国家形象宣传片-角度篇-双语解说词

1国家形象宣传片角度篇双语解说词2003年10月，中国人第一次从外太空亲眼看到了自己的国家，那数千年的神话和畅想，变成了真实的注视。那些关于地球是个真实的家园的歌颂，关于自己在漫长历史里生存下来的骄傲，这时候比别的时候更加清晰而具体。InOctober2003,thefirstChinesecitizensawhishomelandfromouterspace,andthemythologyanddreamsofthousandsofyears,becameareality.Oursongsofhowtheearthisourgardenandourprideinsurvivingourlonghistorysuddenlybecamemorevividandclear.我们是谁？我们在想什么？早在创造中国历史的这一刻之前，中国人也从未中断过从其他的角度来审视自己的国家。传统是一种背负，还是一种推动发展的动力？文化的传承是太受到关注，还是太漫不经心？你看到的是冲突还是融合，是回忆还是未来？WhoaretheChinese?Whatmakesuswhoweare?Butevenbeforethismomentouschapterinourhistory,Chinesepeoplehavealwaysregardedthemselvesfrommultifacetsandangles.Istraditionaburden,orkindofdrivingforcefordevelopment?Dowetakeourcultureheritagetooseriously,ornotseriouslyenough?Doyouseeconflictorfusion,orvisionsofthefuture?Chapter1OpeningtheDoorwithConfidence第一章开放而有自信30年前，一扇世界上最大的窗户打开了……这个国家，旋即迎接了令人眼花缭乱的变化。或许有人认为，在这样巨大的物质和信息刺激下，想保持镇定都非常困难。In1979，Chinaopenedthebiggestwindowintheworldtotheoutside,andChinasuddenlydazzledpeopleofpanoramawiththepanoramaofchange.Somemayarguethatundersuchahugematerialandmentalstimulation,itwouldbehardtomaintainequilibrium.(F)在我心目中，中国是一个包容性非常强的国家……Inmymind,Chinaisacountrythathasverystronginclusiveness.……(F)她是一个很有文化的一个国家……Sheisacountrywithrichculture……(M)具有历史的沧桑感，但又在日新月异的变化着……Shehasalonghistory,butalsochangeseveryday……但接下来30年间发生的事情，却让全世界都看到，一个有着悠久历史底蕴的文化在面临全新变革之时，能够展现出怎样的包容性和应变能力。Butafter30years,theworldhasseenhowmuchChina'sprofoundhistoryandcultureascenthasgiven,leaveustheflexibilityandunitywhenfacingfasttransformation.(龙永图WTO谈判中国首席代表)：加入世贸以后，整个国力的增强使得中国更加的自信,也更加开放了。(LongYongtuChina'sWTOaccessionnegotiationsChiefExpert):AfterChina'saccessiontotheWTO,Chinesepeoplearegettingmoreandmoreconfidentbecauseofincreasingnationalstrength.人们不得不承认，中国在和全世界接轨的同时，保持着自己鲜明的特色：30年开放，30年面对新2事物而勇敢无畏，自信的选择着适合自己国情和民情的发展道路。近年来多次海内外专业机构的调研都可以显示，民众信心指数一项，中国多次排在世界第一，自信的背后，是GDP的支持，是千年文明的底气，还是亿万份努力的投入？相信不用太久，中国就会交出答案。Observersmustadmitinitsmeetingwiththeworld,Chinahaspreserveditsownspecialcharacter.30yearsopeninghasbeenatimeofbravelyfacingthenewandsteppingforwardonapathofourownchoosing.SeveralrespectedinternationalreportsbringusNo.1intermsofpublicconfidenceinthefuture.IsthisconfidenceunderpinnedbyGDPgrowth,orthousandsofyearsofculture,ortheeffortsofmanymillionsofpeople?WebelieveChinawilldeliverananswerbeforetoolong.Chapter2GrowthwithSustainability第二章增长而能持续早在两千多年前，中国的哲人孟子就提出了，不要过度捕捞鱼虾，这样才可以不断得到鱼虾。要按严格的时令进山伐木，这样才能有利于森林的生长。这类思想，如今被称为循环经济。Overtwothousandyearsago,thegreatChinesephilosopherMenciusobservedtherefrainingofoverfishingwillensurefishinglastforever.Andalsocuttingwoodsaccordingtoseasonsensureshealthierforest.Suchcenturywithallthewisdomnowgoesbythenamesustainabledevelopment.在今天的中国，你可以看见GDP的增长，收入的增长，甚至梦想的增长。也可以看见更多人享受着教育的增长。InChinatoday,youcanseeGDPincreasing,personalincomeincreasingandwiththattheincreaseofpeople'sdreams.Youcanalsoseepeoplesharingtheincreaseofeducationalopportunities.(M)中国近几年的教育的发展，可以用天翻地覆来形容……Recently,thedevelopmentofChineseeducationisamazing...(F)正在逐步的完成从应试教育到素质教育的转变……Theexam-orientededucationischangingtoquality-orientededucationstepbystep...(F)我们的教学越来越丰富，我们的孩子得到的教育越来越多元化……Itwillbemoreandmorekindsofmethodsforteachingandourchildrenwillgetdiversifiededucation...能源的增长以及责任心的增长，中国人已经懂得，任何增长也不值得拿牺牲自己美丽的家园和后代的未来来交换。Asenergyneedhaveincreased,sohasChina'sinternationalenvironmentalresponsibility,Chinesepeopleknowthatourbeautifulcountryandourchildren'sfuturesaretoohighapricetopayforeconomicgrowth.Chapter3DevelopmentwithSharing第三章发展而能共享很难说出这是欧洲什么地方吧，这里是上海。在中国向世界开放30多年以来出现在中国街头的外国人游客正在被大批真正在中国生活和工作的外籍人士所取代。AleadingEuropeancity?It'sactuallyShanghai.InChinatoday,foreignprofessionalsarevyingwithtouriststobethelargestoverseagroup.3(M)我因为商业贸易每年来中国两次，感受到中国人都非常好……Icameheretwiceayearforbusinesses,andfeelChinesepeopleareverynice...(M)我们现在生活在身边的外国人越来越多了……I'vebeeninChinaandstudiedinuniversity.Therearemanyopportunitiesinbusiness...(M)中国的每一个部分，你都能看到这样不同的文化，我认为这是亚洲最好的地方……EverypartofChina,youhavelikedifferentculture,IthinkitisthebestplaceinAsia...(M)感觉现在生活在身边的外国人越来越多了……Thenumberofforeignpeoplearoundusisincreasing.(F)中国现在已经很国际化了……Chinahasbeenveryinternational...尤其在北京奥运会、上海世博会和广州亚运会的促进下，越来越多的外籍人士正在把中国作为自己事业的新的起点。TheBeijingOlympics,theShanghaiExpo,theGuangzhouAsianGames.InfactmoreandmoreforeignersarestartingtheirscareersinChina.(曾子墨知名主持人)在奥运会期间，我想全世界的中国人，无论生活在地球的哪个角落，你都会觉得特别的自豪。(ZengZimoWell-knowntelevisionhost)DuringOlympicGames,IthinkeveryChinesewholivealloverthewholeworldnomatterwhereeveryoulivewhichcorneroftheearth,youwillbeproudofbeingaChinese.经济发展的成果还使中国得以更好的担当世界公民的使命。而在国内，阶层之间如何共享国家的发展，则被当做稳定社会的第一要务来思考和实践。在北京，农民工的孩子现在拥有了自己的班级甚至学校，发展利益的合理分享将不懈的被追求下去。Assuchtheresultsofsustainedeconomicdevelopmenthaveallinhandsofgrowingstatusontheworldstage.Sharingthefruitsofdevelopmentamongthedifferentsectorsofsocietyhasbeenourfirstpriorityinourthoughtsandactions.InBeijing,migrantworkers'childrenhavetheirownspecialeducationalarrangements.Sharingthebenefitsofgrowthinareasonablewayisaunwaiveringwaywemustpursue.(M)我们国家现在正在提倡走城乡一体化的道路……Ourcountryisencouragingtheurban-ruralintegration...(M)各个阶层都能享受国家的福利……Allleve