文内夹注-和-参考文献-标注法

文内夹注和参考文献标注法文内夹注1.一位作者的一篇文献，姓氏未出现在正文内，姓氏应标出，如：Humanbeingshavebeendescribedas“symbol-usinganimals”(Burke1966:3).Thispointhasbeenarguedbefore(Frye2001:178-85).注意：句号在括号后面。2.一位作者的一篇文献，姓氏出现在正文内的，夹注内不重复姓氏，如：Fryehasarguedthispointelsewhere(2001:178-85).Yule(1996b:100)alsostatedthat…3.同一作者同一年内出版的多篇文献，在不同夹注的相同年份后加“a”、“b”等，以示区别。加“a”、“b”等的依据是该作者同一年出版的文献在“参考文献”中按出版月份排列的前后位置，即排在前面的加“a”，排在后面的加“b”，以此类推。如：Forexample,whenexpressinganopinionawomanwouldprobablysay:Well,em,Ithinkthatgolfiskindofboring,don’tyou?(Yule1996a:89).Yule(1996b:100)alsostatedthat…4.夹注中包含同一作者的多篇文献，各文献之间用逗号隔开：Hallidaystated(1985a,1985b)that…5.夹注中包含不同作者的多篇文献，各作者之间用分号隔开：Foreignresearchers(HallidayandHasan1985a,1985b;Schiffrin1987;Hubbard1989)areamongthosewhocontributegreatlyinthisfield.6.多位作者的一篇文献：SmytheandJones(2001)found……ashasbeenshown(SmytheandJones2001)…Thisproceduremeansthat“afterarelativelyfasttranslationofthewholetext,thetranslatorshouldspendsometimereadingthroughthewholeTLTandmakecorrectionsandimprovementsuntilheorsheisquitesatisfiedwithit”(谭卫国and蔡龙权2005:36-7).Modernliterarystudieshavetheirorigininclassicstudies(Graffetal.1995:19-35).注意：作者为两人的，两人姓氏中间加and；作者为三人以上的，在第一位作者的姓氏后加上etal.，省略其余作者姓氏。也可列出全部作者的姓氏，如（Yule,GraffandBoswell1880）。作者姓氏之间用逗号，最后一位作者姓氏前用“and”。无论用哪种方法，全文要统一。7.转引，即引自第二手资料，加“quotedin”：SamuelJohnsonadmittedthatEdmundBurkewasan“extraordinaryman”(quotedinBoswell1980:450).注意：Boswell的有关信息必须出现在参考文献内。8.连续引用同一文献，用“ibid.”标出，表示出处同上。如：(Ibid.:15)，表示与刚才引用的文献相同，但页码不同。页码也相同的只标(Ibid.)。要注意的是，连续引用不同于重复引用。在多次引用同一文献时，中间没有对其他文献的引用，才属于连续引用，才能使用“ibid.”。9.较长的引文：40个英语词以上的引文，单独为一段，左边缩进2个Tab键的距离，右边也缩进相同的距离。字体为斜体，字号不变。也可以字体不变，但字号小一号。TheEuropeancolonialssoughttoenforcesystematicallytheacculturationofthenatives:Thecasualnessofthefurtradingtypeofcontactscouldnolongerbetolerated.Hence,withthearrivalofthemissionariesandtheirChristianethicthetaskofconvertingthenativesbegan,andpeacefulpenetrationenteredanewphase,baseduponaninstitutionalizedmodeofculturaldismemberment.(LaViolette1961:302-3)注意：单独成段的引文不用引号，文内夹注紧随其后（即不换行）。引文结束的句号在括号之前，这一点跟较短的引文不同。10.文学作品的文内夹注：引文来自诗歌等韵文时，可以篇次和行次代替标注中的页码；引文来自剧本等文献时，以幕次、场次和行次代替页码。详细要求可参考《MLA科研论文写作规范（第五版）》（[英]吉巴尔蒂著，上海外语教育出版社2001年7月出版及其后版本）的有关部分。参考文献Bibliography各项内容书写格式说明Gruen,E.S.TheImageofRome[M].EnglewoodCliffs,NewJersey:PrenticeHall,1969.姓，写全名，全写，也可缩写。如有中间名，一般缩写书名，斜体出版地出版商出版年表示该文献为专著或一般图书姓，写全Biguenet,J.,andR.Schulte,eds.TheCraftofTranslation[C].Chicago:UniversityofChicagoPress,1992.Bateson,A.G.,RalphA.Alexander,andMartinD.Murphy.Cognitiveprocessingdifferencesbetweennoviceandexpertcomputerprogrammers[J].InternationalJournalofMan-MachineStudies26.6(1987):649-60.Dostoevsky,F.CrimeandPunishment[M].Trans.JessieCoulson.Ed.GeorgeGibian.NewYork:Norton,1964.NationalResearchCouncil.ChinaandGlobalChange:Opportunitiesforcollaboration[M].WashingtonAcademy,1992.EncyclopediaofIndiana[Z].NewYork:Somerset,1993.Frye,N.AnatomyofCriticism:Fouressays[M].Princeton:PrincetonUniversityPress,1957.两位作者。第二位作者姓名不颠倒，名缩写，姓写全。作者为编者。如只有一位编者，写“ed.”即可。表示该文献为论文集或会议录。作者超过两人的，也都要写全。各作者之间加逗号，最后一位作者之前加“and”。意为Translatedby意为Editedby无作者的书，以书名开始表示该文献为字典、工具书或其他未说明的文献类型集体作者James,N.E.Twosidesofparadise:TheEdenmythaccordingtoKirkandSpock[A].SpectrumoftheFantastic.Ed.DonaldPalumbo.Westport,Connecticut:Greenwood,1988.219-23.Wilcox,R.V.ShiftingrolesandsyntheticwomeninStarTrek:Thenextgeneration[J].StudiesinPopularCulture13.2(1991):53-65.DiRado,A.Trekkingthroughcollege:ClassesexploremodernsocietyusingtheWorldofStarTrek[N].LosAngelesTimes15Mar.1995:A3.Cigarettesalesfall30%asCaliforniataxrises[N].NewYorkTimes14Sept.1999:A17.Almeida,D.M.Father'sparticipationoffamilywork:Consequencesforfather'sstressandfather-childrelations[D].Unpublishedmaster'sdissertation,UniversityofVictoria,BritishColumbia,Canada,1990.书名主标题，各实词首字母大写。副标题，除第一个词首字母大写、专有名词首字母大写外，其他词全部小写。文章名，不用斜体，也不用引号。表示该文献为论文集中的文章表示该文献为期刊文章期刊名，斜体卷号年份页码表示该文献为报纸文章报纸名称发行日期版次无作者的报纸文章，以文章名开始。学位论文的种类学校名称学校所在地论文答辩通过的时间表示该文献为未发表的学位论文论文集名称，斜体不出现在文献首的人名，姓名均不颠倒。名以写全为宜，也可缩写；姓必须写全。Africa,S.Bridgingthegapofcultures[OL].Writingworld.EnglishForums.com.Retrieved6April2006.:Informationforcandidates2006[OL].Retrieved9January2006.:Practiceandtheory[J/OL].TranslationJournal.Vol.7.Retrieved6April2006.表示该文献为网上文献网站名称上网获取文献的时间，前面加“Retrieved”内为网址无作者的网络文章，以文章名开始表示该文献为网上期刊