搜索
2020年第三届“致经典”双语诵读会中、英文朗诵中华古诗词1.《赤壁》（唐）杜牧2.《次北固山下》（唐）王湾3.《关雎》（先秦）周南4.《龟虽寿》（汉）曹操5.《归园田居五首（其三）》（晋）陶渊明6.《黄鹤楼》（唐）崔颢7.《浣溪沙》（宋）晏殊8.《己亥杂诗之五》（清）龚自珍9.《江南逢李龟年》（唐）杜甫10.《六月二十七日望湖楼醉书》（宋）苏轼11.《酬乐天扬州初逢席上见赠》（唐）白居易12.《送杜少府之任蜀州》（唐）王勃13.《山居秋暝》（唐）王维14.《送元二使安西》（唐）王维15.《武陵春》（宋）李清照16.《无题》（唐）李商隐17.《西江月》（宋）辛弃疾18.《行路难》（唐）李白19.《李凭箜篌引》（唐）李贺20.《长相思》（唐）白居易21.《丑奴儿·书博山道中壁》（宋）辛弃疾22.《登高》（唐）杜甫23.《定风波》（宋）苏轼24.《己亥杂诗之一二五》（清）龚自珍25.《早发白帝城》（唐）李白26.《望洞庭》（唐）刘禹锡27.《蒹葭》先秦秦风28.《锦瑟》（唐）李商隐29.《临江仙》（宋）晏几道30.《墨梅》（元）王冕31.《琵琶行（节选）》（唐）白居易32.《将进酒》（唐）李白33.《秋词》（唐）刘禹锡34.《鹊桥仙》（宋）秦观35.《声声慢》（宋）李清照36.《前出塞》（唐）杜甫37.《蜀相》（唐）杜甫38.《竹石》（清）郑燮39.《白雪歌送武判官归京》（唐）岑参40.《十五从军征》汉乐府41.《使至塞上》（唐）王维42.《醉花阴》（宋）李清照43.《雁门太守行》（唐）李贺44.《江城子》（密州出猎）（宋）苏轼45.《杨柳枝词》（唐）白居易46.《塞下曲》（唐）卢纶47.《商山早行》（唐）温庭筠48.《滁州西涧》（唐）韦应物49.《登岳阳楼》（唐）杜甫50.《渡荆门送别》（唐）李白51.《静女》诗经52.《无衣》诗经53.《茅屋为秋风所破歌》（唐）杜甫54.《凉州词》（唐）王之涣55.《芙蓉楼送辛渐》（唐）王昌龄56.《枫桥夜泊》（唐）张继57.《月夜》（唐）杜甫58.《出塞》（唐）王昌龄59.《长歌行》（青青园中葵）汉乐府60.《渔翁》（唐）柳宗元1.赤壁（唐）杜牧折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。TheRedCliffDuMuWedigoutbrokenhalberdsburiedinthesand,Andwashandrubtheserelicsofanancientwar.Hadtheeastwindrefusedtogiveahelpinghand,Southernbeautieswouldhavebeencaptivesonnorthernshore.2.次北固山下（唐）王湾客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。PassingbytheNorthernMountainsWangWanMyboatgoesbygreenmountainshigh,Andpassesthroughtheriverblue.Thebanksseemwideatthefulltide;Asailwitheasehangsinsoftbreeze.Thesunbringslightbornoflastnight;Newspringinvadesoldyearwhichfades.HowcanIsendwordtomyfriend?Homingwildgeese,flywestwardplease!3.关雎（先秦）周南关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。CooingandWooingSongsofZhouByriversidearecooingApairofturtledoves.Agoodyoungmaniswooing,Afairmaidenheloves.WaterflowsleftandrightOfcresseshereandthere.TheyouthyearnsdayandnightForthegoodmaidenfair.Hisyearninggrowssostrong,Hecannotfallasleep.Hetossesallnightlong,Sodeepinlove,sodeep.NowgatherleftandrightThecressessweetandtender!Olute,playmusicbrightForthebridesweetandslender!FeastfriendsatleftandrightWithcressescookedtender!Obellsanddrums,delightThebridesofairandslender!4.龟虽寿（汉）曹操神龟虽寿，犹有竟时。腾蛇乘雾，终为土灰。老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年。幸甚至哉，歌以咏志。IndomitableSoulCaoCaoAlthoughlonglivesthetortoisewise,Intheendhecannotbutdie.Theserpentinthemistmayrise,Butinthedusthetooshalllie.Althoughthestabledsteedisold,Hedreamstorunformileandmile.Inlife’sDecemberheroesboldWon’tchangeindomitablestyle.It’snotuptoHeavenaloneTolengthenorshortenourday.Toagreatagewecanliveon,Ifwekeepfit,cheerfulandgay.HowhappyIfeelatthisthought!IcroonthispoemasIought.5.归园田居五首（其三）（晋）陶渊明种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。ReturntoNature（Ⅲ）TaoYuanmingIsowmybeans’neathsouthernhill;Beanshootsarelostwhereweedso’ergrow.Iweedatdawnthoughearlystill;Iplodhomewithmymoonlithoe.Thepathisnarrow,grassestall,Witheveningdewmyclothesarewet,TowhichIpaynoheedatall,Ifmydesirecanbutbemet.6.黄鹤楼（唐）崔颢昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。YellowCraneTowerCuiHaoThesageonyellowcranewasgoneamidcloudswhite.TowhatavailisYellowCraneTowerlefthere?Oncegone,theyellowcranewillneveronearthalight;Onlywhitecloudsstillfloatinvainfromyeartoyear.Bysunlitrivertreescanbecountedonebyone;OnParrotIsletsweetgreengrassgrowsfastandthick.Whereismynativelandbeyondthesettingsun?Themist-veiledwavesofRiverHanmakemehomesick.7.浣溪沙（宋）晏殊一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回。无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。Tune:Silk-WashingStreamYanShuIcomposeanewsonganddrinkacupofwineIntheboweroflastyearwhenweatherisasfine.Whenwillyoucomebacklikethesunonthedecline?DeeplyIsighforthefallenflowersinvain;VaguelyIseemtoknowtheswallowscomeagain.Loiteringonthegardenpath,Ialoneremain.8.己亥杂诗之五（清）龚自珍浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。MiscellaniesoftheYear1839（V）GongZizhenMypartinggriefisboundlesswhenthesunsinkslow;EastwardIpointmywhipandfarawayI'llgo.Thefallenblossomsarenotanunfeelingthing;Thoughturnedtomud,they'dnurtureflowers’growthnextspring.9.江南逢李龟年（唐）杜甫岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。ComingAcrossaDisfavoredCourtMusicianontheSouthernShoreoftheYangzeRiverDuFuHowoftinprincelymansionsdidwemeet!AsoftinlordlyhallsIheardyousing.NowtheSouthernsceneryismostsweet,ButImeetyouagaininpartingspring.10.六月二十七日望湖楼醉书（宋）苏轼黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。WrittenwhileDrunkenintheLakeViewDavilianonthe27thDayofthe6thLunarMonthSuShiDarkcloudslikespiltinkspreadoverthemountainsquiet;Raindropslikebouncingpearlsintotheboatrunriot.Asuddenrollinggaledispelscloudsfarandnigh;Calmedwaterinthelakebecomesonewiththesky.11.酬乐天扬州初逢席上见赠（唐）刘禹锡巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。ReplytoBaiJuyiWhomIMeetfortheFirstTimeataBanquetinYangzhouLiuYuxiOWesternMountainsandSouthernStreamsdesolate,WhereI,anexile,livedfortwentyyearsandthree!TomournformydepartedfriendsIcometoolate;InnativelandIlookbutlikehumandebris.Athousandsailspassbythesideofsunkenship;Tenthousandflowersbloomaheadofinjuredtree.TodayIhearyouchantthepraisesoffriendship;Iwishthiscupofwinemightwellinspiritme.12.送杜少府之任蜀州（唐）王勃城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。FarewelltoPrefectDuWangBoYou’llleavethetownwalledfarandwid