搜索
倒叙invertedpyramidstyle回访returnvisit均势balanceofpower社论editorial试播starttrialbroadcasts述评commentary顺叙pyramidstyle主编chiefeditor直播livebroadcast专电specialdispathc编者按editor’snote读者量readership发刊词prospectus发行量circulation公正性fairness画外音voiceover幻灯片slideshows时效性timeliness假新闻pseudo-news教育性enrichment可信度credibility新闻稿newsrelease言论版opinionpage本报记者staffwriter编辑主任managingeditor标题妙语headlinewitticism常驻记者residentcorrespondent地方新闻localnews电视指南TVGuide电视转播on-cameradelivery独家新闻exlusivenews扼要重述recaptheheadlines发布公报issueacommuniqué封锁消息newsblackout公众意识publicconsciousness国际新闻worldnews国内新闻domesticnews滚动报道running/rollingstories记者新闻eye-account经济新闻economicnews媒体炒作presshype秘密采访covertcoverage民意测验opinionpoll目标受众targetedaudience深度报道in-depthreport视频新闻videobroadcasts双休特刊doubledayoffsupplement体育新闻sportsnews网络浏览browse网络审查webcensorship网络杂志onlinemagazine网上报纸onlinenewspaper微型新闻mini-story文化差异culturaldifferences文化干扰culturalinterference文化新闻culturalnews细分受众narrowlydefinedaudience现场采访on-the-spotintterview新闻官员informationofficer新闻联播newshook-up新闻审查newscensorship新闻线索newspeg新闻英语journalisticEnglish新闻自由freedomofthepress音频播放audiopresentations有偿信息paidmessages赠阅发行controlledcirculation战地记者warcorrespondent政府声明governmentstatement政治新闻politicalnews招待主编executiveeditor抓拍镜头candidcamera标签式导语labellead概括性导语summarylead记者招待会press/conference据外电报道foreignradiosannounce描写性导语descriptivelead评论和专栏commentariesandcolumns突发性新闻breakingnews新闻发布会newsbriefing要点式导语mainfactlead引语式导语quotationlead争取收视率grabratings自由撰稿人freelancer传播小道消息grapevinenews报道国际形势doreportageontheinternationalsituation单一事件报道singleeventcoverage揭露丑闻的人muckraker社会新闻特稿socialeventfeature外交部发言人ForeignMinistryspokesman网络新闻资源Internetnewsresources（对稿件）删改trim对比性背景材料contrastbackground分析性背景材料interpretativebackground谈话节目主持人talk-showhost未经证实的消息unconfirmedreport新闻价值的要素newsvaluedeterminants纵向性综合报道verticalroundups标题、导语和正文headline,lead,body对听众有巨大影响haveatremendousimpactontheaudience自身（内向）转播intrapersonalcommunication横排形式／竖排形式horizontalform;verticalform就新闻报道发表社论editorializeonthenewsreport平面（纸质）新闻媒体printjournalism（大型活动的）记者席presstribune（电台、电视台）现场报道ad-lib报刊所具有的超越国界的影响thepress’stransnationalramifications贯彻百花齐放、百家争鸣的方针carryouttheprincipleoflettingahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtcontend（国际关系中的）单极、两极、多极与无极unipolarity,bipolarity,multipolarityandnonpolarity内容永远主宰高质量的新闻和新闻教育，传输系统永远是第二性的。不过，作为教育者，必须适应技术并且采纳技术。Contentwillalwaysdominatequalityjournalismandjournalismeducation.Thedistributionsystemwillalwaysbesecond.Yet,wemustbeattunedtothetechnologyandembraceitaseducators.新闻传播教育的是最终使命是培养社会责任感。人们希望不仅要教会学生做记者的技能而且要让他们明白他们的工作对社会有什么样的影响。Themissionofjournalismeducationseemstobe“socialresponsibility”.Peopleexpectusnotonlytoteachstudentstobeskilledasjournalistsbuttounderstandhowtheirworkaffectssociety.这条报道是新闻节目的最后一条，接着便是最新体育消息。Thereportwasthelastnewsitem,asportsupdatefollowed.西藏问题的辩论再次成了国际、国内媒体和国际、国内舆论关注的焦点。然而，西方媒体的许多报道和言论没有抓住与中国相关的基本事实和概念。ThedebateontheTibetissueisonceagaincenteredontheinternationalanddomesticmediaandpublicopinion.ManyreportsandcommentsintheWesternmedia,however,failtograspthebasicfactsandconceptsofanationsuchasChina.互联网在国际新闻交流方面的潜力正为越来越多的人所认知。越来越多的互联网用户通过网络从遥远的媒体上获知新闻。ThepotentialoftheInternetforinternationalnewscommunicationisbeginningtobecomerealized.MoreandmoreInternetusersaregettingtheirnewsonlineandfrommediainfar-offplaces.很多网上新闻和信息并不具有很高的可信价值，本身也许就是蓄意捏造的错误或是带有误导性的信息。Muchnewsorinformationinthenetisofdubiousvalueandmaybedeliberatelyormisleading.世界上那些最好的新闻机构——包括报纸、新闻杂志、电台和电视台——每天都在坚持报道真实新闻，因此，具有辨别力和批判眼光的读者能够得到很多具有依据的可靠信息。Thediscriminatingandcriticalviewercanfindfolid,reliableinformationbecausetheworld’sbestnewsorganizations–newspapers,news-magazines,television,andradio–arereportingtherealnewsdaily.与电台、电视台等播出机构播发新闻时受到的时间限制，以及报纸等印刷业媒体刊登新闻时受到版面限制相比，网络空间并不受这些因素的约束。Cyberspaceisnotlimitedbythetimerestraintsofbroadcastnewsorthespacelimitationsoftheprintedmedia.报纸历史悠久，但它也是一部自然史。它是一个历史过程的结果，在这一进程中，很多参与者没有预见到他们的劳动最终将有何收获。Thenewspaperhasalonghistory,butithas,likewise,anaturalhistory.Thepressistheoutcomeofahistoricprocessinwhichmanyindividualsparticipatewithoutforeseeingwhattheultimateproductoftheirlaboristobe.文学是那种让人一读再读回味无穷的艺术；新闻报道刚是使人一上了然并且立刻领会。Literatureistheartofwritingsomethingthatwillbereadtwice;journalismiswhatwillbegraspedatonce.新闻是历史的最初稿。Newsisthefirstroughdraftofhistory.新闻事业的任务是采集新闻、发现事实并予以报道。新闻事业非常重要，任何地方、任何时候莫不如此。Journalismisnews-gathering,fact-finding,reporting.Itisimportantanywhereandanytime.在新闻从业人员与读者之间存在着社会与文化方面的隔阂，这或许正是为什么新闻编播室中的“标准模板”与众多读者的意趣相差甚远，甚而背道而驰的原因。Thereexistsasocialandculturaldisconnectionbetweenjournalistsandtheirreaders,whichhelpsexplainwhythe“standardtemplates”ofthenewsroomseemalientomanyreaders.新闻人员是从事媒体事业的人，包括新闻记者，摄影记者，报刊发行人及广播员。Thepeopleinvolvedinthemediaincludenewsreporters,photographers,publishers,andbroadcasters.