跨文化交际

Humanbeingsdrawclosetooneanotherbytheircommonnature,buthabitsandcustomskeepthemapart.性相近,习相远。Ourmostbasiccommonlinkisthatweallinhabitthisplanet.我们最基本的共同联系是我们都生活在这个星球。Wemayallbemembersofthesamevillage,butwearesittingatourowncampfires.我们都是地球村的成员，但我们都围坐在自己的篝火旁边/有自己的生活圈子。Oneman'smeatisanotherman'spoison.萝卜青菜,各有所爱。Varietyisthespiceoflife.变化是生活的调味品。Thegentlemanpursuesharmonyinsteadofhomogeneity;thevulgarmanseeksuniformityatthesacrificeofharmony.君子和而不同，小人同而不和。Idonotwantmyhousetobewalledonallsidesandmywindowstobestuffed.Iwanttheculturesofalllandstoblowaboutmyhouseasfreelyaspossible.ButIrefusetobeblownoffmyfeetbyany.我不希望我的房子四周有围墙,连我的窗户都被堵上。我希望所有土地的文化风尽可能自由地吹进我的屋子。但是我拒绝被任何文化风吹走。Habitisasecondnature.习惯是第二天性/习惯成自然。Everytalecanbetoldinadifferentway.每一个故事都可以用不同的方式讲述/一千个人眼中有一千个哈姆雷特。Mindisactuallyinternalizedculture.思想实际上是文化的内在体现。Thelimitsofmylanguagearethelimitsofmyworld.我的语言的界限是我的世界的局限/我的语言限制了我能看到的世界。Thesumofhumanwisdomisnotcontainedinanyonelanguage,andnosinglelanguageiscapableofexpressingallformsanddegreesofhumancomprehension.任何一种语言都无法包含人类智慧的总和；任何单一的语言都无法表达人类认知的所有形式和程度。Languagemostshowsaman.Speak,thatImayseethee.语言最能暴露一个人：只要你说话，我就能了解你。Wordshavefrighteningpower.文字具有可怕的力量。Moreismeantthanmeetstheear.意在言外。Thenotionthatthoughtcanbeperfectlyorevenadequatelyexpressedinverbalsymbolsisidiotic.那种以为想法可由文字符号完善甚至充分表达的观念是愚蠢的。Thosewhoknowdonottalk.Thosewhotalkdonotknow.知者不言，言者不知。There'slanguageinhereyes,hercheek,herlip.Nay,herfootspeaks.她的眼睛、她的脸颊、她的嘴唇都在流露一种语言。不，她的脚说话了。Speechissilver;silenceisgolden.雄辩是银，沉默是金。