résumé

résumé缩写将一篇文章或文章选段压缩到原文四分之一左右。必须顺着原文的思路和文脉，采用原文人称，重新表述原文内容。表述应该简练、忠实原文。方法1、观察文章文章类型（报刊文章、文学作品、行政公文……）文章标题（是否有标题、副标题，篇幅如何，通栏标题还是单栏标题……）文章结构（是否有自然段、段落是否明显）方法2、带着问题通读文章这是什么类型的文章？（叙事、描写、分析、解释、其他）文章主题是什么？作者强调什么？方法3、细读文章考察文章的词汇场，把一个或几个词汇场的词语或主要思想写下来；找出关联词，观察标点的用法，从而把握文章重点及逻辑关系方法4、执笔成文完成以上步骤再开始动笔缩写字数统计一般对字数明确规定的情况下允许上下浮动10%。如：一篇缩写篇幅规定150字，可用字数在135到165之间。超过或字数不足都会扣分。字数统计方法：前后有空格的符号算一个字：lamaison（2个字），lamaisonjaune（3个字）被一个符号分开的符号算两个字：d'ailleurs（2个字），l'école（2个字）同时被空格和标点分开的符号，按上述规则计算：c'est-à-dire（4个字），peut-être（2个字），explique-t-il（3个字）避免问题1、模仿原文。不能完全照搬、重复。2、刻意找同义词，用同义词来翻译原文。3、增加文中没有的内容或加入自己的评论、感想而背离原文。4、行文凌乱分散，句子、段落缺乏呼应，逻辑不明。5、内容比例失调、主次不分。具体方法介绍1、初步接触文章：观察和整体理解文章版式提供的信息：1栏目标题titrederubrique，标题titre，副标题sous-titre，按语chapeau2字体：大写（标题、副标题，起强调突出作用），粗体（突出某个重要词或词组，引起注意），斜体（书名或者引用他人的原话）3段落（反映文章结构）4标点符号具体方法介绍2、词汇场定义：由一组词构成。这些词在一篇文章中表达同样的思想或描写同样的事件、现实情况或概念。词汇场的词不一定为同一个词族，也不必是同义词，它们从各自的角度，对围绕关键词展开的主题进行补充和表达不同的观点。具体方法介绍3、连接词或关联词体现语句间的逻辑关系分类：并列连词donc,et,mais,or...从属连词comme,quand,que,puisque...连词短语cependantque,alorsque,bienque...介词à,après,avant,avec,outre,depuis,excepté,malgré...介词短语aucontrairede,àlafaveurde,auprèsde,jusqu'à...表示时间的连词aumêmemoment,aumomentde,aumomentoù,audébut,après,d'abord,dèsalors,enfin,ensuite,enpremierlieu,ensecondlieu,lorsque,quand...表示结果的连词ainsi,alors,decefait,c'estpourquoi,d'ailleurs,detellesorteque,donc,enconcéquence,parsuitede,parconséquent,sibienque,voilàpourquoi,aussi表示让步的连词aucontraire,bienque,cependant,endépitde,enrevanchemais,malgré,néanmoins,parcontre,pourtant,quoique,toutefois...avoirbeau+infinitif表示原因的连词car,àcausede,eneffet,étantdonné,étantdonnéque,enraisonde,parceque,parsuitede,puisque,vu,vuque...表示叠加的连词deplus,enoutre,et,surtout...具体方法介绍4、标点符号作用：1说话时的停顿，调节控制文章节奏2表明语句的性质和作用，起句法、逻辑方面的作用3提示作者的语气、态度具体方法介绍5、简化复杂的结构忠实原文：忠实于原文的主旨、观点，不是模仿原文的风格：文章中的词语重复、强调、感叹和节奏、音韵的“风格”方面的因素，都属于要删除的次要成分。文章中的举例、引语、轶事等也不保留。缩写强调的是阐述观点而不是解释观点。——用名词性词组代替从句具体方法介绍6、文段压缩练习方法：1、仔细阅读短文，通过理解给文章拟定一个标题，把握中心内容2、把原文的关键词句写在左栏，重新表述后写在右栏3、根据右栏的词句重新表述全文段的内容具体方法介绍7、逐步压缩文章段落按照上述方法，进一步压缩已经压缩过的文章段落。压缩篇幅长、难度高的文章1、动笔前必须理解原文2、善于划分段落3、用自己的话归纳段落大意4、注意组织和调整概述的结构