搜索
——《公冶长篇》（共28章）•5．1子谓公冶长：“可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也。”以其子妻之。•5．2子谓南容：“邦有道，不废；邦无道，免於刑戮。”以其兄之子妻之。•5．3子谓子贱：“君子哉若人！鲁无君子者，斯焉取斯？”•5．4子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“女，器也。”曰：“何器也？”曰：“瑚琏也。”•5．5或曰：“雍也仁而不佞。”子曰：“焉用佞？御人以口给，屡憎於人。不知其仁，焉用佞？”•5．6子使漆雕开仕。对曰：“吾斯之未能信。”子说。•5．7子曰：“道不行，乘桴浮于海。从我者，其由与？”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材。”•5．8孟武伯问：“子路仁乎？”子曰：“不知也。”又问。子曰：“由也，千乘之国，可使治其赋也，不知其仁也。”“求也何如？”子曰：“求也，千室之邑，百乘之家，可使为之宰也，不知其仁也。”“赤也何如？”子曰：“赤也，束带立于朝，可使与宾客言也，不知其仁也。”•5．9子谓子贡曰：“女与回也孰愈？”对曰：“赐也何敢望回？回也闻一以知十，赐也闻一以知二。”子曰：“弗如也；吾与女弗如也。”•5．10宰予昼寝。子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也；于予与何诛？”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。”•5．11子曰：“吾未见刚者。”或对曰：“申枨。”子曰：“枨也欲，焉得刚？”•5．12子贡曰：“我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。”子曰：“赐也，非尔所及也。”•5．13子贡曰：“夫子之文章，可得而闻也；夫子之言性与天道，不可得而闻也。”•5．14子路有闻，未之能行，唯恐有闻。•5．15子贡问曰：“孔文子何以谓之‘文’也？”子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之‘文’也。”•5．16子谓子产：“有君子之道四焉：其行已也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。”•5．17子曰：“晏平仲善与人交，久而敬之。”•5．18子曰：“臧文仲居蔡，山节藻梲，何如其知也？”•5．19子张问曰：“令尹子文三仕为令尹，无喜色；三已之，无愠色。旧令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知。焉得仁？”“崔子弑齐君，陈文子有马十乘，弃而违。至于他邦，则曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。之一邦，则又曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。何如？”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知。焉得仁？”•5．20季文子三思而后行。子闻之，曰：“再，斯可矣。”•5．21子曰：“宁武子，邦有道，则知；邦无道，则愚。其知可及也，其愚不可及也。”•5．22子在陈，曰：“归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。”•5．23子曰：“伯夷、叔齐不念旧恶，怨是用希。”•5．24子曰：“孰谓微生高直？或乞醯焉，乞诸其邻而与之。”•5．25子曰：“巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。”•5．26颜渊、季路侍。子曰：“盍各言尔志？”子路曰：“愿车马衣轻裘与朋友共，敝之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”•5．27子曰：“已矣乎！吾未见能见其过而内自讼者也。”•5．28子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。”•5.1子谓公冶长①：“可妻也②。虽在缧绁之中③，非其罪也。”以其子妻之④。•【注释】•①公冶长：姓公冶，名长，孔子的学生，生卒年不详。②妻（qì）：名词作动词用，嫁女儿，在这里应为“许配”。③缧绁（léixiè）：捆绑犯人的绳子，这里指代监狱。④以其子妻之：（孔子）把自己的女儿许配给他。子：这里指女儿。妻：以……为妻，意动用法。•【译文】•孔子在谈到公冶长时说：“可以把女儿嫁给他。尽管他正在蹲监狱，但他是无罪的。”于是就把自己的女儿许配给他。•5.2子谓南容①，“邦有道，不废②；邦无道，免于刑戮③。”以其兄之子妻之④。•【注释】•①南容：姓南宫，名适（kuò），字子容，又称南容。孔子的学生，生卒年不详。②废：废弃，弃置不用。③免于刑戮：避免遭受刑罚。④以其兄之子妻之：（孔子）把他哥哥的女儿嫁给他。子，这里指侄女。妻，以……为妻。意动用法。•【译文】•孔子谈到南容，说他“在国家清明时不被废弃，在国家无道时免于刑罚”，于是就把自己的侄女嫁给了他。•5.3子谓子贱①：“君子哉若人②！鲁无君子者，斯焉取斯③？”•【注释】•①子贱：姓宓（fú），名不齐，字子贱。孔子的学生，小孔子30岁，春秋末鲁国人。②君子哉若人：即“若人君子哉。”像这个人真是君子呀！若：像。③斯焉取斯：他从哪里学到这些好品质的。第一个“斯”指代子贱，第二个“斯”指代他的品德。焉：那里。•【译文】•孔子谈及子贱时说：“真是君子啊，象这个人！如果鲁国没有君子的话，他怎么能取得这些好品质呢？”•5.4子贡问曰：“赐也何如①？”子曰：“女，器也②。”曰：“何器也？”曰：“瑚琏也③。”•【注释】•①赐也何如：子贡怎么样？赐：子贡的名，姓端木。②女器也：你是器具。女：通“汝”，你。器：器物，器具。③瑚琏（húliǎn）：宗庙里祭祀时盛粮食用的器具，上面镶嵌着玉，华美而贵重。孔子以瑚琏比喻子贡。•【译文】•子贡问孔子说：“我怎么样呢？”孔子说：“你，像器具一样。”问：“什么样的器具？”说：“庙堂中的瑚琏。”•5.5或曰：“雍也仁而不佞①。”子曰：“焉用佞？御人以口给②，屡憎于人。不知其仁，焉用佞？”•【注释】•①雍：姓冉，名雍，字仲弓，小孔子29岁，春秋鲁国人，孔子的学生。佞：巧言之才，能言善辩。②御人以口给（jǐ）：快嘴利舌顶撞别人。御：防御，抵挡。这里是争辩顶嘴。口给：言词不穷，滔滔不绝。给：足。•【译文】•有人说：“雍这个人，虽然有仁德，但没有口才。”孔子说：“哪里用得上巧言之才呢？应付人只凭巧言，只会屡屡让人厌恶。不知道他是否有仁德，何须巧言呢？•5.6子使漆雕开仕①，对曰：“吾斯之未能信②。”子说③。•【注释】•①漆雕开：姓漆雕，名开，字子开，又称子若。孔子的学生，小孔子11岁，春秋鲁国人。仕：做官。②斯之未能信：即“未能信斯”，对这件事没有信心。之：宾语前置的标志词。③说：同“悦”，高兴，愉快。•【译文】•孔子让漆雕开去从政，漆雕开回答：“我对此事还没有把握。”孔子听了很高兴。•5.7子曰：“道不行，乘桴浮于海①，从我者②，其由与③！”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材④。”•【注释】•①桴（fú）：渡河用的筏子。②从：跟随。③其由与：大概只有子路吧。其：大概，语气副词。由：子路的名。与：疑问语气词。④材：通“裁”，裁度事理，不知约束。•【译文】•孔子说：“仁道不能施行，乘着木筏飘流海外，能跟随我的怕只有子路了吧！”子路听了这话很兴奋。孔子说：“由啊！你的勇猛超过了我，过分自信就没有什么东西可汲取了。”•5.8孟武伯问子路仁乎①。子曰：“不知也。”又问，子曰：“由也，千乘之国，可使治其赋也②，不知其仁也。”“求也何如？”子曰：“求也，千室之邑③，百乘之家④，可使为之宰也⑤，不知其仁也。”“赤也何如⑥？”子曰：“赤也，束带立于朝⑦，可使与宾客言也，不知其仁也。”【译文】•孟武伯问：“子路有仁德吗？”孔子说：“不知道啊。”又问。孔子说：“由嘛，在一个拥有上千辆战车的国家，可以让他主管军政，但不知道他是否有仁德啊。”又问：“冉有怎么样？”孔子说：“求嘛，拥有上千户人家的都邑，或拥有百辆战车的大夫封地，可以让他任总管，但不知道他是否有仁德啊。”又问：“公西华怎么样？”孔子说：“赤嘛，盛装侍立在君主身旁，和来宾交谈应对还行，但不知道他是否有仁德啊。”•5.9子谓子贡曰：“女与回也孰愈①？”对曰：“赐也何敢望回②？回也闻一以知十，赐也闻一以知二。”子曰：“弗如也，吾与女弗如也④！”•【注释】•①愈：更好，更强。②赐：姓端木，名赐，字子贡。•【译文】•孔子对子贡说：“你跟颜回谁更强一些？”子贡回答说：“我怎么敢和颜回去比呢？颜回呀，闻一知十。我呢，闻一知二。”孔子说：“不如啊，我和你都不如他。”•5.10宰予昼寝①，子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也②。于予与何诛？”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。”•【注释】•①宰予：姓宰，名予，字子我，又称宰我。小孔子29岁，春秋鲁国人。昼寝：白天睡觉。近人有考证为“午睡”。②杇：通“圬”，用泥抹墙。这里指粉刷。•【译文】•宰予白天睡觉。孔子说：“朽烂的木头不能雕琢，粪土之墙不能修整。对于宰予，我还能责备什么呢？”孔子又说：“以前我对人，听他怎么说就信他怎么做。现在我对人，是听他怎么说，还要看他怎么做。是宰予让我有了这种改变。”•5.11子曰：“吾未见刚者①。”或对曰：“申枨②。”子曰：“枨也欲，焉得刚③？”•【注释】•①刚者：刚正的人。②申枨（chéng）：姓申，名枨，又名党，字周，孔子的学生。春秋末年鲁国人。③焉得刚：孔子认为欲望太多的人就不会刚正。•【译文】•孔子说：“我还没见过刚正的人。”有人就回答说：“申枨不就是吗。”孔子说：“申枨是一个欲望过多的人，怎么能算刚正呢？”•5.12子贡曰：“我不欲人之加诸我也①，吾亦欲无加诸人。”子曰：“赐也，非尔所及也②。”•【注释】•①之：取消句子的独立性。诸：“之乎”的合音。②及：达到，做到。•【译文】•子贡说：“我不希望别人强加给我什么，我也不希望强加给别人什么。”孔子说：“赐啊，这并非你所能做到的啊。”•5.13子贡曰：“夫子之文章①，可得而闻也；夫子之言性与天道②，不可得而闻也。”•【注释】•①文章：指孔子传授的有关诗、书、礼、乐等典籍的学问。②性：人的本性。天道：天命。主宰人类命运的各种规律。•【译文】•子贡说：“先生的学问有机会听人讲到，先生关于本性与天道的见解却没有机会听人讲到。”•5.14子路有闻，未之能行，唯恐有闻①。•【注释】•①有(yòu)：通“又”。•【译文】•子路一旦获得新知，在还未能实践它之前，唯恐再获得新知。•【解读】•本章记载孔子对岸子路闻风而动，勇于实践精神的赞扬。•5.15子贡问曰：“孔文子何以谓之‘文’也①？”子曰：“敏而好学，不耻下问②，是以谓之‘文’也。”•【注释】•①孔文子：卫国大夫仲孙圉（亦作“御”、“圄”），“文”是他的谥号。②耻：意动用法，以……为耻。•【译文】•子贡问道：“孔文子因为什么谥为‘文’呢？”孔子说：“聪明好学，不耻于向下求教，因此谥为‘文’。”•5.16子谓子产①：“有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。”•【注释】•①子产：姓公孙，名侨，字子产，郑国人，郑简公、郑定公的宰相，执政二十二年，春秋时杰出的政治家。•【译文】•孔子谈到子产时说：“他有君子的四种品行：自我言行恭谨，对待上级敬重，养护百姓有实惠，使用民众恰当。”•5.17子曰：“晏平仲善与人交①，久而敬之。”•【注释】•①晏平仲：姓晏，名婴，字平仲，春秋时夷潍（今山东高密）人，与孔子同时代的人，约大孔子21岁，齐国大夫，历任齐灵公、庄公、景公三朝。•【译文】•孔子说：“晏平仲善于和人交往，时间越长别人对他越尊敬。”•5.18子曰：“臧文仲居蔡，山节藻棁①，何如其知也②？”•【注释】•①臧文仲居蔡，山节藻棁（zhuō）：臧文仲收藏了一只大龟在雕刻着山形的斗栱和画有花草图形的短柱的房子里。臧文仲：姓臧孙，名辰，鲁国的大夫。居：居住，使居住。这里是收藏的意思。蔡：蔡国产的一种大乌龟，古人用龟壳占卜。山节：刻成山形的斗栱。藻：画着花草图案的短柱。②知：通“智”，聪明。•【译文】•孔子说：“臧文仲收藏了一只大蔡龟，龟房屋上装饰着山形的斗栱，绘有藻草的短柱，怎么算得上聪明？”•5.19子张问曰：“令尹子文三仕为令尹①，无喜色；三已之②，无愠色③；旧令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知④，焉得仁？”•“崔子弑齐君⑤，陈文子有马十乘⑥，弃而违之⑦，至于他邦，则曰：‘犹吾大夫崔子也’。违之。之一邦⑧，则又曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。何如？”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知④，焉得仁？”••【