电子信息与通信工程专业英语lesson8

2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》12019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》1Chapter8专业英语文本类型Outline•8.1专业原版书文体•8.2专业论文文体•8.3产品说明书2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》22019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》28.1专业原版书文体外文原版教材的著作者，为了其自己的名誉、学术地位及所在国家的声誉，均会在其出版的著作中客观地反映某一学科领域较新的科研成果。就像产业的优先传递一样，这种知识的优先传递，使读者可以站在一个较高的起点上与世界先进水平协调，实现跨越式发展。2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》32019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》3•从目前原版教材引进的形式来看，主要有两种形式：一种是影印版，一种是翻译版。翻译版图书对翻译人员和编辑都有严格的要求，要求翻译人员既要有专业背景又要有相当的外语水平，对于编辑人员来说，也需要既懂专业，又要具备一定的外语水平。如果出版教材没有专业化的特殊严格要求是很难做好的，会导致大量的图书质量问题出现。翻译版的出版周期一般比较长，往往译作完成时，原版新版本早已问世。由于上述原因，导致有些读者对国内的翻译版不敢问津。影印版的出版周期比较短，因此很多出版社出版的国外教材的原版书都为影印版。2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》42019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》4原版图书结构•英文原版图书一般包括以下部分：封面(Cover)、扉页(TitlePage)、版权页(CopyrightPage)、序言(Preface)、目录(Contents)、正文（Text）、附录(Appendix)、索引(Index)、参考文献(References)等。•原版书实例：《AdvancedDigitalSignalProcessingandNoiseReduction》2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》52019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》51.封面：包括书名、版次、作者、编（译）者、出版单位等2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》62019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》6•2.扉页：包括封面的内容，还包括作者简介、出版时间、出版地等。•①AdvancedDigltalSignalProcessingandNoiseReductionSecondEdition•②SAEEDV.VASEGHIProfessorofCommunicationsandSignalProcessing,DepartmentofElectronicsandComputerEngineering,BrunetUniversity,UK•③JOHNWILEY&SONS,LTDChichester·NewYork·Weinheim·Brisbane·Singapore·Toronto2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》72019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》7•3.版权页：印有版权所有者及版权声明、版次、印刷者、国际标准图书号、出版公司各分支机构等。FirstEditionpublishedin1996jointlybyJohnWiley&Sons,Ltd.andB.G.TeubnerasAdvancedSignalProcessingandDigitalNoiseReduction.Copyright⑥2000byJohnWiley&Sons,LtdBaffinsLane,Chichester,WestSussex,P019lUD,EnglandNational0124377977International([phone]e-mail(forordersandcustomerserviceenquiries):[e-mail]://www.wiley.com2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》82019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》8•4.序言：也称前言，每出新版都要重写一个新的序言。序言中概括介绍本书的写作背景、章节内容、适用读者范围、致谢等。Preface•Signalprocessingtheoryplaysanincreasinglycentralroleinthedevelopmentofmoderntelecommunicationandinformationprocessingsystems,andhasawiderangeofapplicationsinmultimediatechnology,audio-visualsignalprocessing,cellularmobilecommunication,adaptivenetworkmanagement,radarsystems,patternanalysis,medicalsignalprocessing,financialdataforecasting,decisionmakingsystems,etc.Thetheoryandapplicationofsignalprocessingisconcernedwiththeidentification,modellingandutilisationofpatternsandstructuresinasignalprocess.Theobservationsignalsareoftendistorted,incompleteandnoisy.Hence,noisereductionandtheremovalofchanneldistortionisanimportantpartofasignalprocessingsystem......2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》92019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》9•5.目录：目录即各章节的标题。一般将目录排在序言之前，正文之后。CONTENTSCHAPTER1INTRODUCTION......................................................................11.1SignalsandInformation.............................................................21.2SignalProcessingMethods…………………………………….31.2.1Non-parametricSignalProcessing………………....….……31.2.2Model-BasedSignalProcessing...……………………....….41.2.3BayesianStatisticalSignalProcessing…………….............41.2.4NeuralNetworks....................................................................5……2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》102019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》10•6.正文：正文是图书的核心内容，即图书各章节的具体内容。•7.附录、索引、词汇表和参考文献FREQUENTLYUSEDSYMBOLSANDABBREVIATIONSAWGNAdditivewhiteGaussiannoiseARMAAutoregressivemovingaverageprocess2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》112019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》118.2专业论文文体•专业论文是一种永久性的科学记录，是科学殿堂的永久建材与库存，具体体现在对国家对学校对个人甚至对世界。它反映科学研究发展的历史，留下研究的痕迹。其作用有：1.揭示规律，直接为人类带来经济的、文化的或理论的效果。2.失败的研究可为别人借鉴。3.科学研究有沉睡再发现的现象，萌芽的理论与观点在初期常不为人重视。•专业论文的类型可包括：杂志论文，毕业论文，会议论文等。虽然这几种专业文献的主要机构类似，但在写作体型与结构等方面也是各有特点。2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》122019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》121杂志论文•著名物理、化学家法拉第的名言“科学研究有三个阶段，首先是开拓，其次是完成，第三是发表”。很多研究成果都发表在各自的行业期刊上。科技期刊论文既具有一般议论文的特点，论点、论证、结论构成，又具有与一般议论文不同的特点：科学性和准确性；学术性或理论性；创新性与独创性；规范性与人工语言符号（图表、照片、公式、化学等）的应用。•通常一篇发表在期刊上的科技论文，包括以下几项：1、题目（title）；2、作者姓名（name）；3、作者单位名称地址(authoraffiliation)；4、摘要（abstract）；5、关键词（keywords）；6、正文(text)，包括：①引言(introduction)；②正文论述部分(mainpart)；③结论(conclusion)；7、致谢（acknowledgments）；8、参考文献（references）等。•各个部分的写作方法可参考第七章《科技论文的写作》，在此不再作详细的介绍。2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》132019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》132.学位论文•学位论文（thesis，dissertations）是作者为获得某种学位而撰写的科技论文。thesis通常指硕士毕业论文，而dissertations通常指博士毕业论文，其中博士论文具有较高的参考价值，它内容丰富，一般侧重于理论。硕士论文一般侧重于工程。•学位论文包括如下几个部分：摘要（abstract）、目录、前言（preliminaries）、正文（text）以及参考文献（references）、致谢。有些thesis或dissertations还包括附录(appendix)。下面是一篇论文通常包含的主要部分，以及它们先后出现的顺序。2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》142019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》14•摘要摘要在学位论文中很重要，它告诉读者论文讨论的范围以及论文的主题。通常研究者在查找材料的时候，只读一篇论文的摘要部分，来发现该论文是不是与自己的主题相关。因此摘要中必须把重要的发现和方法等叙述清楚。•正文论文正文的组织和格式应该符合一定的规范。一般来说，正文应该包含：（1）绪论，有时二者都可以包含；（2）目前本课题的研究现状与发展；（3）本课题相关的理论研究与发展；（4）对研究中所使用的方法进行描述；（5）记录研究所获得的结果，并讨论所获得的结果对其它研究的意义；（6）研究中所有重大有意义的发现，并进行总结；（7）对未来研究的建议。2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》152019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》15•c.参考文献参考文献必须包括你直接引用的，对你的论文提供了很多信息的材料。需在正文中引用的位置加上标著序号，并与参考文献一一对应。对论文影响很小的材料不用包括。注意不要仅仅为了使得这一部分足够长而随意添加原始文献材料。•d.致谢致谢是一篇文章结束之时作者对研究期间曾经给予帮助的人表达谢意。•e.附录附录中包含一些必须的，但不适宜出现在正文中的材料。可以包含以下材料：研究中获得的数据、计算机程序、调查数据、详细的程序流程图，以及一些特别的文献，有可能其他学者希望以此为基础进行更进一步的研究。注意附录部分必须同正文分开，另起一页。2019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》162019/8/4《通信与信息工程专业英语教程》163.会议