搜索
1英语翻译题库Translation.Directions:ThispartistotestyourabilitytotranslateEnglishtoChinese.Eachofthe10sentencesisfollowedbyfourchoicesofsuggestedtranslationmarkedA,B,CandD.Choosethebestanswer.1.Whenexportinggoods,itisessentialtoarrangeinsurancecoverincasethegoodsarelostordamagedintransit.A.为了促进货物出口,减少货物的丢失或者损坏,必须发展保险业.B.出口时,货物基本上都会上保险,这样货物就避免了丢失或损坏.C.出口货物时必须办理保险,以防货物在运输过程中丢失或者损坏.D.出口前货物一般都会上保险,以便在货物遗失或损坏后得到赔偿.2.Ifwedonotreceivepaymentbytheendofthismonth,wewillhavenoalternativebuttotakelegalaction.A.如果本月底我们还收不到付款,我们将会采取除申诉以外的一切行动.B.如果在本月底我们仍未收到货款,我们别无选择,只能采取法律行动.C.如果本月底我们还收不到订货,我们就不得不采取其他办法了.D.如果本月底我们还收不到订购的货物,我们就不得不拒绝付款.3.PartyBhastherighttoawrittennoticetoPartyAunderthefollowingconditions.A.乙方在下述情况下有权以书面通知甲方取消合同.B.乙方有义务在下述条件下通知甲方签定书面合同.C.乙方在下列条件下有权拒绝接受甲方书写的合同.D.乙方在下列情况下才得有权与甲方终止书面合同.4.Ihavealreadygiveninstructionsforthetasktobetakenupfirstandtheengineersdoingthejobtoworkovertime.A.我已下达指示,首先要承担这项任务,并且从事该项工作的工程师们必须加班.B.我已做了说明,从事该项工作并肯加班的工程人员具有优先权来参与这项任务.C.我已经下达指令,涉及该项工作的人员应首先接受该项任务,并且要加班工作.D.我已做了解释,首先必须有工程师们愿意加班工作才能有可能来完成这项任务.5.Electroniccomputers,whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.A.尽管电子计算机有许多优点，可是它不能理解创造性工作，也不能代替人类。B.有许多优点的电子计算机也不能代替人类去做创造性工作。2C.电子计算机有很多缺点，既不能进行创造性工作，也不能代替人类。D.尽管电子计算机有许多优点，可是它不能进行创造性工作．也不能代替人类。6.Itmustbeadmittedthatagooddealofdissatisfactionisreflectedinthosereport.A.它必须被承认，也就是说这些报道反应了很多不满情绪。B.必须承认，这些报道反应了很多不满情绪。C.我们必须承认，这些报道确实反应了很多潜在的不满情绪。D.这些报道反映出很多不满情绪的这个事实是应该被承认的。7.Afterthisagreementissignedbythetwoparties,bothpartiesshallstrictlyabidebyit.A.在双方签约后，各方应严格遵守本协议。B.在两党达成协议后，各党派将严格遵守它。C.在双方达成协议后，各方应严格遵守。D.在两党签约后，各党派都应严格遵守本协议。8.Thefarmercancontinuetosupporthimselfandhisfamilyonlyifheproducesasurplus.A.只要农民生产有剩余，就能养活自己和家人。B.只有生产更多的农作物，农民才能养活自己和家人。C.只有当拥有盈余时，农民才能持续地供养自己和家人。D.农民生产有剩余，只有这样，他才能养活自己和家人。9.Onlyinrecentyearshavepeoplebeguntorealizetheimportanceofwildlifeprotection．A．直到近年来人们才越来越意识到保护野生动物的重要性。B．只是在最近几年里人们才开始发现并保护了很多重要的野生动物。C.直到近年来人们才开始意识到保护野生环境的紧迫性。D．直到近年来人们才开始了解保护野生动物的重要性。10．Weareexcitedtolearnthateveryonecanvisitthenewly．builtmuseumforfree．A.听说每个人都可以免费参观新建的博物馆，我们都很兴奋。B.令我们兴奋的是可以自由自在地从修缮一新的博物馆里学东西。C.一听说知道每个人都可以参观修缮一新的博物馆，我们便毫无顾忌地兴奋起来。D．了解到每个人都可自由参观新落成的博物馆时，我们都很兴奋。11．Currently，firmssellingtotheChinesemarketmostlyfocusonthecountry’syouth．A．现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。B．目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。C.目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。3D．现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。12．Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld，hewasperhapsbestknownforhisworkinJapan．A．尽管他所设计的建筑遍布世界各地，但他最为人熟知的作品可能还是在日本。B．虽然他的建筑设计作品遍布全球，但是最了解他作品的可能还是日本人民。C.尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑，但其最好的作品可能还是在日本。D．虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过，但是他最了解的还是日本的情况。13．Theworksofthisbrilliantcomposerarebeyondcriticism．A．这位才华横溢的作曲家的作品是无可指摘的。B．这位狂妄自大的作曲家的工作态度总是惹人非议。C．这位才华出众的作曲家的作品有些白璧微瑕。D．这位勤勤恳恳的作曲家所做的大量工作令人难以苛责。14．Theemployer’sfailuretoprotectitsemployeesagainstsmokingcausesanemployeetoquitherjob．A．该雇主未能成功地保护其雇员免受吸烟之害，由此导致一位雇员辞职。B．由于该雇主未能保护其雇员免受吸烟之害而导致一位雇员辞职。C．由于该雇主未能成功地禁止其员工吸烟,因而导致一位雇员辞职。D．为防止员工辞职该雇主发起禁烟运动但最终失败。15．Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-dayrunning．A．在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。B．大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。C．在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。D．在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。16．Beforewecandecidewheretobuyourmaterials，werequireasmuchinformationaswecangetonthesuppliers．A．我们需要从各供应商处得到足够的信息，之后才能决定从何处购买材料。B．在决定从何处购买材料之前，我们需要各供应商给我们尽可能多的信息。C．我们可以先决定在哪里购买材料，然后再从卖方那里找出所有的相关信息。D．在决定从何处购买材料之前，我们需要收集尽可能多的关于各供应商的信息。17.Mr.Smithdemandsthatallreportsaboveallbebasedonthefacts.A)史密斯先生要求把所有的报告都写好，还要求全部都应该是事实。B)史密斯先牛需要的报告部应该写得详尽，而且全部都只能是事实。4C)史密斯先生所需要的报告都写得很完整，而且包括了所有的事实.D)史密斯先生要求根据事实认真写好所有报告。18.Candidatesshouldbegiventhecompanybrochuretoreadwhiletheyarewaitingfortheirinterviews.A)求职者应帮助公司散发有关的阅读手册，同时等候面试。B)在阅读了公一]所发给的手册之后，求职者才能等候面试。C)在求职者等候面试时，应该发给他们一本公司手册阅读。D)求职者在等候面试时，可要求得到一本公司手册来阅读。19.Themanagertriedtocreateasituationinwhichallpeoplepresentwouldfeelcomfortable.A)经理在设法创造条件，让所有的人都得到令人满意的礼物：B)经理试图营造一种气氛，让所有在场的人都感到轻松自在，C)经理在设法创造一种条件，让所有人都能够显得心情舒畅。D)经理想努力营造一种气氛，让所有的人到场时部觉得畅快。20.Obtainingenoughfoodisthefirst；insomecountriesfoodshortageshavebecomeaseriousproblem.A)生产足够的粮食是各国的首要国策；这一重大问题。B)能否获得充足的粮食关系到每个国家的生存；有些国家粮食短缺的问题日趋严重。C)获得足够的粮食是所有国家的头等大事；粮食短缺已成为一些货架的严重问题。D)首先每个国家对乍产足够的粮食都会关心;有些则已经解决厂粮食短缺的重大问题。21.Iwillgiveyouaclearideaofthemarketassoonaspossible.A)我会尽快让你们清楚地了解该地区的市场情况。B)我将尽可能设法弄清楚该地区的市场销售情况。C)我会尽早向你们清楚地说明该地区的市场状况。D)我将尽可能对该地区市场状况提出明确的想法。22.Onemoreassistantwillberequiredtocheckreporters’nameswhentheyarriveatthepressconference.A)还需要一位助手在核查他们的姓名。B)还需要一位助手在登记他们的姓名。C)还有一位助手在到达新闻发布会时请记者通报他们的姓名。D)还有一位助手要记者在到达新闻发布会时通报他们的姓名。23.Mr.Smithhascancelledhistripbecausecomeupwhichrequireshisimmediateattention.A)史密斯先生推迟了旅行,因为发生了一件大家都十分关注的突发事件。B)史密斯先生取消了旅行,因为发生了一件紧急的事情需要他立即处理。5C)史密斯先生取消了旅行,因为有一种棘手的事情需要他予以密切关注。D)史密斯先生推迟了旅行,因为要处理突发事件。24.ThelibraryistryingineverypossiblewaytoraisemoremoneytomeetitsIncreasingrunningcosts.A)这个图书馆正尽一切努力增加更多收入以满足不断增长的日常开支。B)这个图书馆正想尽一切办法提高收费标准并不断降低经营管理成本。C)这个图书馆正尝试用各种办法提高收费标准以便尽早收回投资成本。D)这个图书馆正想尽一切办法筹集更多资金满足越来越多的日常开支。25.Seldomcanpeopleonthefrontpageofthispopularlocalnewspaper.A)人们不会在这份地方报纸前几页上寻找重要的国际新闻。B)人们很难在当地这份深受欢迎的报纸头版看到国际新闻。C)人们从这份当地发行的报纸第一页上几乎找不到国