搜索
虞美人李煜春花秋月何时了往事知多少小楼昨夜又东风故国不堪回首明月中雕栏玉砌应犹在只是朱颜改问君能有几多愁恰似一江春水向东流春の花や秋の月などは何時まで仕舞うか昔の栄えは幾つ憶えているものか小さい楼に昨夜また東の風が吹いては故国を顧みるに堪えない月影の下彫りの欄や玉の砌などは多分まだあるらしいが宮の乙女だけ変えただろう君には一体憂いが幾つあるかと問えば恰も長江に溢れる水が東へ流れることに似る《浪淘沙·帘外雨潺潺》李煜帘外雨潺潺簾の外には雨がざらざらと春意阑珊春も衰えそうな気配で罗衾不耐五更寒綾地の衾は夜半の寒さに耐えない梦里不知身是客夢の中に旅人の身を忘れたのに一晌贪欢一時に嬉しさに耽けてしまった独自莫凭栏独りして欄に寄ろうとしない无限江山広くて美しい山川は别时容易见时难別れれば易しくては見れば難しい流水落花春去也落花が流れに漂ったように春は逝いたなり天上人间立派な人の世《江城子·十年生死两茫茫》苏轼江城子乙卯正月二十日夜记梦十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。江城子乙卯正月二十日の夜、夢を記して生きているか死にているか十年間に思わないでも何時も忘れられていないもし死にていたら遠い故郷の孤墓にはその寂しさを誰へ言っているかもし生きていたら会っても知らぬ人のようだろう顔も衰えて髪も白くなった今夜見た夢で俄かに故郷に帰った小さくて暗い窓に臨んで装っている妻と互いにじっと見てはらはらと涙ばかり流れて一つの話しさえも出られない毎年悲しく泣いている所は必ず名月の夜低い松が生きている崗だろうと思う《水调歌头·把酒问月》苏轼水调歌头明月几时有名月は何時より有りや把酒问青天杯挙げて青空に問ふ不知天上宫阙天の都のこの夜も今夕是何年何年かいざ知らず我欲乘风归去風と往くとは思へども又恐琼楼玉宇玉の楼の高ければ高处不胜寒寒き彼方に堪えぬを恐る起舞弄清影踊りつつ影に従ふ何似在人间在る人の世に何ぞ似る转朱阁朱塗りの閣を廻り低绮户絵書きたる戸に低くして照无眠眠り無き人に照るまま不应有恨恨むべからず何事长向别时圆何事ぞ常に別るる時円なる人有悲欢离合悲歓と離合人にはあれば月有阴晴圆缺満ち欠けと曇り晴れ月にはありや此事古难全こは昔より全たふするに難きなり但愿人长久ただ遠きより久しく月に千里共嫦娟伴はせむとこそ祈りけれ声声慢李清照寻寻觅觅，尋ねても尋ねても冷冷清清，冷え冷えと凄凄惨惨戚戚。惨めで悲しい乍暖还寒时候，暖かかったり寒かったりする時最难将息。最も凌ぎ難い三杯两盏淡酒，三つ、二つの杯の淡酒は怎敌他、晚来风急？如何して夕べ急んで来る風に敵うべきか雁过也，飛びていく雁は正伤心，正に痛ましくさせて却是旧时相识。昔からの馴染みだった满地黄花堆积。どこでも積んだ黄色いの花が憔悴损，萎れてしまっては如今有谁堪摘？今し誰が摘むだろうか守著窗儿，窓に寄り掛かっているまま独自怎生得黑？如何して夜まで独り待ち侘びるべきか梧桐更兼细雨，そして桐に落ちていた細雨は到黄昏、点点滴滴。黄昏になったら、ぱたぱたと音がした这次第，この様子は怎一个、愁字了得！如何して憂いとの言葉だけで済むか《水龙吟·似花还似非花》苏轼次韵章质夫杨花词似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在，一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是、离人泪。水龙吟章质夫の杨花词の韵に次ぐ花に似るかまたは似ないか惜しむ人もなくて落ちている家を捨てて道に寄り付け思ってみれば情けなさそうでもなく情け心の持ち主らしい乱れ髪をして眠そうな目は開けようとするとまだ閉じている風と共に道を七重八重越え夫の行方を尋ねている夢を見てはまた鶯に呼び醒められたこの花の飛び果てを怨まじと怨めば西の苑のもう掛からない落花だろう朝降った雨でその跡は何処へ行ったか池一面に浮き草になった春色を三分とすれば二分は塵に戻り一分は流れに入ったよく見れば柳の綿ではなく点々として別れた人の涙だろう