK2131110912IJ87CKDrillchuckChuckwrenchTightenLoosenSleeveRingOpenendwrenchSidehandleHandlejointSwitchtriggerRmarkLmarkHex.barwrenchLockingscrewAngleunitJointsleeveCouplingClampingboltLowspeedHighspeedHook(A)電鑽卡盤卡盤扳手擰緊松開套管套環開口扳手邊柄柄接合起動器開關R（右側）標記L（左側）標記六角棒型扳手鎖緊螺絲角形部件接合套管聯結器緊固螺栓低速高速掛鉤（A）4一般安全規則警告！閱讀說明沒有按照以下列舉的說明而使用或操作將導致觸電﹑a火和/或嚴重傷害-在所有以下列舉的警告中術語“電動工具”指市電驅動（有線）電動工具或電池驅動（無線）電動工具-保存這些說明1)工作場地a)保持工作場地清潔和明亮-混亂和黑暗的場地會引發事故-b)不要在易爆環境﹐如有易燃液體﹑氣體或粉塵的環境下操作電動工具-電動工具產生的火花會點燃粉塵或氣體-c)讓兒童和旁觀者離開後操縱電動工具-分心會使你放鬆控制-2)電氣安全a)電動工具插頭必須與插座相配-絕不能以任何方式改裝插頭-需接地的電動工具不能使用任何轉換插頭-未經改裝的插頭和相配的插座將減少觸電危險-b)避免人體接觸接地表面﹐如管道﹑散熱片和冰箱-如果你身體接地會增加觸電危險-c)不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中-水進入電動工具將增加觸電危險-d)不得濫用電線-絕不能用電線搬運﹑拉動電動工具或拔出其插頭-讓電動工具遠離熱﹑油﹑銳邊或運動部件-受損或纏繞的電線會增加觸電危險-e)當在戶外使用電動工具時﹐使用適合戶外使用的外接電線-適合戶外使用的電線將減少觸電危險-3)人身安全a)保持警覺﹐當操作電動工具時關注所從事的操作並保持清醒-切勿在有疲倦﹐藥物﹑酒精或治療反應下操作電動工具-在操作電動工具期間精力分散會導致嚴重人身傷害-b)使用安全裝置-始終配戴護目鏡-安全裝置﹐諸如適當條件下的防塵面具﹑防滑安全鞋﹑安全帽﹑聽力防護等裝置能減少人身傷害-c)避免突然起動-確保開關在插入插頭時處於關斷位置-手指放在已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭可能會導致危險-d)在電動工具接通之前﹐拿掉所有調節鑰匙或扳手-遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會導致人身傷害-e)手不要伸得太長-時刻注意腳下和身體平衡-這樣在意外情況下能很好地控制電動工具-f)q裝適當-不要穿寬鬆衣服或佩帶飾品-讓你的頭髮﹑衣服和袖子遠離運動部件-寬鬆衣服﹑佩飾或長髮可能會捲入運動部件-g)如果提供了與排屑裝置﹑集塵設備連接用的裝置﹐則確保他們連接完好且使用得當-使用這些裝置可減少碎屑引起的危險-4)電動工具使用和注意事項a)不要濫用電動工具﹐根據用途使用適當的電動工具-選用適當的設計額定值的電動工具會使你工作更有效﹑更安全-b)如果開關不能接通或關斷工具電源﹐則不能使用該電動工具-不能用開關來控制的電動工具是危險的且必須進行修理-c)在進行任何調節﹑更換附件或貯存電動工具之前﹐必須從電源上拔掉插頭和/或將電池盒脫開電源-這種防護性措施將減少電動工具突然起動的危險-d)將閒置電動工具貯存在兒童所及範圍之外﹐並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解的人操作電動工具-電動工具在未經訓練的用戶手中是危險的-e)保養電動工具-檢查運動件的安裝偏差或卡住﹑零件破損情況和影響電動工具運行的其他條件-如有損壞﹐電動工具必須在使用前修理好-許多事故由維護不良的電動工具引發-f)保持切削刀具鋒利和清潔-保養良好的有鋒利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制-g)按照使用說明書以及打算使用的電動工具的特殊類型要求的方式﹐考慮作業條件和進行的作業來使用電動工具﹑附件和工具的刀頭等-將電動工具用作那些與要求不符的操作可能會導致危險情況-5)維修a)將你的電動工具送交專業維修人員﹐必須使用同樣的備件進行更換-這樣將確保所維修的電動工具的安全性-注意事項不可讓兒童和體弱人士靠近工作場所-應將不使用的工具存放在兒童和體弱人士接觸不到的地方-08.9.11,09:30Page45規格型式D10VGD13VG電壓220伏輸入功率800瓦空載轉速0—1200／分0—600／分電鑽卡盤的能力10毫米13毫米鋼鐵螺旋鑽10毫米13毫米鑿孔鋸38毫米70毫米能力平鏟鑽頭32毫米40毫米木材麻花鑽—38毫米鑿孔鋸70毫米114毫米重量（不含線纜）帶鍵夾盤的規格1.9公斤2.1公斤無鍵夾盤的規格1.9公斤2.0公斤角型附件（D13VG的選購附件）的能力型 號D13VG角形部件的速度低（400／分）高（900／分）鋼 材螺旋鑽13毫米13毫米鑿孔鋸70毫米51毫米能 力平鏟鑽頭40毫米40毫米木 材麻花鑽38毫米32毫米鑿孔鋸114毫米102毫米標準附件D10VG(1)邊柄..............................................................................1(2)卡盤扳手（規格僅適用于帶鍵夾盤）.................1D13VG(1)邊柄.............................................................................1(2)柄接合.........................................................................1(3)卡盤扳手（規格僅適用于帶鍵夾盤）..................1標準附件可能不預先通告而徑予更改-選購附件（分開銷售）D10VG(1)掛鉤（A）D13VG(1)掛鉤（A）(2)角型附件選購附件可能不預先通告而徑予更改-用途在金屬﹑木材和塑料上鑽孔-使用電鑽時應注意事項1.使用沖擊電鑽時要戴好耳罩-暴露在噪聲中會引起聽力損傷-2.使用隨工具提供的輔助手柄-操作失手會引起人身傷害-3.請勿戴用易于卷起的材料（如棉花﹑羊毛﹑布或線等）製成的手套-4.在鑽入牆壁﹑天花板或地板之前﹐務必確認其中沒有埋設電纜或管道-08.9.11,09:30Page56作業之前1.電源確認所使用的電源與產品名牌上標示的規格是否相符-2.電源開關確認電源開關是否切斷-若電源開關接通﹐則插頭插入電源插座時電動工具將出其不意地立刻轉動﹐從而招致嚴重事故-3.延伸線纜若作業場所移到離開電源的地點﹐應使用容量足夠﹑鎧裝合適的延伸線纜﹐並且要盡可能地短些-4.選擇合適的鑽頭在金屬或塑料上鑽孔時使用普通的金工鑽頭-在木材上鑽孔時使用普通的木工鑽孔-但是﹐當鑽小于6.5毫米的孔時﹐請使用金工鑽頭-5.鑽頭的裝配和拆卸對于帶鍵夾盤（圖1）(1)打開夾盤鉗夾﹐並將鑽頭插入夾盤-(2)將卡盤扳手分別放在夾盤的三個孔之上﹐並將其沿順時針方向旋轉（前視）﹐使之固定-(3)要拆卸鑽頭時﹐將卡盤扳手放入夾盤上的一個孔中﹐並將其沿逆時針方向轉動-對于無鍵夾盤（圖2）(1)打開夾盤鉗夾﹐並將鑽頭插入夾盤-若要打開夾盤鉗夾﹐在沿逆時針方向（前視）轉動套管時握緊扣環-(2)握緊扣環並沿順時針方向轉動套管-擰緊固定之-(3)要拆卸鑽頭時﹐握緊扣環並沿逆時針方向轉動套管-(4)如果難以擰松套管﹐請用開口扳手固定軸﹐握緊套管﹐並沿擰松方向（前視時為逆時針方向）轉動套管（圖3）-6.邊柄的裝配對于D10VG電鑽附帶有一個邊柄-可將它裝配在電鑽的左側或右側﹐以供慣用左手或右手的人使用-要裝配邊柄時﹐將其插入電鑽上所需側的插座﹐並將其擰緊-（圖4）對于D13VG在進行鑽孔作業時﹐此電鑽馬達的大轉矩會給您的手臂帶來相當大的反作用力-因此﹐在使用前請務必確認已正確安裝邊柄和柄接合-（圖5）7.確認鑽頭旋轉方向（圖6）按下按鍵的R（右）側可使鑽頭沿順時針方向（前視）旋轉；按下按鍵的L（左）側可使鑽頭沿逆時針方向旋轉-（機身上有L和R標記）8.角形部件的裝配-----（D13VG的選購附件）(1)從電鑽上拆卸夾盤（圖7）要從電鑽上拆卸夾盤時﹐盡可能打開夾盤鉗夾並擰松﹑取出鎖定螺絲（左旋螺紋）-此螺絲將夾盤固定于軸上-然后握住電鑽﹐以便僅使夾盤穩穩地且筆直地靠在結實的長椅子邊緣-將六角棒型扳手裝入夾盤-轉動夾盤直至扳手對長椅子頂部呈約30度角度﹐並用鐵錘敲打扳手﹐使夾盤沿逆時針方向（前視）轉動-這樣便會從有右旋螺紋的軸上松開夾盤﹐您便可以用手取下夾盤-注意︰如果通過敲打扳手無法取下夾盤﹐請勿過分用力敲打扳手﹐請將電鑽送到經授權的日立維修中心-(2)角形部件的裝配-取下夾盤后﹐將聯結器連接于電鑽軸上-將接合套管安在齒輪套上﹐將角形部件裝在接合套管的另一端﹐沿任一方向輕輕轉動角形部件﹐使聯結器上的六個孔嚙合角形部件軸的六個部分-調整角形部件的方向並用卡緊螺栓擰緊接合套管-用70∼80kg-cm的轉矩依次緩慢而均勻地擰緊兩顆緊固螺栓-（只需用附帶的開口扳手輕輕地擰緊螺栓）-（圖8）要以低速操作角形部件時﹐將夾盤安裝在角形部件軸上標有“LOW”的一側並固定鎖定螺絲-在此設定中﹐鑽孔速度降至約70％﹐鑽孔轉矩增至約150％-（圖9）要以高速操作角形部件時﹐將夾盤安裝在角形部件軸上標有“HIGH”的一側並固定鎖定螺絲-在此設定中﹐鑽孔速度增至約150％﹐鑽孔轉矩降至約70％-（圖10）(3)邊柄的裝配（圖11）邊柄可裝配在角形部件的任一側﹐以供慣用左手或慣用右手的操作人員使用-要裝配邊柄時﹐將它插入角型裝置上所需側的插座﹐並將其固定-08.9.11,09:30Page67(4)從角形部件上取下夾盤（圖12）要從角形部件上取下夾盤時﹐請按從電鑽上取下夾盤時的相同方法進行-注意﹐在要擰松夾盤之前務從電鑽上取下角形部件-這可防止