英汉介词的差异

英汉介词的差异英语介词(preposition)是虚词，也是重要的一类“功能词”。在语言中其主要用途是表示词与词之间的语法关系，并形成某些语法结构。英语介词虽然是虚词，但却是组成英语句子和文章的重要韧带之一，在英语中起着极其重要的作用．能否正确地运用介词，已被认为是能否真正掌握现代英语的标尺之一。据英语语言巨著Syntax的作者，美国著名语言学家寇姆(Curme)统计，介词有286个(包括短语介词)，但用得最多的介词是at，by，for，from，in，of，on，to和with。据说这九个介词的使用占所有介词的92％。单介词“of”在牛津字典里，就有63种不同的意思。还有人统计，在100句连贯性句子里就用了300个介词。可见，英。语中介词用得很多，这是英语的又一特点。现代汉语的介词一般是由动词演变来的，数量远不及英语．（一）英汉介词的差别主要表现在：1．汉语介词多数是从动词变来的，因此不少介词具有动词和介词的双重功能：他在家。(动词)他在家学习。(介词)我把门。(动词)我把门关上了。(介词)我为谁?为大家。(动词)为人作嫁。(介词)我们应该比贡献。(动词)他比以前胖了。(介词)兵对兵，将对将。(动词)他对数学没有兴趣。(介词)英语虽然有些介词也具有动词和介词的双重性，但不如汉语多。如：HegetsupearlyeverydayexceptSunday．(介词)WhenIsaythattheboysarelazy，Iexceptyou．(动词)2．英语介词结构能作表语，汉语不能。Theyarefromthesamecountry．Ithoughtthattobeofgreatimportance．Thehousesareofstone．Myeffortswereoflittleavail．3．英语介词宾语的范围较宽，可以与名词、代词或相当于名词的其他词类、短语以及从句组成介词结构。间或形容词也可以放在介词后面。Thisisabirthdaygiftformymother．(名词)Hisnameisfairlywell-knowntous．(代词)ShewenttoTokyoduringthesummervacation．(专有名词)Itisourgreatpleasuretogreetafriendfromafar．(副词)Itisfarfromperfect．(satisfactory)．(形容词)Thestudentalwayspaysattentiontowhatevertheteacherissaying．(句子)Welaughedatwhathesaid.(句子)汉语的介词只能与名词、代词或名词性词组组合为介词结构：我从去年开始学习德语。(名词)她对我很亲热。(代词)我们要对学生负责。(词组)4．英语介词具有丰富多样的词汇意义，特别是可以表达汉语中常用动词来表达的概念。汉语的介词，只有引导和介入名词与代词的语法意义。如：bytrain乘火车againsttheproposal反对这项提议aroundthecentre围绕中心beforeeverything居于首位offshore离岸forprincipledunity主张有原则的团结intherain淋着雨towardthesouth朝南beyondmyability．超出我的能力withacigarettebetweenone'slips嘴上叼着香烟throughtheages古往今来0nthewrongtrack走错了路子withasmile笑了一笑withoutahandle缺了一个把acrossthegrass横过草地“thatgovernmentofthepeople，bythepeopleandforthepeople，…”这是林肯在葛提斯堡所发表的著名演说中说的。这段文字中，一连用了三个介词of、by、for，译者把它译为，“民有、民治、民享之政府”，使译文更加明确、简洁。5．英语介词组合能力很强，可以与动词组合而表示十分丰富的词汇意义。以put为例：putin放进，投入，花费putinto插入，把……放进puton穿上；施加putoff推迟；劝阻putacross做成，使人接受putby把……放在旁边putthrough完成，使经受putupto告知，指点(二)英汉介词翻译中应该注意的几个问题：1．注意掌握英语介词的基本含义，即弄清其基本概念。有些介词可以构成短语，表示地点、时间、原因、方式等等。有些介词只表示一种意思，有些表示许多种意思。不过一般说来，多数介词首先都表示地点，然后再引申表示其他意思，例如在下面句子中，我们都可以看出表示地点的意思和其他意思中间的联系：Thereisnooneintheroom．(地点)ShewillprobablybebackinFebruary．(时间)Sheleftinahurry．(方式)Heisweakinpronunciation．(方面)in“在里面”这个基本意思，在“inthearmy”，“inhereveningdress”,“inone'sfavour”，“indespair”，“inlove”等短语中都或多或少地保存着。2．英语介词用得极其广泛，意思干变万化，要准确地理解其含义，必须根据上下文加以判断。试以介词for为例：Whatdidyouhaveforbreakfast?你今天早饭吃了什么?Iboughtthisdictionaryforfivedollars．我用五块钱买了这本字典。Iamallforit．我完全赞成。HetookaplaneforHongKong．他乘飞机往香港。Forallyourexplanations，Iunderstandnobetterthanbefore．尽管你作了解释，我还是不懂．Itlooksasifweareinforabigstorm.看来我们一定会碰上一场暴风雨。Now,thatyouareinforit，youmustcarryon．你既然已经做了，就得做下去。又比如“of”这个介词在英语中用法是很繁多的，可表示“分离”、“免除”以及部分关系、修饰关系、从属关系、同位关系及动宾关系等。of短语还可以用来表示最高级或与最高级有关的概念。以下of介词短语在句子中作表语或状语用：Histemperisofthequickest．他的脾气极其急躁。Hisdescriptionwasofthevaguest．他的叙述十分含糊。They、partedthebestoffriends．他们分手时成了极好的朋友。Bothappearedtobeinthebestofhealth．两人健康状况都显得极佳。Ihavebeenobligedtocontentmyselfthrough．1ifewithsayingwhatImeanintheplainestofplainestlanguage．我一生都迫使自己满足于用最明白易懂的语言表达自己的意思。“of短语还可以用于强调，指最典型的某人或某物。Iamconfrontedwithadifficultyofdifficulties．我面临着最最难解决的困难。ThackeraywasanEnglishmanofEnglishmen，aLondonerofLondoners．萨克雷是典型的英国人，而且是典型的伦敦人。在下面这些句子的of短语中没有最高级的形容词或副词，但却有最高级的含义：Welikeyourcompanyofallthings．我们最喜欢有你作伴。(ofallthings—most；exceedingly)Todayofalldaystheyshouldnotforget.今天是他们最不该忘记的日子。(ofalldays=morethananyotherday)Sosaidthechairmanofthemeetingandheofallmenoughttoknow．会议的主席这么说，他应该是最了解情况的。3．在掌握介词用法时，要特别注意介词和名词、形容词、副词、动词以及和分词的固定搭配，否则就弄不清楚句子中词与词之间的关系，甚至造成对原文的错误理解。某些介词只能和某些动词、形容词、名词或其他词类连用：如：Itdoesn'tdependonme.(动词)这不取决于我。Hewassureofit．(形容词)他确定这一点。Ihavenoobjectiontothat.(名词)我不反对这个。由于介词仍有一定的词汇意义，所以，要注意介词和其他词的搭配。同样的动词，形容词或名词，如果后面跟的介词不同，意思也往往不同。试比较下面一些句子：Heis1ookingatachild．他注视着那小孩。Heislookingforthechild．他在找那小孩。Heislookingafterthechild．他在照顾那小孩。WaltWhitmanhadagreatdealofinfluenceonthewritingoflaterpoets．华特·惠特曼对后来的诗人的作品影响很大。Hewasaninfluenceforgood．他是一位有正面(良好)影响的人。Happinessconsists抽contentment知足常乐。Waterconsistsofhydrogenandoxygen．水是由氢、氧化合而成的。Healthdoe8notconsistwithintemperance．健康与纵欲是不相容的。Isupposetheneighbourswilltalkaboutusafterwemoveaway．我想我们搬走以后，邻居们会议论我们的。注：talkabout有“sayunkindthingsabout”的意思。Wetalkedofgettingticketstothenewplay,butthenwechangedourminds．我们谈过要买票看这个新上演的剧，但后来我们改变了主意。ItalkedwithFrankyesterday，andhetoldmewhathethoughtofourplans．我昨天和弗兰克谈过话，他把他对我们计划的想法告诉我了。Hethrewastoneatthedog.他用石子投掷那只狗。Hethrewaballtome.他把球抛给我。Heguessedmyage．他猜出我的年龄。Heguessedatmyage.他对我年龄加以推测。Iknownothingofthematter．我对这件事全不知道。Iknownothingaboutthematter．我不知道这件事的内情。Hewentacrosstheroom．他在房间里从这一边走到那一边。Hewentthroughtheroom．他穿行过房间。Itrainedseveraltimesduringthenight．晚上下了好几次雨。Ithasrainedforthreedays．下了三天的雨了。Itrainedallthroughthenight．整个晚上都在下雨。TheCabinetwmchangewithinamonth．一个月之内，内阁将要改组。Thenewestfightercanflyhereinhalfanhour．最新型的战斗机三十分钟就可以飞到此地。注：in时常被误认为[…之内]，这点要特别注意。Heissittingathistable．他坐在桌子前面。Hestoodbythetable．他站在桌子旁边。Heisattable.他在用膳。Heisunderthetable．他醉倒了。Ilistentothemusic．我听音乐。(已听到)Ilistenforafootstep．我听脚步声。(尚未听到)Theteachercomparedthepoet幻abird．老师把这位诗人比做一只鸟。TheteachercomparedShelleywithKeats.老师把雪莱和济慈相比。Youarecertainlyimprovinginyourspelling．你的拼写显然在改进。Thesecondedit