《公共场所双语标识英文译法》第5部分-医疗卫生

1公共场所双语标识英文译法EnglishTranslationofPublicSigns第5部分医疗卫生HealthandMedicine1范围DB11/T334本部分规定了北京市医疗卫生双语标识英文译法的原则。本部分适用于医疗卫生场所中的英文标识译法。2规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。GB/T16159汉语拼音正词法基本规则3术语和定义下列术语和定义适用于本部分。3.1医疗卫生healthandmedicine医疗卫生是指以医疗、预防、保健、医疗教育和科研工作为功能，由不同层次的医疗卫生机构组成。4分类4.1医疗卫生的英语标识按内容可分为：警示提示信息、功能设施信息。4.2其中功能设施信息分为：通用信息、医院系统信息、疾病预防控制中心系统信息、急救中心系统信息、血液中心系统信息。4.3警示提示信息见附录A.1。4.4通用信息见附录A.2.1，医院系统信息见附录A.2.2，血液中心系统信息见附录A.2.3，疾病预防控制中心系统信息见附录A.2.4。5要求5.1警示提示信息译法原则按照本标准通则部分的规定。5.2功能设施信息5.2.1国际通用功能设施采用相应的英文词语，如医院Hospital、疾病预防控制中心CenterforDiseasePreventionandControl(CDC)、诊室ConsultingRoom、血液中心BloodCenter、卫生监督所HealthInspectionInstitute。5.2.2医疗卫生标志上的地名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音用法应符合GB/T16159的要求，如宣武医院XuanwuHospital；已经被社会普遍接受的单位名称，如协和医院PekingUnionMedicalCollegeHospital，可延续此用法。5.2.3诊室、科室的译法：2医院的门诊部、专科医院或医院的诊室和科室译为Clinic，如糖尿病科DiabeticClinic，专家门诊SpecialistClinic,住院部的科或表示区域时用Dept.，如外科SurgeryDept.。5.2.4病房统一译为Ward，如烧伤病房BurnWard。5.2.5一般的，医疗卫生专用功能性的室或房间译为Room，如牙片室DentalFilmRoom、起博室CardiacPacemakerRoom、敷料间DressingRoom、手术室OperatingRoom。5.2.6进行化验分析的实验室译为Laboraory/Lab，如外科实验室SurgeryLab、预检筛查室Pretest&ScreeningLab、临床检验室ClinicalLab、细胞室CellLab。5.2.7医疗功能设施涉及许多专业词汇按国际通用表示方法翻译，如重症监护室ICU（IntensiveCareUnit）。3附录A（规范性附录）公共场所通用标识的英文译法A.1警示提示信息警示提示信息译法见表A.1。表A.1警示提示信息序号中文名称英文名称1就诊区OutpatientArea2住院区InpatientArea3实验区ExperimentalArea4办公区AdministrativeArea5宿舍区StaffDormitories6清洁区CleanZone7半污染区Semi-ContaminatedZone8污染区ContaminatedZone9候诊区WaitingArea10男士止步FemaleOnly11患者止步StaffOnly12放射物品RadioactiveMaterials13当心射线Caution!Radiation14易燃物品InflammableMaterials15血液告急BloodDonorsNeeded16锐器！请注意Caution!SharpInstruments17有害气体！注意安全Caution!NoxiousGas18生物危险，请勿入内Biohazard!NoAdmittance19禁止吸烟、饮食、逗留NoSmoking,Eating,DrinkingorLoitering20严禁明火NoOpenFlame21亲友等候区VisitorWaitingArea22请关闭通讯工具PleaseTurnOffCellphones&Beepers23闭路电视监视区域ClosedCircuitTVinOperation24请保持安静/禁止喧哗QuietPlease25进入实验区，请穿好工作服ExperimentArea!WearWorkClothes26危险物品HazardousMaterials27剧毒物品PoisonousMaterials28夜间取血请按门铃PleasePresstheBellforBloodServiceatNight29请在诊室外候诊PleaseWaitOutsidetheConsultingRoomA.2功能设施信息A.2.1通用功能设施信息通用功能设施信息译法见表A.2.1。4表A.2.1通用功能设施信息序号中文名称英文名称1门诊楼OutpatientBuilding2病房楼InpatientBuilding3收费处Cashier4挂号处Registration5(急诊)分诊台Triage6(普通)分诊台/门诊接待室Reception7登记处Registration8划价处PrescriptionPricing9取药处/药房Pharmacy/Dispensary10患者入口PatientEntrance11探视入口VisitorEntrance12消防应急面罩EmergencyFireMasks13就餐卡办理处MealCardService14生活垃圾暂存处Non-BiohazardWaste15医用废弃物BiohazardWaste16医用电梯MedicalServiceElevator17放标本处Specimen18取检查、检验结果处TestReports19投诉电话ComplaintsHotline20医疗急救电话120FirstAidCall12021医疗急救通道EmergencyAccess22门诊化验室Laboratory/Lab23门诊收费处Cashier24门诊手术室OutpatientOperatingRoom25门诊注射输液室Injection&TransfusionRoom26门诊治疗室OutpatientTreatmentRoom27普通取血室RoutineBloodDrawingRoom28隔离取血室IsolatedBloodDrawingRoom29隔离门诊IsolationClinic30特需门诊VIPClinic31介入科诊室InterventionClinic32举报信箱/意见箱Suggestions&ComplaintsBoxA.2.2医院系统信息医院系统信息译法见表A.2.2。表A.2.2医院系统信息序号中文名称英文名称1牙片室DentalFilmRoom2换药室DressingRoom3发热筛查室FeverScreeningClinic4HBV携带者诊室HBVCarrierConsultingRoom5内科InternalMedicineDept./InternalMedicine6试表处TemperatureTaking5序号中文名称英文名称7外科SurgeryDept./Surgery8外科抢救室/外科急诊室EmergencySurgeryRoom9烧伤门诊BurnClinic10泌尿科UrologyDept./Urology11妇科GynecologyDept./Gynecology12产科ObstetricsDept./Obstetrics13理疗室PhysicalTherapyRoom14儿科PediatricsDept./Pediatrics15耳鼻咽喉科E.N.T.Dept./E.N.T.16眼科OphthalmologyDept./Ophthalmology17验光配镜室OptometryRoom18皮肤病科DermatologyDept./Dermatology19性病科STDDept./STD20急诊科EmergencyDept./Emergency21急诊观察室ObservationRoom22急诊抢救室EmergencyRoom23急诊手术室OperatingRoom24口腔科DentalDept./StomatologyDept./Stomatology25精神科PsychiatryDept./Psychiatry26心理科PsychologyDept./Psychology27院感科HospitalInfection-ControlDept.28老年病科GeriatricsDept./Geriatrics29中医科TraditionalChineseMedicine(TCM)Dept./TCM30中医消化门诊TCMGastroenterologyClinic31中医皮肤门诊TCMDermatologyClinic32小儿妇科门诊Pediatrics&GynecologyClinic33中医儿科TCMPediatrics34中医耳鼻喉科TCME.N.T.Dept.35中医妇科TCMGynecology36中医骨病治疗科TCMOrthopedicsTreatment37中医科按摩室MassageRoom38针灸科Acupuncture39中医理疗科TCMPhysiotherapy40中医正骨科TCMBone-Setting41中西医结合科IntegratedTCM&WesternMedicineDept.42护理部NursingDept.43放射科RadiologyDept./Radiology44CT室CTRoom45磁共振室MRIRoom46检验科ClinicalLab47常规化验室RoutineTestLab48超声科UltrasonographyDept./Ultrasonography49B超室β-UltrasoundRoom6序号中文名称英文名称50心电图室ECGRoom51脑电图室EEGRoom52胃镜室GastroscopyRoom53内窥镜室EndoscopyRoom54药品划价PrescriptionPricing55药物咨询MedicationEnquiry56药械科DrugandEquipmentSection57病案科MedicalRecordsDept.58病房Ward59病区InpatientArea60肝炎科HepatitisDept.61感染科InfectiousDiseaseDept./CommunicableDiseaseDept.62男诊室MaleConsultingRoom63女诊室FemaleConsultingRoom64咨询室CounselingRoom65隔离卫生间IsolationToilet66肿瘤科OncologyDept./Oncology67心肺功能科Cardio-PulmonaryFunctionDept.A.2.3血液中心系统信息血液中心系统信息译法见表A.2.3。表A.2.3血液中心系统信息序号中文名称英文名称1献血者召募BloodDonorRecruitment2献血咨询登记处DonationCounseling&Registration3献血前检测区DonorsBloodTestArea4献血体检DonorsPhysicalExamination5量血压处BloodPressureMeasurement6快速检测处RapidTestArea7献血前等候区DonorsWaitingArea8血液采集区BloodDonationArea9献血后休息区DonorsRestArea10献血纪念品、献血证发放处Souvenirs&