现代汉语--词义和语境的关系

第五节词义和语境的关系一、语境对解释词义的作用•语境就是语言单位出现时的环境。语境是其简称。语境大致可以分为两类：上下文语境和情景语句（又叫社会现实语境）。•杜鹃：山上的杜鹃开了。树上的杜鹃叫了。•词的一种解释应能在相当多的上下文语境中适用，没有这种概括性，就会产生随意性。句子是最直接的语境。•别吹了。•他又在拍了。•情景语境则指说话时的人物、背景、牵涉到的人或物，时间处所、社会环境以及说听双方的辅助性交际手段(包括表情、姿态、手势等等非语言因素)。情景语境•①交际双方本身的文化教养、知识水平、生活经验、语言风格、方言基础等；•②交际的时间、场合、背景、目的，牵涉的其他人物及双方的辅助性交际工具。•③交际双方所处的社会性质和时代特点，交际双方的思维方式、文化习惯、民族心态等等。•“来吧!外焦里软，这煎饼就叫‘老头美’!”“双双嫂子!食堂饭做的好!我们要贴你们的‘大字报’了！”大家你一句，我一句说着吃着，双双在井台土听着，只是在抿着嘴笑。二、语境对词义的影响•词往往是多义的，但是在一定的语境中只使用一个义项。•打酱油、打铁、打格子、打伞(一)语境使词义单一化•语境也可以分化同音词。•仪表：仪表堂堂、仪表测试(二)语境使词义具体化•词义具有概括性，但是词义又可以指整类事物中的某些个或某一个个体，什么时候指整类，什么时候指个别成员，由语境决定。•马•语境可以对词义进行任意的分割，即可指其中的某一部分。•角球、扣球•语境为解释词义提供依据。•妻子•有些词出现在一定语境中的时候，词义增添了一些新的义素。•“观鱼”“煎鱼”、“养鸡”“冻鸡”、“鸡又叫了”“鸡下蛋了”等。(三)语境增加临时性意义•语境还能使词的附加义产生变化。•酒肉、糟糠、露水、马列主义、牛•有些格式也可以使词的附加义产生变化。•模样、身段(四)语境表现出词义的选择性•有的词在使用的过程中侧重点有所不同。•如：成吉思汗，只识弯弓射大雕。•词出现的语境有宽有窄，有的词只能在特定语境中出现，所谓词的搭配不当，就是说词出现在不能出现的某种语境中，或者说与某种起决定性的义素互相抵触。•“倍”•词语组合也影响词义的选择，词语组合的内容越多，在它所形成的语境中可能出现的词就越少。•“～在～上跑”•“～在赛场上跑”•语境义还能使词的内涵义凸现。•君子之交淡如水。•常恨人心不如水，等闲平地起波澜。•柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。•自古道妇人生性如水，反复无常，况烟花之辈。•月光如流水一般，静静地洒在这一片叶子和花上。•阿里山的姑娘美如水。第六节现代汉语词汇的组成•词汇中最主要的部分是基本词汇，它和语法一起构成语言的基础。一、基本词汇和一般词汇(一)基本词汇•词汇中最主要的部分是基本词汇，它和语法一起构成语言的基础。•基本词大都是实词，也有一部分虚词。•稳固并不是一成不变，事实上基本词也在变，主要就是作为语素保留在语词中，有些古代的单音词发展到现在复音化了，成为多音节的合成词，这是汉语词汇的一条内部发展规律。基本词汇的特点1.稳固性2.能产性•语言要表现新出现的事物和新的概念，就需要不断地增加新词或者使原词增加新义，而这两种方法都是以基本词作为依据的。•基本词绝大多数都是构词语素，它们一般有很强的构词能力。•火•大•基本词的能产性也不是绝对的。•有关亲属称谓的和一些表示程度范围、关联、语气的基本词是不能产的。3.全民常用性•全民常用性是说基本词的流行地域很广，使用频率很高。全民族的人都理解，都要用，而且几乎人人要用，天天要讲。(二)一般词汇•基本词汇是词汇的核心，基本词汇以外的词语，除少数罕用词外，都是一般词汇。二者的关系表现在：•第一，基本词汇具有能产性，不断地向一般词汇输入新鲜血液。•第二，基本词汇和一般词汇可以互相转化。如“君”、“党”、“原子”、“集体”•没有基本词汇那样强的稳固性，但却有很大的灵活性，主要体现在旧词的消亡和新词的产生。一般词汇的特点二、古语词、方言词、外来词•它们来源于古代文言著作，因为它们可以表达特殊的意义或感情色彩、语体色彩，所以才被普通话吸收。•古语词可以分两种：历史词和文言词。(一)古语词•历史词所表示的事物或现象在本民族的现实生活中已经消失，只是在涉及到历史事件、现象、人物或涉及到外民族的特定情况，再或者为了达到一定的修辞效果才会使用。历史词历史词大致分为四类•(1)器物名称。如：鼎、鬲、鼐、阙、戟；•(2)典章制度。如：门阀、科举、九品、礼部；•(3)官职名称。如：宰相、太尉、司马、御吏、巡抚、知县；•(4)人名地名。如：轩辕、精卫、共工、长安、大都、东京。历史词的作用•(1)用于学术专著尤其是历史专著。•(2)用于历史小说、戏剧、电影、电视剧等。•(3)用于特定的外交场合和反映外族的情况。•(4)为了达到一定的修辞目的。=videoMultiNeed•文言词指那些在古代汉语中使用的词语，它们所代表或指称的事物、现象、关系等在现实生活中仍然存在，但是绝大多数已经被通俗易懂的现代汉语词语所替换。•大致分为两类：文言实词和文言虚词。文言词•(1)文言实词:苗裔、乳、笑靥、囹圄、玷污•(2)文言虚词：毋、俱、尚、之、啻•1.可使语言简洁匀称•凡此十端，皆救国之大计，抗日之要图。当此敌寇谋我愈急，汪逆极端猖獗之时，心所谓危，不敢不告。倘蒙采纳、抗战幸甚，中华民族解放事业幸甚，迫切陈词，愿闻明教。(毛泽东《向国民党的十点要求》)古词语在表达上的作用==.html?spm=a2hww.20023042.m_223465.5~5~5~5!3~5!2~1~3!4~A&from=y1.3-idx-beta-1519-23042.223465.8-303:40•2.可以表达庄重严肃的感情色彩•双方全权代表在本条约上签字盖章，以昭信守。（《中华人民共和国、日本国和平友好条约》）•惟独共产主义的思想体系和社会制度，正以排山倒海之势，雷霆万钧之力，磅礴于全世界，而葆其美妙之青春。(毛泽东《新民主主义论》)•3.可以表达幽默、讽刺等意义。•现在许多人在提倡民族化、科学化、大众化了，这很好。但是“化”者，彻头彻尾彻里彻外之谓也；有些人则连“少许”还没有实行，却在那里提倡“化”呢!（毛泽东《反对党八股》）使用文言词需注意的问题：•首先，一定要适应实际的需要，必须用得贴切。•报纸改版，文风一新，是一个大大的改进。于是，一下子都效尤起来。•其次，有相当一部分古语词词义艰涩、生僻，在现代汉语中基本淘汰。除非为了特殊的需要，一般不宜使用。•巉峻﹑倍畔、辑睦、龆龀tiáochèn(二)方言词•对方言词的性质，存在着有不同的理解：一是流行于各个方言地区而没有在普通话中通行的词；另一是指已经被吸收进普通话带有方言色彩的词。均称为方言词。两种方言词的区别：•其一是读音。前者读方音，后者读标准音。•太阳•其二是系统。前者属某个方言内部的词，具有自己完整的一套体系性，而后者属于共同语中的词，已融入普通话的语音系统。•妻子、厨房方言词应注意的问题•同词异义：同一个词在不同的方言中可以表达不同的意思。•馒头、蚊子、汤水、水•异词同义：指用不同的词语形式来反映同一个事物、概念。•老婆•其一是有些东西是该方言区特有的。•蕹菜、洋桃、靰鞡。普通话吸收方言词的原因•其二是有些方言词能表达丰富复杂的思想内容，普通话里没有相应的词可以替代。•噱头、龌龊、鱼腩•其三是有些方言词可以表示特定的感情色彩和地域色彩。•瘪三、弄堂、货色对港台方言词的吸收•吸收港台方言词的深层心理基础是崇尚心态和趋新意识。•收银台、买单、新登场•港台和内地还存在一些同形异义的词。•班房、地牢、返工(三)外来词•外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。•外来词的类型：音译外来词、音意兼译外来词、音译加意译外来词、字母外来词。汉语吸收外来词的特点•汉语吸收外来词最为显著的特点就是汉化，具体有三点。•在语音上，要把外来词的音节结构改造成汉语的音节结构。•Golf——高尔夫•在语法上，外来词进入汉语词汇后，原有的形态标志一律取消。•ajeep——一辆吉普•threejeeps——三辆吉普•在语义上，外来词的意义也要受汉语词义的制约。•copy•cool1、音译外来词•照着外语词的声音对译过来的，一般叫音译词，也叫纯音译词。•不考虑所用汉字的意义，只求声音近似。•坦克、吉他、扑克•选用声音近似的汉字时，有意识地用一些意思比较符合原词的语素。•幽默、维他命2、音译兼意译外来词•把一个外来词分成两半，一半音译，一半意译。•沙文主义、马克思主义、浪漫主义、冰淇淋、苹果派、爱克斯光、新西兰3、音译加意译外来词•整个词音译后，外加一个表示义类的汉语语素。•摩托车、啤酒、芭蕾舞、吉普车、沙丁鱼4、字母外来词•直接用外文字母（简称）或与汉字组合而成的词。•AA制、BP机、B超三、行业语、隐语•是各种行业应用的词语，是由于社会分工不同造成的，往往同人们所从事的职业有关。或者叫“专有词语”。(一)行业语•用于工业的：切削冷焊•用于农业的：轮作中耕•用于商业的：盘存销路•用于外交的：照会国书•某些行业用语，特别是科学术语，在一定的条件下随着科学知识的普及和某一行业的发展而渐渐地被推广，取得全民性，在专门意义之外又获得了一个一般的意义，从而成为普通话词汇。•闭幕、后台、反应、二传手、进军(二)隐语•隐语是个别社会集团或秘密组织中的一种只有内部人懂得的特殊用语。•座山雕：脸红什么？杨子荣：精神焕发。座山雕：怎么又黄了？杨子荣：防冷涂的蜡。•隐语，一般是用赋予现有普通词语以特殊的含义的办法构成的。有的是用字谜办法创造的。•有少数隐语失去了秘密性，而进入了全民的共同语里。•洗手、挂花、挂彩、清一色第七节熟语•熟语又叫习用语，是人们常用的定型化了的固定短语，是一种特殊的词汇单位。•熟语包括成语、惯用语和歇后语。•熟语语的特点：结构的定型性、语义的融合性、功能的整体性、风格的民族性。一、成语•成语是一种相沿习用具有书面语色彩的固定短语。•成语是历史的产物，绝大多数是历史上沿用流传下来的，可以在三方面得到证实:•①在意义内容上•②在形成时间上•③在语言形式上•成语的意义是整体表示的，是在其构成成分的意义的基础上进一步概括出来的整体意义。•鸡毛蒜皮、井底之蛙、欢天喜地、尺短寸长、风声鹤唳、满城风雨、神工鬼斧（一）成语的特征1.意义的整体性2.结构的凝固性•成语的结构形式一般是定型的、凝固的。它的构成成分和结构形式都是固定的，不能任意变动词序或抽换、增减其中的成分。•首先是词序固定，不能随意变动。•其次是语素定型，不能随意调换。•再次是字数固定，不能随意增减。•掩耳盗铃、狐假虎威、画蛇添足、自相矛盾、女娲补天、精卫填海、开天辟地、夸父追日(二)成语的来源1.神话寓言2.历史故事•历史上确有其人其事的情况，后人对此加以概括，形成了成语。•一鼓作气、图穷匕见、卧薪尝胆、负荆请罪、三顾茅庐、东山再起、请君入瓮、洛阳纸贵3.诗文语句•我国古代有着丰富的典籍，经史子集各部中都有许多脍炙人口的语句，这是提取成语的重要求源。•爱屋及乌、信誓旦旦、当仁不让、知己知彼、奋不顾身、老骥伏枥、妄自菲薄、情随事迁4.口头俗语•民间俗成的成语一开始可能产生于口头，但后来被人广泛地引用，也是通过书面流传下来。•投鼠忌器、同病相怜、狗尾续貂、铁树开花；•桃李不言,下自成蹊；成也萧何，败也萧何。成语的构造•以“四字格”为基本格式。•并列结构：主谓联合：才疏学浅地广人稀动宾联合：翻江倒海开源节流定中联合：赤胆忠心前因后果状中联合：朝令夕改车载斗量并列联合：古今中外起承转合偏正结构：•定中偏正：谦谦君子庞然大物•状中偏正：惨淡经营安然无恙•动宾结构：叱咤风云闪烁其词•补充结构：一败涂地危在旦夕•主谓结构：波澜壮阔沧海横流•连谓结构：浅尝辄止、手到病除、解甲归田•兼语结构：调虎离山、请君入瓮、有口难言•也有非“