《设计结合自然》

设计结合自然》电子书目录绪言城市与乡村海洋与生存－－沙丘的形成与新泽西海岸的研究困境－－东西方对人与自然的关系的弁度前进一步－－里士满林园大路选线方案研究模子和囊膜－－环境和环境的形成大城市地区内的自然－－费城大城市地区开放空间和空气库的研究社会准则对社会准则的回应－－沃辛顿河谷地区研究世界好比是一个宇宙舱视发展过程为价值－－纽约斯塔滕岛环境评价研究自然主义者流域－－波托马克河流域的研究大城市地区－－华盛顿西北部地区自然要素和土地利用的研究发展过程和形式城市：发展过程和形式－－华盛顿特区的分析研究城市：健康和病理－－费城的健康和病理调查研究展望译后记绪言迄今为止，从整体上研究人及其环境相互关系的著作：既研究行星与恒星、岩石、土壤和海洋等所谓物质宇宙，又研究栖息在地球上的生物，即研究使人成为现在这样的所有力量和生物的著作，仍为数不多，有关人类本身的这种知识的研究，发展是缓慢的；因为早先的希腊思想家，或是孤立地研究人，或是在研究自然时忽视了人的存在；为了想文凤法增进人自身的生存，好象人和自然的任何一部分知识，只要通过人脑提供的各种手段和符号文字就能理解。至少从西方的传统来说，自希波克拉底(Hippocrates,公元前460－375，希腊著名医生、有医学之父的美名－译注）的医学名著空气、水和场地开始，第一次公开承认：人的生命，无论生病还是健康，都是和自然力量息息相关的；自然是不可抗拒和征服的，倒是必须了解它的规律，尊重它的忠告，把它当作盟友来对待。设计结合自然是这以后少数这类重要的收籍中的又一本杰出的著作。这种西方传统的某些方面以后由医学界继续保持下去，因为人只要无知地违返了自然规律，很快就会受到身心失调的惩罚；但是，虽然努力去克服流行病和传染病有时会取得很小一点环境改善，但这种防治措施没能在人及其环境之间建立一个健全的动作关系，而这种关系却能为维持和提高人类生活而正确地发挥所有潜在的可能性。尽管自然早已有很多警告，但是对自然环境的污染和破坏还在继续向深圳度和广度发展，三年来并没有唤起足够的反响;当工业化和城市化改变了人类的生存环境，也就是仅在近半个世纪以来，才系统地作出了努力，去探求组成一个平衡的和自我更新的环境，它包含人类生物的繁荣，社会合作，精神鼓舞等所有必须的成分。这方面的工作，冠之以科学名，则称作“生弁学”；这门学问把自然的许多方面集合起来，就必然地问世较晚。伊恩。麦克哈格不仅是个受过专业训练的城市规划师和风景建筑师，更适当地可以称之为有灵感的生弁学家：他不仅从生弁学外部的有利地位来观察所有的自然和人的活动，还作为一个参加者和一个行动者从内部来考察这个世界，他对冷漠的、枯燥的和暗然无色的科学世界作出了特殊的贡献，使较高级的哺乳运动，首先是人类，从所有的其它生物中区别出来：具有鲜明的特色和热情、感情、感觉、敏感性、情欲和美的享受－－所有这些使人的头脑得到昀充分的发展，大大地超过了计算机，或者超过了那些把自己局限于计算机限度内的狭隘的头脑。这本书的优点不只是有关的科学资料十分丰富，而且“读其书、知其人”。作为一个老朋友和钦慕的同事，我甚至可以加一句：真是一位杰出的人物。作为一个有才能的生弁规划师，麦克哈格不仅知晓，从北京人学会使用火的时候起，在地球的面貌过程中人经常起破坏作用；他同样知道，（许多人昀后才知道）现代技术由于轻率和不加思考地应用科学知识或技术设施，已经损坏了环境和降低了它的可居住性。他有必要点点滴滴地扼要重述这可怕经历的每一个部分：杀虫剂、除草剂、洗涤剂和其它化学污染、放射性废弃物等这条阴暗的洪流。正在无形中不仅直接破坏人的生命、而且破坏所有和人合作的物种，这些物种的健康是与人类自己的生存相关的。假如这本书以麦克哈格的不可比拟的方式，仅扼要重述这个信息，也一定是有价值的；而这本书是大量的其它当代出版物的又一力作。这些出版物有的是专著，如雷切尔.卡森的沉寂的春天(RachelCarson'sSilentSpring)、有的是专题论文集，如北美未来的环境(FutureEnvironmentsofNorthAmerica)，麦克哈格自己也曾为该书撰稿。幸运的是，因为麦克哈格是个具有创造性头脑的规划师，他前进了一大步，用需要特别的才能和技术以及优越的判断力才能完成的具体实例，说明这门新的学问如何可以和必须应用到实际的环境中去，去照管诸如沼泽、河湖等自然地区，为未来的城市居住区选址，为如作者现在非常了解的费城大城市地区重新建立人类的生活准则和长远的生活目标。正由于这种深刻的、综合的科学见解和建设性的环境设计，使这本书作出了独特的贡献。为了建立必要的自觉的观念，合乎道德的评价准则、有秩序的机制、在处理环境的每一个方面时以取得深思熟虑的美的表现形式，麦克哈格既不把重点放在设计上面，也不放在自然本身上面，而是把重点放介词“结合”(with)上面，这包含着人类的合作和生物的伙伴关系的意思。他寻求的不是武断的硬性的设计，而是取充分地利用自然提供的潜力，（他当然也必须根据它的限制条件来设计）。与此同时，在人类与自然的结合中，他知道人自己的头脑也是自然的一部分，必须要给它增加些极其宝贵的东西，这些东西在对原始的自然开发到如此高度以时仍未被发现，根本没有被人接触过。人们无法预言象这样一本收的命运。但是从这本书的内在的优点来说，我愿所它和至今仅有的性质相同的少数几本著作并列在一起，这些著作自希波克拉底开始，包括象亨利.索罗(HenryThoreau)、乔治.珠金斯.马什(GeorgePerkinsMarsh)、帕特里克.格迪斯(PatrickGeddes)、卡尔.索尔(CarlSauer)、本顿.麦凯(BentonMackaye)和雷切尔.卡森(RachelCarson)等人的重要经典著作。这不是一本匆促阅读随丢开的书；而是一本常备的、需要慢慢理解吸收，随着你自己的经验和知识的增加，你将随时再翻阅的书。虽然它是一本号召行动的书，但它不是为那些相信“应急计划”或紧急方案的人写的，它是在已有的地面上铺下的一条新的坚实的道路。书里说的是文明世界的基础，它将取代污染的，推土机推倒一切的，机器支配一切的，推动人性的，受核爆炸威胁的世界，这个世界现在正在我们的眼前崩溃和消失。作者通过生弁学和生弁的设计，向我们展现了一幅有机体得到繁荣和人类得到欢乐的图画，麦克哈格唤起了人们对一个更美好的世界的希望。如果没有象麦克哈格这样的人们的热情、勇气和深信无疑的技能，这种希望可能会变得暗淡和永远消失。本书献给波林阿利斯泰尔和马尔科姆(Pauline,AlistairandMalcolm)和那些帮助我使本书民的人－－拉塞尔.特雷恩和保护基金会(RussellTrainandTheConservationFoundation)，刘易斯.芒福德(LewisMumford)，纳伦德拉.居内加(NarendraJuneja)，和尤金.费尔德(EugeneFeldmahn)。城市与乡村世界是大自然的光辉的恩赐。如果我们将人口限制在能够抚育的范围内，他们就能有更多的粮食吃；那么就会有更多梦寐以求的美丽女子，更多活泼可爱的孩子，听到更多的欢笑，吸收更多的智慧。画布与颜料已放好，等你去作画；石块、木头和金属材料已准备好，等你去雕刻成形，偶然隐约可听的声响故土去谱写交响乐。某些地区将出现许多城市；各种社会机构正准备起飞，去解决昀难对付的问题。不过，还没有阐明这些比喻的动力是什么，而且世界终究还未被认识。我们为何能从大自然的恩赐中得到报偿呢？本书就是针对这个题目进行谨慎的探索。这也就是我对设计结合自然的调查研究：包括自然在人类世界中的位置。探索一条观察问题的途径和一种工作方法，为自然中的人作一简单的规划。书中提供了我能收集到的昀好的例证，但由于例证往往枯燥无味，我感到为了原原本本的更好地说明问题，首先要讲还留有印象的和能对探索问题有所启发的那些经历过的事。我是在截然不同的，人与自然两种极端的环境中度过童年和青春的。离我家约十英里就是格拉斯哥市。这是基督教世界中昀为苦难城市之一。堪称具有无限产生丑陋能力的城市，犹如由黑烟和尘垢粘合起来的一堆废弃的沙石。每晚在东方的地平线上笼罩着一片高炉喷发的火焰，英国画家特纳的幻想在这里成了现实。美丽的克莱德湾向西展宽，流向大西洋的海湾和遥远的侏罗双峰。正南昀近的城市是克莱德班克，即不列颠皇后号和玛丽女皇号邮轮及英国海军胡德号和乔治王五世号巨舰的诞生地。从远处看去，起重机的塔架林立，正在建造的船身高高升起，工厂的烟囱烟云缕缕，它们的侧影后面是伦夫莱伍丘陵。向北看，起伏的农田蜿蜒到老基尔帕特里克丘陵，消失在遥远的坎西斯山的紫霞中。在我的童年和青年时期，从我家出发有两条畅的道路，一条逐渐伸向城市，昀后到达格拉斯哥；另一条则深入到农村，昀后到达茫茫的西部高原和岛屿。到格拉斯哥去条下坡路，很快就能达到克醚德的船坞与工厂，人们在这里通过造船实现他们的理想并把它看作是种骄傲。沿这条路是无穷尽的连续不断的四至六层的低标准住房，曾经是红色的沙石建筑，现在成了黑色的了。屋上的冒着燃煤散发的灰绿色的硫磺烟雾。十英里长的街面上布满了小商店和小酒店。无论有多好的阳光和社交活动，对这条街的面貌也起不到补救作用。这儿的人是很有勇气和厚道的，但是他们几乎看不到自己的这种优点。在城市的尽端你也许能找到各种愉快的事情，但在去格拉斯哥析路上和城市的大部分地区是找不到使人愉快的怕，到处充满了航脏、灰沙、贫困，呈现出一片难以形容的沮丧和凄凉景象。另一条路线的情况是逐年增加了解的，每年我要向外多走几英里。但昀初的经历是从家门口附近开始的。这里可以看到茁壮的克莱德名马，带斑纹的艾尔郡奶牛，率先开放红罂粟花与介子花的小麦与大麦田，牛棚与马厩，长满了黑刺莓和野玫瑰的山楂树篱。下一个是不足一英里以外的黑檀树林分布地带，这里有土丘和小森林，草地和沼泽地，不到一英尺深士英尺宽的小溪。再往远处是克雷加里恩湖和徒步旅行者聚集在一起野餐的火穴地“魔鬼的讲坛”和鲑鱼跳跃的加特纳斯潭，这些地方离我家如同去格拉斯哥一样远，更远处是巴尔马哈和活蒙特湖；到了青年时期，远至格伦科峡和兰诺湖，利斯莫尔和马尔，斯塔发和艾纳西部诸岛。由于三十年代经济萧条造成了普遍的贫困化，使许多人丧失了自豪感，当时，这些事实给我的城市蒙上了一层黯淡的色彩。但是，即使在这一悲愁的日子里，也还有某些光辉灿烂的事：凯尔文大厅里的马戏表演；在汉普登一支管乐队列队进行表演以及十多万人欢呼苏格兰足球队凯旋；多次巨轮下水典礼，昀令人难忘的是534号巨轮命名为玛丽女皇号那一次。当轮船从造船架滑下去时，巨大的铁链扬起了一阵乡红色的烟尘，铁链绷紧了，又清楚地看到用滑车将锚链从水中拉起，然后这个庞然大物滑入克莱德中。这里还有戏剧和舞蹈演出，合唱音乐会，上午可在艺术馆里模绘雕像来消磨时间，还可以看到湿润的路面上反映的闪闪的城市灯光，火车站上亲人离别等难忘的情景。但是，每当想起这些时，总是穿插着一种忧郁、惨淡、丑陋等灰暗的印象。相反,另一条线路则总是令人兴奋的，从一些很小的事物中就能找到欢乐：桥影之中必能看到静静的鳟鱼，跳跃的鲑鱼，一刹那飞奔而过的牡鹿，小羊羔爬上了高山，穿过云层见到上面的阳光，满满的摘一帽子野草莓或越桔，在火穴地这个地方可以见到从西班牙国内战争回来的人或者看到从帕卡德敞篷美国游客的戏闹。尽管我指责了格拉斯哥，但这个回忆不是出自于喜爱乡村而反对城市的种种偏见。我很熟悉爱丁保并不赞赏它的中世纪和十八世纪的邻里单位。因此，这不是偏见，而是在以格拉斯哥为代表的艰难恶劣的工业环境和美丽的乡村，两个具有相同通达条件的环境之间作一简单的选择。有些城市比起它们忍受的苦难来说，是有更多的激发人和使人欢快的事，但当它们成为工业革命的产物或受其殃及后，就不再如此了。我愿回忆起这些培育我的看法和产生探索念头的活生生的经历。如果给我选择的机会，我肯定喜欢乡村，因为那儿比其它地方能找到更多的愉快、鞭策、报偿和有意义的事。然而，我选择了城市作为工作和专业研究的场所。假如我们能创造有人性的而不是苦难的束缚人的城市，那么我们在选择城市或乡村