搜索
1趣谈toilet你知道toiletsoap是什么意思吗？其实toilet加上soap就是“香皂”的意思。乍看之下，觉得不好理解，“厕所”加上“肥皂”，怎么会是“香皂”呢？这是因为你对toilet一词的词义没有全面了解的缘故。toilet一词的词根是toil。toil源于拉丁语tela（网），在现代英语里仍是“网，圈套”等意思。toil加上表示缩小的名词后缀-et，含义是放衣服和梳妆打扮的小块地方。那么toilet一词作为名词就有了“梳妆打扮，服饰，浴室，盥洗室，厕所，抽水马桶，（医术前后的）洗涤”等意思。如：toilettable梳妆台toiletpaper卫生纸toiletcover梳妆台布toiletbowl抽水马桶toiletglass梳妆镜toiletcream雪花膏toiletpowder爽身粉anelaboratetoilet盛装toilet-roll卫生纸toiletarticle/set梳妆用具toilettraining训练小孩大小便你怎么也想不到的是“花露水”竟然是“toiletwater”，可千万别理解成是马桶里的水哦。由此可见，toilet一词的含义是极其丰富的，并不单指厕所。既然toilet有“梳妆”、“浴室”、“洗涤”等意思，那么toiletsoap也就不难理解了。好，现在你对toilet有了一个全面的认识了，再来看看下面的句子，看你是否能正确理解toilet的意思。1．Theyounggirlspendsafewminutesonhertoileteveryday.2．Hemadeahastytoiletfordinner.3．Sheperformedagrandtoiletasifforaball.4．Thewomenwenttothegardenpartytodisplaytheirsummertoilet.你能猜出toilet在其中的意思吗？（答案：1．Theyounggirlspendsafewminutesonhertoileteveryday.那年轻姑娘每天花几分钟梳妆打扮。2．Hemadeahastytoiletfordinner.他为参加宴会而匆匆地打扮一下。3．Sheperformedagrandtoiletasifforaball.她盛装打扮仿佛要去参加舞会似的。4．Thewomenwenttothegardenpartytodisplaytheirsummertoilet.妇女参加游园会以炫耀她们的夏季服装。）“鼠辈造反”“鼠辈造反”是一个谜面，猜一英文单词，你能猜出来吗？提示一下，老鼠的英文是rat，而鼠辈便是老鼠的复数形式rats，鼠辈造反，那是个什么单词呢？对，就是star啦！英语中象rats这样的词，也就是说从左到右或从右到左都有意义的词也不少。了解这些词后，你会惊讶地发现，以前老记不住的单词原来可以这么倒过来记。例如，“石器时代”中的“时代”，你就可以在脑子里解释一下，“石器时代是......”这样，你就把“时代2era”这个词记住了，因为，“是are”反过来就是“era”，对不对？下面，把这样的词给大家归纳一下，同时也帮大家把比较难记的词联想一下，以便记忆。当然，你也可以自己联想记忆。deer（鹿）——reed（芦苇）（芦苇中有一只鹿）door（门）——rood（十字架）（门上钉着十字架）evil（邪恶的）——live（住）（邪恶的魔鬼住在地狱）meet（遇见）——teem（充满）（老乡见老乡，两眼泪汪汪）not（不）——ton（吨）on（在......上）——no（不）pan（平锅）——nap（打盹）（用平底锅煎蛋时可不能打盹）part（部分）——trap（陷阱）（一部分羊掉入陷阱中）step（步）——pets（宠物）（宠物跟在主人后，亦步亦趋）ten（十）——net（网）tops（顶）——spot（地点）（我要去的地点是山顶）怎么样？记起来容易多了吧。除了这种“造反”词以外，英文中还有“忠贞不二”的词，也就是说，从左到右或者从右到左单词的外形都不变，意义也不变。例如：dad（爹），deed（行为），did（做），eve（前夕），level（水准），noon（中午），peep（偷看），sees（看），redder（较红的），civic（城市的）等。知道这个秘密后，这些词你肯定不会拼错了吧。英文中还有些句子也有这种有趣的现象，即顺读、倒读意思都一样。你不妨把它们抄到小本子上，每天读一读，十分有趣的哦，还可以锻炼你对英文拼写的反映速度呢。ok，一起来读读：Madam,I'mAdam.Steponnopets.Sitonapotatopan,Otis.Ican'tbelieveit！天上掉馅饼儿啦！世界上难以置信的事真是多！当你瞠目结舌的时候也别忘了说上一句：“Ican'tbelieveit！”“It'shardtobelieve！”(真是难以置信。)唉！“人不可貌像，海水不可斗量。”往日总是磨磨蹭蹭的Tony今天竟然打破了校短跑记录！你惊诧地冒出了一句：“Ican'tbelieveit！”你的小妹妹才一丁点儿大，今天你一回家，妈妈就告诉你她今天一口气偷吃了十个冰激凌！你看着她大大的眼睛眨来眨去的，好半天才能说出来：“Ican'tbelieveit！”“Howcanitbepossible！”但是当可疑的程度达到了顶级，那就是根本不可能。愚人节那天，你的一个朋友打来电话，“IaminManhattannow！”(我现在在曼哈顿)，你当机立断就来了一句：“It'simpossible！”或者干脆“Impossible！”(绝不可能！)因为你一小时前还看见他在和一个朋友聊天呢！这个笨蛋，他才是“Aprilfool”呢！所以，可别轻易相信别人的话。遇到真是难以置信的事情才能说“Ican'tbelieveit！”要不可能会上当的呀！他那号人3本来你说好要请几个哥们儿出去打打牙祭，可是最近囊中有点羞涩，只好先缓一缓再说。不过，一说到吃，你那帮哥们儿可比什么都记得清楚，这不，王五发话了：“老兄，梁三说你变卦了，到底有戏没戏啊？”一听这，你不自在了，“他怎么知道我会变卦？我可不是他那号人，整天喜怒无常的，说变就变。”汉语中象“他那号人”或“你那号人”的说法都可用hissort或yoursort来表示。刚才这句话就可以用英语这样表达：HowcouldhethinkIwouldgobackonmywords?Iamnothissort,whoisfickleandalwaysblowinghotandcold.在译文中，我们把“变卦”译成“togobackonone'swords”而不用“toeatone'swords”，因为它们表达的概念不一样。toeatone'swords的意思是“被迫收回自己说出的（错）话”，而togobackonone'swords的意思是“说话不算数”，“失言”的意思，相当于我们口语中所说的“变卦”。译文中“blowinghotandcold”是个idiom（成语），就是“喜怒无常”的意思。不过应该注意的是，英语中的sort跟我们中文“那号人”一样，在修饰人的时候带有贬义，所以平时还是不要轻易用它。但是，你要捍卫自己的尊严时，就可以放心用它了。比如：“我可不是你那号人，整天唠唠叨叨的，总爱挑别人的不是。”I'mnotyoursort,whoisalwayskeepingharpingonthingsandtryingtofindfaultwithothers.“我可不是你那号人，老爱占别人的便宜。”I'mnotyoursort,whoalwayswantstogetthebestofothers.当你的朋友被人冤枉时，你也会挺身而出，“干吗要怀疑她？她可不是你那号人，办事总是偷偷摸摸的。”你怎样译成英语呢？对，就是：Whyshouldyoususpecther?Sheisnotyoursort,whoisalwaysdoingthingsonthesly.（onthesly暗暗地，秘密地）“黄色”该怎么译？父母亲老担心自己的孩子在网上会受到不良影响，接触到一些诸如“黄色电影，黄色书籍，黄色音乐”之类的“黄色”的东东，从而一刀切地不准孩子上网。其实，只要引导得当，还是有很多优秀的网站值得去看一看的，能学到不少东西的哦。今天，我们就来看看这些“黄色”词语该怎么用英语表达。如果把它们译为yellowmovies,yellowbooks,yellowmusic说给nativespeakers听，那他们肯定听不懂。因为英语中没有这样的表达法。那么，汉语中的“黄色书籍”之类的词怎样用英语来表示呢？翻译时我们可以参考以下一些英语单词：pornographic(色情的)，trashy(无聊的，低级的)，obscene(淫秽的)，filthy(淫猥的)或vulgar(庸俗的，下流的)。所以，“黄色电影”可译为pornographicmovies或者obscenemovies；“黄色书刊”可译为filthybooks，而“黄色音乐”可译为vulgarmusic。不过，需要特别指出的是：英语中YellowPages并不是我们所想象的是“内容淫秽，描写粗俗，令人不堪入目”的“黄色书籍”。实际上，YellowPages是指按不同的商店、企业、事业、机关分类的电话号码簿。因为整本书都用黄纸印刷，所以称YellowPages，也就是我们常说的“黄页”。对于那些obscenethings或者filthythings,我相信，具有上进心的你应该有self-controlability。Right?GoDutch--去荷兰？4在女权运动的争取下，男女平等越来越得到体现。男生约女生出去撮一顿，首先便声明：‘GoDutch'。Dutch是“荷兰”，难道他们想到荷兰人开的店去撮吗？象美国的“麦当劳”，“肯德鸡”，意大利的“比萨”，澳大利亚的“考巴”？Unfortunately,‘GoDutch’正是男女平等的体现，也就是我们常说的AA制！像这种含有国家名称的短语，我们可不能望文生义，想当然地加以推论，否则会造成错译。请看下面几个句子，看看你是否能正确翻译这些带有国家名称的短语。1.TheregrowalotofbeautifulChinarosesinthegarden.错译：花园里种植了很多中国玫瑰。2.Thesetable-clothsaremadeofAmericancloth.错译：这些桌布是美国布做的。3.TheboysufferedfromEnglishdisease.错译：那个小孩得了英国病。4.ManyoftheboysattheschooltookFrenchleavetogotothefootballmatch.错译：学校里很多孩子象法国人一样告别去看足球比赛。你有没有译成这样呢？其实，Chinarose应译为“月季花”；Americancloth不是美国布，而是“彩色防水布”；Englishdisease是“软骨病”；Frenchleave则是“不辞而别”。类似的短语我给你总结了一些，虽然比较多，不过很有趣，相信你一定记得住。正译误译Americanbeauty四季开放的蔷薇美国的美女Dutchbargain饮酒时达成的交易荷兰人的交易Dutchcourage酒后之勇，一时的虚勇荷兰人的勇气Germanband街头乐队德国的乐队Germanmeasles麻疹德国的麻疹GreekmeetsGreek棋逢对手希腊人遇见希腊人Indianmeal玉米粉印度的饭Indiansummer小阳春，兴旺的晚期印度的夏季Italianhand狡猾，干涉意大利的手Spanishathlete胡说八道的人西班牙的运动员Turkishdelight橡皮糖土耳其的快乐错位汉语中表示几个并列主语时常把“我”放在首位。例如：“我和哥哥昨晚去看电影了。”但在英语中遇到这种情况时应该先说别人后说自己。刚才这句话应说成：“MybrotherandIwenttoseeafilmyesterda