搜索
北京商品房买卖合同(英文翻译版)CommercialHousingSalesContractSupervisedandmadebyBeijingMunicipalBureauofLandResourcesandBeijingHousingAdministrationBureauInstructionsofCommercialHousingSalesContract1.Thisisasampledocument，whichcanalsobeusedforfinalsigning.Thepurchasershallcarefullyreadthecontentsbeforeconcludingthecontract.Incaseofdisagreementsonclausesorterminologiestherein，consultationmaybemadetolocalcompetentauthorityofrealestatedevelopment2.Thecommercialhouseinthecontractreferstothehousebuiltandsoldbytherealestatedevelopercompany.3.Partyinvolvedshouldsignthecontractbasedontheprincipleoffreewill.Bothpartiescancarryoutamendment，supplementanddeletiontoclausesinthecontract.Theprintedwordswithoutalterationaretreatedasagreedbybothparties.4.Fortheselectedoptions，handwritingispreferential.5.For[]options，Blankfillingandothercontentsneededtobedeletedoraddedinthecontract，bothpartiesshoulddecideuponnegotiation.[]PleaseUse√tomakeachoice;Withregardtothepracticalconditionsnothappenedorunlimitedbythetwoparties，use×todenotedeletion.6.Beforesigning，thesellerisobligatedtopresentlicenseofpresaleofcommercialhousingandotherrelatedcertificatesanddocumentaryevidencetothepurchaser.CommercialHousingSalesContractContractingParties：TheSeller：BeijingFuranMansionCoLtd.RegisteredAddress：BeijingChaoYangDistrictWeiZiKengBusinessLicenseRegisteredNo.：QJZFZ#013239EnterpriseQualificationCertificateNo.：CY-B-0789LegalRepresentative：JamesMorrisonTelephoneNo.：Postcode：AuthorizedAgent：Address：Postcode：TelephonesNo.：AuthorizedAgency：RegisteredAddress：BusinessLicenseRegisteredNo.：LegalRepresentative：TelephoneNo.：Postcode：ThePurchaser：RobertRalphParks【√Self】【LegalRepresentative】Name：XXXXXXXNationality：USA【IDCard】【Passport】【BusinessLicenseRegisteredNo.】【】710955008Address：J.P.MorganSecurities(AsiaPacific)LimitedCharterHouse，28F8ConnaughtRoadCentral，HKPostcode：TelephoneNo.：(00852)28006001【AuthorizedAgent】【】Name：Nationality：Address：Postcode：TelephoneNo.：AccordingtoContractLawofthePeople'sRepublicofChina，UrbanRealEstateManagementLawofthePeople'sRepublicofChina，andotherrelatedrulesandregulations，Boththesellerandthepurchasercometothefollowingagreementonthecommercialhousingsalesbasedontheprincipleofequality，freewill，andnegotiation：SerialNo.：0782518CommercialHousingSalesContractSupervisedandmadebyBeijingMunicipalBureauofLandResourcesandBeijingHousingAdministrationBureauInstructionsofCommercialHousingSalesContract1.Thisisasampledocument，whichcanalsobeusedforfinalsigning.Thepurchasershallcarefullyreadthecontentsbeforeconcludingthecontract.Incaseofdisagreementsonclausesorterminologiestherein，consultationmaybemadetolocalcompetentauthorityofrealestatedevelopment2.Thecommercialhouseinthecontractreferstothehousebuiltandsoldbytherealestatedevelopercompany.3.Partyinvolvedshouldsignthecontractbasedontheprincipleoffreewill.Bothpartiescancarryoutamendment，supplementanddeletiontoclausesinthecontract.Theprintedwordswithoutalterationaretreatedasagreedbybothparties.4.Fortheselectedoptions，handwritingispreferential.5.For[]options，Blankfillingandothercontentsneededtobedeletedoraddedinthecontract，bothpartiesshoulddecideuponnegotiation.[]PleaseUse√tomakeachoice;Withregardtothepracticalconditionsnothappenedorunlimitedbythetwoparties，use×todenotedeletion.6.Beforesigning，thesellerisobligatedtopresentlicenseofpresaleofcommercialhousingandotherrelatedcertificatesanddocumentaryevidencetothepurchaser.CommercialHousingSalesContractContractingParties：TheSeller：BeijingFuranMansionCoLtd.RegisteredAddress：BeijingChaoYangDistrictWeiZiKengBusinessLicenseRegisteredNo.：QJZFZ#013239EnterpriseQualificationCertificateNo.：CY-B-0789LegalRepresentative：JamesMorrisonTelephoneNo.：Postcode：AuthorizedAgent：Address：Postcode：TelephonesNo.：AuthorizedAgency：RegisteredAddress：BusinessLicenseRegisteredNo.：LegalRepresentative：TelephoneNo.：Postcode：ThePurchaser：XXXXXXXXXXXXXXX【√Self】【LegalRepresentative】Name：RobertRalphParksNationality：USA【IDCard】【Passport】【BusinessLicenseRegisteredNo.】【】XXXXXXXXXXAddress：CCCCCCCCCCCCCCCCPostcode：TelephoneNo.：XXXXXXXXXXXXXXX【AuthorizedAgent】【】Name：Nationality：Address：Postcode：TelephoneNo.：AccordingtoContractLawofthePeople'sRepublicofChina，UrbanRealEstateManagementLawofthePeople'sRepublicofChina，andotherrelatedrulesandregulations，Boththesellerandthepurchasercometothefollowingagreementonthecommercialhousingsalesbasedontheprincipleofequality，freewill，andnegotiation：㎡.Plannedzoningforthelandisresidential.ThelandrightofusagetermstartsfromMarch3，2003throughMarch2，2073.Uponapproval，thesellerconstructscommercialhousesontheaforementionedland.Named【√qualifiedname】【temporaryname】ParkAvenueWanShengHomes.TheConstructionProjectPlanningPermitIDis2005-G(Z)JZ-0138，TheConstructionPermitNumberis00(J)2004-1151.ArticleTwoBasisforSalesoftheCommercialHouseThecommercialhouseboughtbythepurchaserisa【completedhouse】【√commercialhouseforadvancepurchase】。CommercialHouseAdvanceSalePermitIDisJFSZ(2004)No.301.ArticleThreeBasicConditionsoftheCommercialHouseBoughtbythePurchaserThecommercialhouseboughtbythepurchaser(hereinaft