(完整版)口译笔记常用符号

1口译笔记法常用符号（一）数学符号∵因为，由于，幸亏；because,dueto,thanksto,…∴所以，因此，结果是；so,therefore,consequently,…=相同，一致，公平；thesameas,equalto,similarto,…≠不同，不公平，有差距；difference,disparity,…≈大约，大概；about,almost,nearly,…﹥大于，超过，高于；surpass,exceed,morethan,superiorto,…﹤少于，低于；lessthan,inferiorto,…﹢另外，多，比较级（上标）；plus,add,moreover,besides,…-减去，除去，除了；minus,deduct,except,…æ行动，行为，法案；action,act,…()包括；include,including,…[]在…之中，在…之内；among,within,…∈属于；belongto,…×错的，不好的，负面的；wrong,mistake,bad,notorious,negative,…√对的，好的，积极的；correct,good,positive,affirmative,…（二）惯用符号：看，说，想，评论；speak,express,think,…æ疑问，疑惑，问题是；question,problem,issue,2inquiry,interrogate,ask,mystery,…？问题；question,problem,…！危险，警告，当心，值得注意的是；dangerous,warning,alarm,watchout,ofcourse°人，人民，伙伴，朋友；people,partner,…信息，消息，情报；information,message,intelligence,…删除，废除，放弃；delete,discard,giveup,…ഗ贸易，交换，交流，关于，关联，替代；trade,exchange,communication,relationship__这个，强调；emphasizeacertainword/phrase.…继续，持续，不断的，长期的，各种各样的，多的；more,continuous,…=加强，推动，促进；enhance,promote,…×#不仅；notonly,…&和，而且；and…＠关于；aboute.g.例如，比如；forexample,suchas,…（三）图形符号高兴，激动；happy,pleased,excited,…失望，不满意，生气；unhappy,unsatisfied,angry,…会议，聚会；conference,symposium,convention,session,forum,seminar,council,congress,meeting,assembly,gathering,committee,3commission,association,union,senate,parliament,convocation,…学校，大学，教育机构；school,college,educationalinstitution,…医院，医疗机构；hospital,medicalinstitution,…○全部的，整个的，所有的，完整的，彻底的；complete,whole,…目标，目的；aim,objective,target,…ര看到，注意到；see,notice,watch,…ര重视，强调；payattentionto,highlight,…□国家，民族；nation,state,republic,kingdom,federal,union,…国际，世界；international,world,…∧领导，顶点，顶级，最高级（上标）；top,peak,leader,boss,king,governor,mayor,…国家领导人，政府首脑；stateleader,…出口；export,…进口；import,…△城市，都市；city,urban,metropolitan,cosmopolitan,…▽农村，乡村；village,rural,country,countryside,farm,suburb,outskirt,…☆重点，重心，重视，重要的，主要的，杰出的；important,significant,remarkable*特征，特点，代表；feature,characteristic,quality,nature,trademark,onbehalfof…4♀女性；woman,female,…♂男性；man,male,…V胜利，凯旋；victory,triumph,…﹩美元，钱；有钱的，富裕的；dollar,money,rich,well-off,…∪协议，决议，合约，条约；agreement,treaty,contract,compact,conventionresolution结束，停止，完成，实现；halt,stop,complete,…‖渠道；channel,tunnel,tube,pipe,ditch,duct,…发展；development,advancement,…开放；opening,…∟过去；inthepast,longbefore,pasttime,…∟将来；infuture,inthefuture,…↓影响，效果，压力，负担；influence,effect,affect,pressure,stress,burden,load,…（四）趋向符号←邀请，需要，访问，来到；beinvited,needed,come(here),…→去，到，走；to,go(there)…↑增加，提升，提高，升级，升值；increase,improve,enhance,grow,lift,promote…↓减少，下降，降低，贬值；decline,decrease,reduce,degrade,lower,diminish,…（五）英文字母y年；yearM月；month5w周；weekh小时；hourm分钟；minutes秒钟；secondd日子，今天；day,todayd·明天；tomorrow.2y两年以前；twoyearsagob但是；but,however,neverthelessc世纪；centurye经济；economy,economicsf金融；finance,financial,financiallyg政府；governmenth主持；host,h°即主持人，主席n很多个；many,much,severalp政治，政党，政权；politics,policy,regime,partyr改革；reform,change,revolutions科学，社会；science,scientific,society,socialt想，认为；think,consider,ponder,suppose,imagine,mediate,deliberate,reckon…v胜利，成功；victory,triumph,success,achievement（六）英文小写缩写al尽管；althoughbz商业；businessco公司；companyco社团；communion6medu教育；educationeg例子；examplefz财政；financein保险；insuranceinfo信息，消息；informationinfra基础建设；infrastructurenz新闻；newstho尽管；though,althoughtr贸易；tradetx税收；tax,taxationag农业；agriculturerec娱乐；recreationgym体育馆；gymnasiumgrad毕业生；graduatesdoc医生；doctordemo示范，表演；demonstration（七）逻辑符号)或(并列项/意群停顿处7↙连接符，回指核心处[]状语成分，依据，根据…改编自吴钟明.《英语口译笔记法实战指导》.武汉大学出版社