《诗经》“则”字用法考察分析

《诗经》“则”字用法考察分析摘要：文章对《诗经》中的“则”字进行穷尽式调查、分析、归纳，描绘其使用状况，为研究“则”的用法及变化提供佐证。关键词：诗经；则；实词；连词《诗经》是西周至春秋时期重要的语言资料，从汉语语法研究的角度来说，它对研究当时的语法现象具有重要的史料价值。《诗经》中“则”字有65例，根据其语法功能的不同，可以把“则”分成实词“则”和虚词“则”两大类。实词“则”：名词“则”；动词“则”虚词“则”：连词“则”；副词“则”；助词“则”。《说文解字》：“则，等画物也，从刀，从贝。贝，古之物货也。”《段注》：“等画物者，定其差等而各为介画也。”《尔雅》：“根天地之气，寒暑之和，水土之性，人民鸟兽草木之生物，虽不甚多，皆均有焉，而未尝变也，谓之则。”由此可知，表本义的“则”是实词，现在“则”的用法是实词虚化过来的。本文对《诗经》中“则”字的用法作定性定量的考察分析如下：1.“则”作名词，共出现7例。如：比物四骊，闲之维则。（《小雅·六月》）《诗集传》：“比物，齐力也。”比，并。骊，黑马。闲，今用娴字。《毛诗正义》：“则，法也。”言驷马操练得娴熟是作战的法则。诗意：四匹黑马齐壮，操练得合规章。2.“则”作动词，共出现3次。如：视民不恌，君子是则是效。（《小雅·鹿鸣》）南宋朱熹的《诗集传》：“足以使民不偷薄，而君子所当则效。”清代姚际恒《诗经通论》：“盖视民犹民视。谓小民视之，不敢习为偷薄之行，而君子则‘是则是效’也”。则，与效同义。诗意：人民见他不敢轻佻，官儿向他学习，把他仿效。3.“则”作连词，共出现51次连接词与词，句与句，表示顺承、转折、让步关系。具体分析如下：表示顺承关系的有以下几种情况：（1）表示两事在时间上相承，有“就”或“便”的意思，出现了13次。如：亦既见止，亦既觏止，我心则降。（《召南·草虫》）《毛传》：“觏，遇。降，下也。”诗中女主人公心情平复和看见心上人时间有个相承性。诗意：已经看见了他，已经会见了他，我的心儿就放下啦。（2）表示因果或情理上的联系。有“那么”或“那么就”的意思，出现了20例。如：为鬼为域，则不可得。（《小雅·何人斯》）《毛诗传笺通释》：“按《东京赋》：况鬾蜮与毕方”，《文选》李善注引《汉旧仪》曰：‘魊，鬼也。’魊与蜮，古字通。俞樾：《汉书·东方朔传》：‘人主之大域。’师古注曰：’‘蜮，魅也’诗意：是个鬼呀是个魂，那就不见你的笑容。（3）所连接的后一部分是对前一部分的说明或解释，出现了8例。如：匪伊垂之，带则有余。（《小雅·都人士》）《郑笺》：”伊，辞也。此言士非故垂此带也。带于礼自当有余也。“诗意：不是他要垂下它，带子本来长呀长。（4）表示转折，有“却，反而”之意，出现了3例。如：鱼网之设，鸿则离之。（《邶风·新台》）吴闿生：“离，丽也。言所得非所求也。”《郑笺》：“设鱼网者宜得鱼，鸿乃鸟也，反离焉。”诗意：抛开鱼网把鱼盼，鸿雁便不幸遭了难。（5）《诗经》当中，“则”与“虽”组合，形成让步关系，有“虽然，尽管”之意，出现了7例。如：虽则如毁，父母孔迩。（《周南·汝坟》）《毛诗传笺通释》：“盖王政酷烈，……言虽畏王室，而远从行役，独不念父母之甚迩乎？”诗意：尽管差遣像火一样，但父母在近旁怎不挂心肠。4.“则”作副词，用于判断句中，出现了1例。曰予不戕，礼则然矣。（《小雅·十月之交》）《郑笺》：“礼下供上役，其道当然。”《集传》：“又曰非我戕汝，乃下供上之常礼耳。”诗意：还说我没害你，道理就是这样哩。5.“则”作助词，有两种情况：（1）句中，相当于“的”。出现2例。如：匪鸡则鸣，苍蝇之声。“匪东方则明，月出之光。”（《齐风·鸡鸣》）则，之。杨树达《词诠》：“则”陪从连词，与‘之’同。诗意：这哪儿是鸡儿的叫声，是那苍蝇嗡嗡闹的声音。这哪儿是东方的光亮，是那月儿发出的光。（2）句末，语助词，可不译。出现了1例。彼求我则，如不我得。（《小雅·正月》）《郑笺》：“王之始征求我，如恐不得我。”《通释》：“则”为句末语助词。故《郑笺》但云‘王之始征求我’，不释则字。诗意：他呀来寻求我，像怕得不着我。通过考察《诗经》中“则”的用法，我们可以得出结论：第一，“则”的本义是定出等差而区划物体，进而引申为法则，规则。用字之初是实词，但在《诗经》中实词仅使用了10例。这说明，“则”在西周到春秋时期正在逐渐走向虚化。第二，“则”在《诗经》中，主要用作连词，表示顺承，转折，让步关系。第三，“则”作助词慢慢消失。在语用中，还发展演变出了新的义项，如：在中国宋、元、明代小说、戏剧里常用的，与“做”相近：“则甚”表示做什么；“则”也可用作量词，指成文的条数：如，短文两则等。综上所述，则，是古汉语当中一个重要的虚词，它由实词慢慢转化为虚词。通过对《诗经》“则”的考察，条分缕析地分析其意义及用法。帮助我们更好地把握了解“则”的语法及语用功能。同时通过穷尽式列举，可以得出结论：实词的用法约占1/6，虚词占5/6。这说明虚词“则”在《诗经》中占据了优势。（作者简介：雷琼（1986-），女，湖南省耒阳市，硕士，中二，耒阳二中，现攻读吉首大学汉语言文字学硕士学位，研究方向：训诂学。）