搜索
图纸常用德语词汇AAllnichtbemasstenRadien所有未注圆角AllnichtbemasstenWandstärken所有未注壁厚Allgemeintoleranz未注公差Anodize电镀AUSRICHTEN取向POCKET圆槽Brinell布氏硬度维氏硬度试验,VickershardnessRockwellhardness洛氏硬度T.I.R：总指示跳动,总指示偏转,总指示偏离量,总体指示偏差量,都可以T.I.R全称应该是“TotalIndicatedRunout”意思是“总体指示偏差量”。Aberasive研磨RECTIFIé/GRINDEDAbgußdatum/xmmerhaben铸造日期/凸起X毫米（字体）Abmessung尺寸Abrasion磨损Abgedichtet密封Abnahme-Prüfzeugnis:材料证书形式Abgerundetundgeglätetfür有尖锐的边缘倒成圆角Abweichung偏差Achtung,Bearbeitungszugabebeachten.重要！注意加工余量Ähnlich类似ÄhnlichTeile类似零件AlternativerWerkstoff:可选材料：WerkstoffWahlweise材料选择：Alle全部AlleVerschraubungenmit5–8Nmangezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze一般公差按Allgemeintoleranzenformundlagelängen-winkel一般公差形状，位置和长度。。AllgemeineAushebeschrägenx°(z.B.1,5°)一般起模锥度X°(例如1.5°)AllgemeineWerkstückkanten一般加工件倒角AlleMaßangabenvorderHartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸AlleunbemaßtenRadienRx(z.B.R3)所有未注倒角Rx(例如R3)AllenichtvermaßtenRadienRxx所有未标明的圆角为RxxAllenichtangegebenenFlächen,BohrungenundGewinde=所有未指明的表面，孔和螺纹AlleWandstärkensindMindestwandstärken所有壁厚尺寸为最小值AllgemeineWerkstückkantennachISO13715一般外形上未标明的倒角按照ISO13715AlteMaterialbezeichnungXXXnachNormXXX旧的材料名称XXX依照标准XXXAngabe规格Angepaßt适应AnsatzundplanFlächenineinerspannunggefertigt台阶和平面在同一装夹状态下完成。Angußrestmaximalxmmerhaben残留的内浇口凸起小于X毫米Anfangsmaß初始尺寸Anbohrung通孔中心孔Anlage附件Änderungsbeschreibung变化说明Anzaht数量Ansicht视图AnsichtohneQuer-undInnenrippen没有横断面和内部肋的示图Angabekorrigiert指示更正Absatz图Absatzmaß图测Aktuellesausgangsmaterialeingetragen目前原材料进入Ausgangsteil输出部分Auslaufbeliebig过渡任意(任意配置)Anschließendverdichtet添嵌表面裂缝AnodischeOxidation(Eloxiert)阳极氧化Anguß进料剩余Ausgangsteilmitsachnummerergänzt输出部分补充项目Auswerfermarkierung排出口Auxiliary辅助的Aus外面的Ausf.构造样式Ausführung规格Auswerfer0–0,2mmvertieft喷嘴凹进0-0.2毫米Auslieferungsdatumaufgeschlagen打上交货日期钢印Außenseitequalität外侧质量等级Austenitic奥氏体Aufgestempelt工件上打上钢印AufTeilkreis在节距圆上AufrichtigeLagederLuftbohrungachten!确保气孔在正确的位置Aufmantelfläche表面涂层Aufgegossen铸造Art产品描述BBeizenundPassivieren酸洗钝化BLUEPICKED铜发蓝Bremsscheibe盘Beimontagegebohrt配做Barrel滚筒加工Bayonet卡口Bearbeitungmitschleifbandkörnung带有沙砾研磨带Beimontagegebohrt在装配时钻孔BeimontageFürstift∮3gefertigt在装配时，打∮3的销Bearbeitung加工Bearbeitungsaufmaßxmm加工过量X毫米Bearbeitungnachdemnitrocarburierenzulässig可以氮化后加工Bearbeitungszugabe3mm„bzw.“GußteilabmessungenbeinhalteneineBearbeitungszugabevon3mm加工余量3mm/也即铸件尺寸留有3mm的加工余量BearbeitungzurGewährleistungderBodenfreiheit保证全部加工清理出为止BearbeitungsaufmaßxmmDruckgußausführung加工过量X毫米压铸件Beschriftung/Modell-Nr.:XX/Gießereizeichen/Abgußdatum标记/模型编号：XX/铸造厂记号/铸造日期BearbeitungnurfürKokillengußausführung只有金属模铸造的铸件要加工BearbeitungsaufmaßxmmKokillengußausführung加工过量X毫米金属模铸件BearbeitungszugabefürLängen-u.Durch-messermaße:3mm长度和直径尺寸的加工余量：3毫米BearbeitungerstnachMontageallerEinzelteile.装配完所有零部件后加工Buchstabe.......Aufgeschlagen字母—打印上去的Bezugssytemnach相关系统按Berichtigt更正Berstdruck=5xPN=5x5bar=25bar(einmaligprüfen)爆破压力=5倍工作压力=5X5BAR=25巴（一次性试验）Bereitgestelltundmontiertd.Lieferanten应商提供并组装Beschichtet涂层Beschriftungbeidseitigaufgegossen两面铸造记号BeschriftungamPressteilerhöht.模锻件上描述用凸字Bemaßten三维Bemaßung标注Bemaßungumgestellt标注转换Bezugssystemnach相关系统按BezugslinienfürZählerkontur流量计轮廓的参考线BezugsflächefürspanendeBearbeitung加工参考面Bending波纹加工BeschriftungmitSchlagzahlen:xx印字母打标记:XXXBeschriftungaufgegossen铸造标记Beschriftungdauerhaftherstellen,z.B.MitSchlagbuchstabenoderGravur:用钢印字母或铭刻打上持久的标记Beschriftungdauerhaftherstellen,z.B.SchlagbuchstabenoderGravur:XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：BezugskantefürspanendeBearbeitung加工涉及到的边缘Bezugselement关于元素Bezugsprofil齿形要求Beachten说明BestellNR.定单号Biegen反过来Bis向上BiszueinerTiefevon6mmbearbeitet加工到6毫米深度Brüniert发黑BurnishBurnishing抛光Brunitura抛光BohrlehreNr.X钻模板编号：XBohrvorrichtungNr.X钻模夹具编号Bohrung孔Bohrungnichtansenken不要打埋头孔Bohrungnichtsenken,sondernnurentgraten不要钻孔沉下，只需要去毛刺Bohrungstiefe:XXmm钻孔深：XX毫米Bohrung∅XXmm,XXmmtief孔直径xxmm，xxmm深BohrungfürAntriebswelle为驱动轴钻孔Bolinster气泡Bonderizing磷化Broaching拉刀切削Bronzeoilite锡青铜CCarbonitrurazione碳氮共渗Casehardened表面淬火硬化Category种类Centering定中心Chromium铬Chisel凿Crack裂痕Coordinate坐标Cornersofpartocc零件棱角按照CHANFREIN倒角Chemischvernickness化学镍Chill淬火Chillcasting(冷硬铸造)Chillcasting金属模铸件ChromateTreatedBrightZincElectroplate镀锌铬酸盐钝化《镀彩锌》Countersunk沉孔Cylindricallathecutting车外圆COC(供应商的质量保证声明),DDadurch因此Durch通Datum日期DasGußteilsolltekeinePorösitätenundkeineLunkeraufweisen铸件应无疏松和缩孔DasGußteilwirdalsdrucktragendesBauteilfürpetrochemischeProdukteeingesetztundsolltekeineporösenStellen,Lunker,Risse;EinschlüsseoderLeckagenaufweisen铸件用于石油化工产品的受压零件，不能有任何渗漏，缩孔，裂缝，夹杂或泄漏DasErstmustermußeinemDruckvon50barfüreinenZeitraumvon10MinutenohneLeckagenstandhalten首件样品必须在50巴压力下保持10分钟不渗漏(PlastischeVerformungensindzulässig)(塑料产品变形是允许的)DerGußmußdruckdichtseinundeinemPrüfdruckvonxxbarstandhalten铸件必须经压力测试，在xx巴压力下不渗漏Dem那个Dicke厚度Dichtkante密封用边缘Dichtflächen密封面Dichtfläche(keinePorenindiesemBereichzulässig)密封面（在此部位不允许有气孔）DieRippensinddieVerbindungzwischendemMittelpunktunddenTeilkreisbohrungenaufderVorderseite肋为正面的中心点到节距圆上的孔圆之间的连接DieseMaßesindnurzurPrüfungbei这些尺寸仅供检验用Dent压痕Deformation变形DerGußmußbis16bardruck-undgasdichtsein铸件必须水压或气压到16巴压力无渗漏）DerGußistporen-undlunkerfreiauszuführen铸件不允许有疏松或缩孔Deviation偏移偏差DIN德标DieseZeichnungg