搜索
Chapter1Ⅰ.AnswerQuestionsDirections:AnswertheQuestionsinEnglishbriefly,withexamplesifnecessary.1.Whataresyntheticlanguages(综合语)?Howaretheycharacterized?2.Whatareanalyticallanguages（分析语）?Howaretheycharacterized?3.HowmanformalchangesarepossibletoEnglishwords?Isthereanyformalchange（形态变化）inChineselanguage?4.WhyEnglishlanguageismoreflexibleiswordorder（语序）?WhyisitnotsoinChinese?5.WhatistheusualwordorderinEnglishsentences?WhicharetheninetypesofinversioninEnglishsentences?6.WhataretheE—Cdifferencesinformalwords（形式词）?7.Howmanykindsofformalwords（形式词）arethereinEnglishlanguage?8.HowisEnglishphonologicalsystem(语音系统)formed?HowisChineseone?9.DoesChinesephonologicalandcharacteristicsystemhaveanyadvantageinliteraryforms?10.WhyChineseiscalledToneLanguage（声调语言）?Ⅱ.FillintheBlanksDirections:Fillintheblankswiththebestansweryouhavefoundinthetextbook.11.综合语的特征是，分析语的特征是。12.英语有变化，词序比汉语，但相对。13.英语属于语言。14.、和是表达语法意义的三大手段。15.形态变化就是词的变化，包括形态和形态。16.现代英语的变化主要包括、、、、、、、等变化。17.汉语的数量助词有，动态助词有、和等。18.汉语结构助词、、类似于应用英语形态变化，但缺乏普遍性。19.英汉语在主谓宾的排列上都是顺序。20.汉语的定语一般放在名词的，英语的定语一般放在名词的。21.汉语没有形态变化，少用或不用词，没有从句，名词之前定语的长度。22.汉语的事件顺序和逻辑顺序是按照、、的顺序。23.英语的虚词包括、、、、。24.汉语的虚词包括、和。25.英语的语音系统由、、和组成。26.汉语的语音系统由、和组成Ⅲ.TranslationbetweenE/CLanguagesDirections:TranslatetheChinese/Englishsentencesintotheirtargetlanguage.Payattentiontotheuseofomissionstrategy.Trytomakeyourtranslationbrief.27.中国人也好，外国人也好，死人也好，活人也好，对的就是对的，不对的就是不对的。（whatisrightisright,whatiswrongiswrong,nomatterheisaChineseorforeigner,deadoralive）.28.她有野心，她姐姐野心更大，想成为一个大明星。29.在当今中国，人人都在练功夫，功夫课也成为中国中部地区一些中学的必修课。30.上学的，上学了；下海的，下海了。(somewenttocollege,andtheothergotintobusiness)31.这是一部美国的热门影片。32.周恩来举止优雅，待人体贴。33.如蒙早日寄来样品和报价，我方将不胜感激。34.我们大家都看出他能说会道。35.这笔资金注入，将给这个城市带来活力。36.骄傲使人落后。37.一把大火把整个村子烧成了白地。38.我们必须阻止陌生人靠近。39.我觉得自己就要死了样的。40.他觉得全身上下的肌肉都在颤动。41.这种结果真让我郁闷。42.该型汽车速度快，效率高，行动灵活。43.新疆产地毯图案新颖，色调雅致，备受青睐。44.AccordingtoJohn,mycousin,Londonwasmostbeautifulthen.45.InthreehourswereachedWashingtonmonument,ourdestination46.Chineseunderstandablyspokewithproudoftheirachievementsinthelastdecade.47.IaskedhimtoteachmeFrench.48.Iinvitedhimforadinneratmyhome.49.Theearthquakereducedallthehousesintopieces.Chapter2Ⅰ.AnswerQuestionsDirections:AnswertheQuestionsinEnglishbriefly,withexamplesifnecessary.1.WhyEnglishiscalledcompact（聚集）languagewhileChinesediffuse（流散）one?2.WhatisthebasicstructureinEnglishsentence?3.HowmanybasicsentencetypesarethereinEnglishlanguage?4.InwhichwayEnglishsentencescanbeenlarged?5.InwhichmeanscanthecompactnessofEnglishsentencebeguaranteed?6.WhichisthecharacteristicofChinesepredicates?7.WhataretheregulartypesofChinesesentence?8.WhytherearemanyillogicalexpressionsinChinese?Givesomeexamples.9.HowisChinesesentencevariationembodied?10.Howdoyouunderstandthequotationintheendoftheparagraph?Ⅱ.FillintheBlanksDirections:Fillintheblankswiththebestansweryouhavefoundinthetextbook.11.英语的主谓结构由和组成。12.英语的主谓结构。可以归结为五种基本句型，即、、、和。13.英语基本句型的变式有、和。14.英语基本句型的扩展可以通过和进行。15.英语句子不流散的原则是一致原则，包括一致、一致和一致。Ⅲ.TranslatebetweenE/CLanguagesDirections:TranslatetheChinese/Englishsentencesintotheirtargetlanguage.Payattentiontothechoiceofsubjectinyourtranslation.Trytomakeyourtranslationbrief.16.Theunexpectedreturnofhiswifegavehimabigsurprise.17.Iamgladthatyouclosethedoorwhenyouleave.18.Hewhopollutespays19.Thetownwasvisitedbyastorm.20.Punishmentshouldbegiventotheviolatorsoflaws.21.这种自行车价廉物美，在中东很畅销。22.中国地大物博人口众多，中国人过去也常常以此自豪。23.教高年级的翻译课，我不是很有经验。24.婚姻的事，年轻人自己做主了。25.女儿的心事，做娘的清楚得很。26.这件事我还被蒙在鼓里呢。27.钱，我来想办法。28.改革的目的是为了发展生产力。29.她很喜欢中国画。30.他点点头，意思是他听见了，但没表示同意或不同意。31.我们深信，我方的产品会受到欧洲市场的欢迎。32.我很荣幸今天有机会参加这个派对。33.一个外表和谈吐都很美国化的中年人，坐到了车里。34.吃苦在前，享受在后。※第三章Chapter3Ⅰ.AnswerQuestionsDirections:AnswertheQuestionsinEnglishbriefly,withexamplesifnecessary.1.WhatisthedefinitioninChineseofhypotaxis（形合）?2.WhatisthedefinitioninChineseofparataxis（意合）?3.Whatisrelative?Whatisconjunction?Whataretheirfunctions?4.Whatarethefunctionsofpreposition?5.Whataretheadvantageousofhypotaxisinyouropinion?6.WhyChinesetendtousecovertcohesion?7.WhataretheregularitiesinChineselanguageorganization?8.WhatmeansofparataxisareusedinChineselanguage?9.HowtoturnEnglishintoChineseintermsoftheirmeaningandstructure?10.Whatarethecharacteristicsinhypotacticstructure?Ⅱ.FillintheBlanksDirections:Fillintheblankswiththebestansweryouhavefoundinthetextbook.11.汉语意合法采取的手段包括、、和。12.英译汉时，往往要先分析句子的、，才能确定句子的功能、意义。13.英语的形合手段包括、和。14.关系词包括、、和。15.英语常常综合应用、、和，把各种成分连接起来，构筑成长短句子，表达一定的语法关系。Ⅲ.TranslatebetweenE/CLanguagesDirections:TranslatetheChinese/Englishsentencesintotheirtargetlanguage.Payattentiontothechoiceofsubjectinyourtranslation,lestincoherencesubjectsareused.NotethatEnglishsentencesareoftenconstructedwithconnections,andChineseones,without.Trytomakeyourtranslationbrief.16.他很有能力。17.这个问题至关重要。18.中国成功地加入了WTO，对世界的经济格局造成了深刻的影响。19.中国正在发生着日新月异的变化。20.克林顿总统的演说给人的印象深刻。21.柯灵，生于1909年，浙江绍兴人，中国现代作家。22.孟轲慢慢长大了。但是他非常贪玩，不爱学习。23.尽管如此，我们仍应小心从事。24.我在上海工作的时候认识她的。25.我谨代表你们所有的美国客人向你们表示感谢，感谢你们无与伦比的盛情款待。26.他们兄弟二人自小就是孤儿。27.我国少数民族大约有五千万人。28.同一个世界，同一个梦想。29.是人都会犯错误。30.Itisthegoaltoberealizedinnearfuture.31.Thedeviceshouldmeet/satisfytheconditionrequired.32.The