李清照《一剪梅》英文版

一剪梅李清照红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。Key:IChienMeiLiCh’ing-chaoLotusflowersfadeasfallisfeltonthebamboomat.Gentlytakingoffthesilkcoat;Lonesomelyembarkingtheorchidboat.Who’stosendmelovelettersfromthecloudormist?Whenit’stimethatonepersonreturnest,Fullmoonshallfillmychamberwithjoyamidst.Lettheflowerswitherandwaterbyitselfdrift,Forlove,thereisonlyonesort,Butsorrowhasmadetwoplacesitsresort.’Tisallinvaintryingtodispelthissentiment:Nosoonerwasitloosenedfromthebrows,Thanuptomyheartanewonegrows.（王季文译）TotheMelodyABloomingPlumLiQingzhaoThefragrantredlotuseshavewitheredaway,Myjade-likematturnscoolonautumnday.Lightlyputtingoffmyskirtorsilkycoat,AloneIboardedontheprettyboat.Lookingback,thewildgeesefly,Who’stosendmealetterthroughclouds’sky?Mywestchamberwindow’sfullofmoonlight.Flowersdriftaloneoutofthesmell,Thecreekrunningaloneisnatural.There’sonekindoflovesickness,Comingfromtwoplaceswithsadness.Nowaycouldcuresuchasickness,Justfallingdownfrommyeyebrows,intomyheartwithsorrows.（朱曼华译）TotheTuneofASprayofFloweringPlumLiCh’ing-chaoFallingfragranceofpinklotus,jade-greenreedsofautumn.GentlyIunfastenmyrobeofsheersilk,Andstepaboardtheorchidboatallbymyself.Whowillbringmeembroideredlettersfromtheclouds?*Whenthewildgeesereturn,Thewestbalconyisfloodedwithmoonlight.Flowerpetalsdrifting,waterflowing,OneandthesamelongingMakestwoheartssadwithyearning.Thereisnowaytodissipatethisgrief:Asthebrowceasesfrowning,Theheartbeginsaching.*Duringthe2ndcenturyB.C.,SuWu,whenhewasacaptiveoftheHsiungNu,conveyedhisloyaltytotheHanEmperorbytyingalettertothefootofawildgoose.Intime,theexpression“thewildgoosebringsletterfromtheclouds”hasbecomeacustomaryusageinreferringtothedeliveryofanyletterormessage.