搜索
新闻发布会文字录主持人：Ladiesandgentlemen,goodafternoon.I’mMissGreen,andIamtheMCofthispressconference.Today,ourtopicisfoodsecurity.Everyoneknowsthatfoodsecurityisveryimportanttoanation.Inordertostrengthenfoodsecurity,ourgovernmentwillcarryoutsomenewmeasuresonJuly.Now,let’swelcomeourmayorMissWhite.Shewillintroducethenewmeasurestoallofyou.翻译：女士们，先生们，下午好。我是格林小姐，是这场新闻发布会的主持人。今天我们的主题是食品安全问题。每个人都知道，食品安全问题对一个国家来说非常重要。为了加强食品安全力度，我们的政府将在7月实行新措施。现在，让我们欢迎我们的市长怀特小姐。她将会为大家介绍新措施。MissWhite:Ladiesandgentlemen,goodafternoon.Today,Iwanttointroducethenewmeasurestothepublic.Theintentionofournewmeasuresistoencouragethepublictotakepartinfoodsecurityandreporttheproblemsaboutfoodsecurity.Themeasuresarefollowing.First,Ifyoureportthatsomeoneproducesfoodillegally,youcanreward100,000dollars.Second,ifyoucanoffersomeeffectiveadvicestosolvethefoodsecurityproblems,youcanreward50,000to200,000dollars.Youcangetyourrewardwithinaweekafteryourreportoradviceoffering.Thedetailinformationisonourofficialwebsite,youcangetmoreinformationinit.Myintroductionisfinished.Thankyou.翻译：女士们先生们，下午好，今天我想向公众介绍新措施。我们的新措施的目的是鼓励公众参与食品安全监督，举报问题食品。措施如下。第一，举报违法生产食品者，可获得10万美元奖金。第二，提供解决食品问题的有效方法者，可获得奖金5至20万美元。获奖者在举报或者提供建议的一周内可得到奖金。我们的官方网站有详细的内容，大家可以从那里知道更多的内容。我的介绍到此为止，谢谢大家。主持人：Now,it’stimeforreporterstoaskquestions.翻译：现在是记者提问环节。记者：白小姐您好，我是亚洲周报的记者，我有个问题想问您，为什么您认为奖励措施会对提高食品安全力度有效呢？翻译：Hello，Misswhite,IamareporterofAsiaWeekly,Iwonderwhydoyouthinkthattherewardmeasurewillbeeffectivetoimprovefoodsecurity?MissWhite：Well，asyouknow,thestrengthofgovernmentislimited.Weneedthepublictohelpthegovernmentaboutimportantissue.Thefoodsecurityisvitaltoeveryone.Webelievethatthepublicisthemostpowerful.Thankyou.翻译：正如大家知道的那样，政府的力量是有限的。在重大问题上，我们需要公众帮助政府。食品安全问题对每个人而言都是生死攸关的。我们相信公众的力量最强大。谢谢大家。主持人：Becausetimeislimited,thetimeforansweringquestionisover.Thepressconferenceisover.Thankyou.翻译：因为时间有限，提问环节到此为止。今天的新闻发布会结束了。谢谢大家。