搜索
WhenpeoplefindoutIwriteabouttimemanagement,theyassumetwothings.OneisthatI'malwaysontime,andI'mnot.Ihavefoursmallchildren,andIwouldliketoblamethemformyoccasionaltardiness,butsometimesit'sjustnottheirfault.Iwasoncelatetomyownspeechontimemanagement.Weallhadtojusttakeamomenttogetherandsavorthatirony.当人们发现我写关于时间管理的文章时，会冒出两个想法：第一，我永远都很守时，但并不是。我有四个小孩，我倒是偶尔将迟到归咎于他们，不过有时候真的不是他们的责任。有一次，我连自己的时间管理的演讲都迟到了。当时大家只能一起体会一下其中的讽刺意味。ThesecondthingtheyassumeisthatIhavelotsoftipsandtricksforsavingbitsoftimehereandthere.SometimesI'llhearfrommagazinesthataredoingastoryalongtheselines,generallyonhowtohelptheirreadersfindanextrahourintheday.Andtheideaisthatwe'llshavebitsoftimeoffeverydayactivities,additup,andwe'llhavetimeforthegoodstuff.第二，人们总是想当然的我有很多关于如何节省时间的小技巧。有时候我听说杂志社在根据这样的思路写文章，通常都是关于教读者如何在一天中抽出一小时的时间。基本思路就是从日常生活中挤出一点时间，加起来，然后我们就有时间去做更有意思的事情了。Iquestiontheentirepremiseofthispiece,butI'malwaysinterestedinhearingwhatthey'vecomeupwithbeforetheycallme.Someofmyfavorites:doingerrandswhereyouonlyhavetomakeright-handturns.我对这个说法持保留意见，不过我还是愿意听听他们在找我之前有什么想法。我最喜欢的几个是：只完成那些只需要右转的事；Beingextremelyjudiciousinmicrowaveusage:itsaysthreetothree-and-a-halfminutesonthepackage,we'retotallygettinginonthebottomsideofthat.Andmypersonalfavorite,whichmakessenseonsomelevel,istoDVRyourfavoriteshowssoyoucanfast-forwardthroughthecommercials.在用微波炉时，要极度审慎：当食物包装上面写了3到3.5分钟时，我们要挑时间最短的那个。我个人最喜欢的是，录下你最喜欢看的电视剧，然后你就可以跳过广告了。其实在某个程度上，还是挺有道理的。Thatway,yousaveeightminuteseveryhalfhour,sointhecourseoftwohoursofwatchingTV,youfind32minutestoexercise.Whichistrue.Youknowanotherwaytofind32minutestoexercise?Don'twatchtwohoursofTVaday,right?这样，你每半个小时就可以挤出八分钟。那么你葱用来看电视的两个小时中，可以挤出32分钟锻炼的时间。倒的确是这么回事儿。你还知道其他可以找到32分钟锻炼时间的方法吗？不要每天都看两个小时电视就行了，对吧？（笑声）Anyway,theideaiswe'llsavebitsoftimehereandthere,additup,wewillfinallygettoeverythingwewanttodo.Butafterstudyinghowsuccessfulpeoplespendtheirtimeandlookingattheirscheduleshourbyhour,Ithinkthisideahasitcompletelybackward.Wedon'tbuildtheliveswewantbysavingtime.Webuildtheliveswewant,andthentimesavesitself.总之，就是要在各处都省点时间，加起来就有时间做我们想做的事了。但在我了解成功的人如何分配时间，并看过了他们的时间表后，我觉得这个想法是完全本末倒置的。我们不是通过节省时间来打造我们想过的生活。我们应该先建立我们想要的生活，时间就会自然而然节省出来。Here'swhatImean.Irecentlydidatimediaryprojectlookingat1,001daysinthelivesofextremelybusywomen.Theyhaddemandingjobs,sometimestheirownbusinesses,kidstocarefor,maybeparentstocarefor,communitycommitments--busy,busypeople.IhadthemkeeptrackoftheirtimeforaweeksoIcouldadduphowmuchtheyworkedandslept,andIinterviewedthemabouttheirstrategies,formybook.我来解释一下。我最近有个时间日记项目，观察最忙碌的女士生命中的1001天。她们工作繁忙，有时候是自己的生意，有时候要照顾自己的孩子，或者是照顾父母，还有服务社区等等——都是一些很忙的人。我让她们记录了一星期的行程，计算她们工作和睡觉的时间，为了我的书，我还采访了解了她们的常用策略。OneofthewomenwhosetimelogIstudiedgoesoutonaWednesdaynightforsomething.Shecomeshometofindthatherwaterheaterhasbroken,andthereisnowwateralloverherbasement.Ifyou'veeverhadanythinglikethishappentoyou,youknowitisahugelydamaging,frightening,soppingmess.其中一个被我研究过时间表的女士，在一个周三晚上出去了一趟，回家发现她的热水器坏了，地下室都被水淹了。如果你也遇到过这种事儿的话，你会知道眼前的景象多么令人崩溃和沮丧。Soshe'sdealingwiththeimmediateaftermaththatnight,nextdayshe'sgotplumberscomingin,dayafterthat,professionalcleaningcrewdealingwiththeruinedcarpet.Allthisisbeingrecordedonhertimelog.Windsuptakingsevenhoursofherweek.Sevenhours.That'slikefindinganextrahourintheday.于是那个晚上她立刻着手处理，第二天她找了一个水管工，第三天找了专业的清理人员来处理损坏的地毯。所有这些都算在了她的时间表内。总共花了她一周中的七个小时。七个小时。这就等于一周七天每天都要挤出一个小时。ButI'msureifyouhadaskedheratthestartoftheweek,Couldyoufindsevenhourstotrainforatriathlon?Couldyoufindsevenhourstomentorsevenworthypeople?I'msureshewould'vesaidwhatmostofuswould'vesaid,whichis,No--can'tyouseehowbusyIam?Yetwhenshehadtofindsevenhoursbecausethereiswateralloverherbasement,shefoundsevenhours.但是假如你在这一周刚开始时就问她，“你能在这周抽出七个小时来参加铁人三项吗？”，“你能在这周抽出七个小时指导七个有潜力的人吗？“我确定她会像大多数人一样，说，”怎么可能，你看不出我有多忙吗？“但是她最后不得不抽出七个小时，因为她的地下室都被水淹了，她挤出了这七个小时。Andwhatthisshowsusisthattimeishighlyelastic.Wecannotmakemoretime,buttimewillstretchtoaccommodatewhatwechoosetoputintoit.Andsothekeytotimemanagementistreatingourprioritiesastheequivalentofthatbrokenwaterheater.Togetatthis,IliketouselanguagefromoneofthebusiestpeopleIeverinterviewed.Bybusy,Imeanshewasrunningasmallbusinesswith12peopleonthepayroll,shehadsixchildreninhersparetime.这件事告诉我们：时间是有弹性的。我们不能创造更多时间，但是时间会自己调整去适应我们选择去做的事情。所以时间管理的关键，就是对待最重要的事情应该像对待那个坏了的热水器一样。要做到这一点，我要借用我采访过最忙的人的话。她经营着一个小企业，请了十二名员工，空余时间她还要照顾六个孩子。Iwasgettingintouchwithhertosetupaninterviewonhowshehaditall--thatphrase.IrememberitwasaThursdaymorning,andshewasnotavailabletospeakwithme.Ofcourse,right?Butthereasonshewasunavailabletospeakwithmeisthatshewasoutforahike,becauseitwasabeautifulspringmorning,andshewantedtogoforahike.Soofcoursethismakesmeevenmoreintrigued,andwhenIfinallydocatchupwithher,sheexplainsitlikethis.Shesays,ListenLaura,everythingIdo,everyminuteIspend,ismychoice.我联系上了她，想要采访她关于她是怎么做到“无所不能”的。我记得那是一个星期四的早晨，她没时间和我说话。当然了，她很忙。但是她没时间和我说话的原因是，她去远足了。因为那是春季一个美丽的清晨，所以她去远足了。这样的她让我变得更感兴趣了，当我最终联系上她时，她说：“听我说，劳拉，我做的所有的事情，我花的每分每秒，都是我的选择。Andratherthansay,Idon'thavetimetodox,yorz,she'dsay,Idon'tdox,yorzbecauseit'snotapriority.Idon'thavetime,oftenmeansIt'snotapriority.Ifyouthinkabouti