搜索
1手艺精湛的匠人都说Thegreatartisanssaythemoretheteapotisused茶壶是愈用愈美之物themorebeautifulitbecomes.壶身常年浸润在溢出的茶水中Thepotisseasonedbyrepeatedlypouringteaoverthesurface.久而久之挂在壶身的茶锈形成唯美的光感Thedepositleftontheclaycreatesthisbeautifulpatinaovertime.有些茶壶在400年前就用茶水来抛光了Somepots,theclayhasbeenburnishedbyteamadeover400yearsago.博物馆将在10分钟后闭馆Thismuseumwillbeclosingin10minutes.400年的古董他们也让你来泡茶400yearsold,they'relettingyouuseittomakeyourselfabrew.有些东西不该摆在玻璃罩里Somethingsaren'tsupposedtositbehindglass,而是需要双手的呵护they'remadetobetouched.需要把玩Tobehandled.茶壶也要关爱Thesepotsneedattention.不然茶壶会有裂纹Theclayiscracking.溅出来这点水真有这么大作用吗Well,Ican'tseehowatinysplashofteaisgoingtohelp.有些事物的价值要用心才能体会Sometimesyouhavetolookhardatsomethingtoseeitsvalue.看See?这只壶更有光泽Thisoneshinesalittlebrighter.我...Idon'tsuppose...我想说...Um,Imean...我想请你和我去喝一杯好吗Idon'tsupposethatyouwanttohaveadrink?当然不是喝茶今晚跟我一起去酒吧怎样Nottea,obviously.Um,inapub,withme,tonight.你不会喜欢我的Youwouldn'tlikemeallthatmuch.这个让我来决定好吗CanImaybedecidethatformyself?我不能去Ican't.对不起I'msorry.请别问了Pleasestopasking.是保安吗Isthatsecurity?有人吗Hello?2800:03:18,160--00:03:21,120新福尔摩斯请柜台收银主管到...Canthetillsupervisorpleasegoto...?袋装区有不明物品Unexpectediteminbaggingarea,请再次尝试pleasetryagain.无法识别请再次尝试Itemnotscanned.Pleasetryagain.能不能小点声Canyoumaybekeepyourvoicedown?-此卡无法使用-好知道了知道了-Cardnotauthorised.-Yes,allright!I'vegotit.请使用其他付款方式此卡无法使用2Pleaseuseanalternativemethodofpayment.Cardnotauthorised.请使用其他付款方式Pleaseuseanalternativemethodofpayment.放着吧我不要了Keepit.Keepthat.怎么这么久-好吧东西还没买到-Youtookyourtime.-Yeah,Ididn'tgettheshopping.怎么What?Whynot?因为我和自动识别机发生了一些口角BecauseIhadarowintheshopwithachipandPINmachine.你跟机器吵架You...Youhadarowwithamachine?!差不多机器纹丝不动我却大喊大叫Sortof.ItsatthereandIshoutedabuse.有现金吗Haveyougotcash?用我的卡吧Takemycard.你怎么不自己去买一早上净坐在这里Youcouldalwaysgoyourself,youknow,you'vebeensittingthereallmorning,从我离开到现在你连动都没动you'venotevenmovedsinceIleft.那件亚里亚钻石案进展如何Andwhathappenedaboutthatcaseyouwereoffered-theJariadiamond?没兴趣Notinterested.我给他们去了个信Isentthemamessage.没事我自己来Don'tworryaboutme,Icanmanage.夏洛克-老兄近况如何?好久没见面了听闻你现在做咨询侦探银行发生了桩意外希望你能帮我解开疑团欢迎你来当然我会-那是我的电脑吗-当然-Isthatmycomputer?-Ofcourse.-你的呢-我的在卧室-What?-Minewasinthebedroom.你怎么就不去拿自己的What?Andyoucouldn'tbebotheredtogetup?我设密码了It'spasswordprotected.从你的说话方式就能猜出密码Inamannerofspeaking.用不了一分钟Tookmelessthanaminutetoguessyours,一点也不牢靠notexactlyFortKnox.行行行还我Right.Thankyou.-我要找份工作-无聊-Needtogetajob.-Oh,dull.听着Listen,um...你看能不能借我.....ifyou'dbeabletolendmesome...-夏洛克在听吗-我要去一趟银行-Sherlock,areyoulistening?-Ineedtogotothebank.76你刚才说要来银行时...Yes,whenyousaidweweregoingtothebank...纽约时间伦敦时间香港时间我是夏洛克·福尔摩斯SherlockHolmes.夏洛克·福尔摩斯SherlockHolmes.-塞巴斯蒂安-老兄自从上次见面3到现在-Sebastian.-Hiya,buddy.howlong-eightyears一别八年了sinceIlastclappedeyesonyou?这位是我的朋友约翰·华生Thisismyfriend,JohnWatson.-朋友吗-同事-Friend?-Colleague.好Right.随便坐Grabapew.喝点什么咖啡还是水Doyouneedanything,coffee,water?不用麻烦了多谢No.We'reallsortedhere,thanks.看来过得不错经常出国Soyou'redoingwell.You'vebeenabroadalot.怎么说Well,so?每个月两次环球飞行Flyingallthewayaroundtheworldtwiceinamonth.对你又来了Right.You'redoingthatthing.我们是大学同学Wewereatunitogether,这家伙原来就喜欢玩这种把戏andthisguyherehadatrickheusedtodo.这不是把戏It'snotatrick.他看着你就能把你一生说完整Hecouldlookatyouandtellyouyourwholelifestory.对我见识过Yes,I'veseenhimdoit.他让所有人都害怕我们讨厌他Putthewindupeverybody,wehatedhim.早上在学校用餐时We'dcomedowntobreakfastintheformalhall这怪胎就能说出你昨晚鬼混的事andthisfreakwouldknowyou'dbeenshaggingthepreviousnight.略微观察就能看出来Isimplyobserved.继续启发我一下Goon,enlightenme.一个月两次飞遍全世界Twotripsamonth,flyingallthewayaroundtheworld,没错you'requiteright.怎么看出来的Howcouldyoutell?别又说我领带上有什么番茄酱Areyougoingtotellmethere'sastainonmytie这种酱很特殊只能在曼哈顿买到fromsomespecialkindofketchupyoucanonlybuyinManhattan?-不我...-还是说我鞋上有泥点吗-No,I...-Isitthemudonmyshoes?我就是刚跟你秘书在外面闲聊Iwasjustchattingwithyoursecretaryoutside.她告诉我的Shetoldme.很高兴你能来帮忙我们公司遭人非法闯入I'mgladyoucouldmakeitover,we'vehadabreak-in.那是威廉爵士的办公室他曾是银行总裁SirWilliam'soffice-thebank'sformerchairman.那间办公室一直原封未动算是种纪念吧Theroom'sbeenleftherelikeasortofmemorial.昨晚这里遭人非法闯入Someonebrokeinlatelastnight.4-丢什么了-没有-Whatdidtheysteal?-Nothing.只留下一条讯息Justleftalittlemessage.60秒的空档60secondsapart.有人半夜潜入房间So,someonecameuphereinthemiddleofthenight,利用不到1分钟的时间画了两笔就跑了splashedpaintaroundandleftwithinaminute.有几条路通到这间办公室Howmanywaysintothatoffice?这个说来就有意思了Well,that'swherethisgetsreallyinteresting.银行内所有的出入口都从这里关闭Everydoorthatopensinthisbank,itgetslockedrighthere.另外还有所有的大型橱柜和洗手间Everywalk-incupboard,everytoilet.昨天哪里没关吗Thatdoordidn'topenlastnight?保安系统应该有漏洞There'saholeinoursecurity.你来找我们付报酬Finditandwe'llpayyou-5位数fivefigures.这是定金Thisisanadvance.找出此人是如何潜入的Tellmehowhegotin.剩余款稍后奉上There'sabiggeroneonitsway.塞巴斯蒂安你不必以此来激励我Idon'tneedanincentive,Sebastian.他开玩笑呢明摆着He's,er..he'skiddingyou,obviously.我能替他保管吗ShallIlookafterthatforhim?谢谢Thanks.13600:11:06,920--00:11:08,240纽约时间香港事务专理爱德华·范孔这个月的两次环球之旅Twotripsaroundtheworldthismonth.你没问过他的秘书Youdidn'taskhissecretary,那说辞不过是想激怒他yousaidthatjusttoirritatehim.-怎么看出来的-注意他的手表没有-Howdidyouknow?-Didyouseehiswatch?手表Hiswatch?时间没错不过日期不对Thetimewasright,butthedatewaswrong.晚了两天倒过两次时差不过他没有调日期Saidtwodaysago.Crossedthedatelinetwiceandhedidn'talterit.-怎么看出是一个月内-新款的百年灵表-Withinamonth?Howdidyougetthat?-NewBrei