国际工程招标说明书格式(英文)

国际工程招标说明书格式(英文)invitationtotenderwholedoc.date:tenderno.1.thepeople'srepublicofchinahas-appliedforaloanandcreditfromtheworldbanktowardsthecostof________________project.itisintendedthatpartoftheproceedsofthisloanandcreditwillbeappliedtoeligiblepaymentundervariouscontractsfor____________,__________,__________.tenderingisopentoalltenderersfromeligiblesourcecountriesasdefinedundertheguidelinesforprocurementoftheworldbank.2.___________companynowinvitessealedtendersfrompre-qualifiedtenderersforprovisionofthenecessarylabour,materials,equipmentandservicesfortheconstructionandcompletionoftheproject.3.pre-qualifiedtenderersmayobtainfurtherinformationfrom,andinspectthetenderdocumentsattheofficeof:________.4.acompletesetoftenderdocumentsmaybeobtainedbyanypre-qualifiedtendererforthecostofrmb_________orus$___________onthesubmissionofawrittenapplicationtotheabove.5.alltendersmustbeaccompaniedbyatendersecurityinanacceptableformandmustbedeliveredto________companyattheabove-mentionedaddress(refertoitem3)onorbefore___________.6.tenderswillbeopenedinthepresenceofthosetenderers'representativeswhochoosetoattendat____________(time).7.ifaprequalifiedforeigntendererwishestoformjointventurewithadomesticcontractor,sucharequestwillbeconsideredifreceivedwithin______daysbeforetheclosingdateforsubmissionoftenders.theselectedlocalcontractorshallbesubjecttoapprovalbytheemployer.8.thepre-tendermeetingwillbeheldon__________atthefollowingaddress:_________.instructionstotenderersgeneral1.descriptionofworks(sketch)alltenderersshallhaveequalaccessforsupplyofdomesticlabourandmaterial.thecontractorshallmakehisownarrangementsfortheprocurementoflocallabour,materials,transportationandotherservices.theemployerwillassistcontractorinlocatingpotentialnumberofsuppliersforlocallabour,materials.theemployerwillalsoassistthecontractorinmakinghisownarrangementforsupplyoffuelandexplosives.2.sourceoffunds2.1thepeople'srepublicofchinahasappliedforaloanandcreditfromtheworldbank(hereinafterreferredtoastheifi)towardsthecostof____________project,andintendstoapplyaportionoftheproceedsoftheloanandcredittoeligiblepaymentsunderthecontractforwhichthesedocumentsareissued.paymentbytheifiwillbemadeonlyattherequestofthechinesegovernmentanduponapprovalbytheifiandwillbesubjectinallrespectstothetermsandconditionsoftheloanagreement.nopartyotherthanthepeople'srepublicofchinashallderiveanyrightsfromtheloanagreementorhaveanyclaimtotheloanproceeds.2.2paymentfromtheproceedsoftheworldbankloanwillbelimitedtogoodsproducedin,andservicessuppliedfrom,switzerlandandthemembercountriesoftheworldbankwhichhavecommercialrelationswithchina.2.3allcostsnotmetbytheifiloanwillbepaidbytheemployerfromfundsallocatedbythegovernmentofchina.3.eligibilityandqualificationrequirements3.1thistenderisopentoallpre-qualifiedtenderersfromeligiblesourcecountriesasdefinedundertheguidelinesforprocurementoftheworldbank.3.2allgoodsandservicestobesuppliedunderthiscontractshallhavetheiroriginineligiblesourcecountries,andallexpendituresmadeunderthecontractwillbelimitedtosuchgoodsandservices.3.3theoriginofgoodsandservicesisdistinctfromthenationalityofthetenderer.3.4tobeeligibleforawardofcontract,tenderersshallhaveprovidedevidencesatisfactorytotheemployeroftheireligibilityunderclause3.1above,andoftheircapabilityandadequacyofresourcestoeffectivelycarryoutthecontract.tothisend,theemployerand____________companymay,atanytimepriortoawardofcontract,requesttendererstoamplifyorupdatepreviouslysubmittedprequalificationdata.alltenderssubmittedsha【正文】includethefollowinginformation:(a)copiesoforiginaldocumentsdefiningtheconstitutionorlegalstatus,placeofregistrationandprincipalplaceofbusinessofthecompany,firmorpartnershipor,ifajointventure,ofeachpartytheretoconstitutingthetenderer;(b)thequalificationsandexperienceofkeypersonnelproposedforadministrationandexecutionofthecontract,bothonandoffsite,intheformatprescribedinschedulev;(c)majoritemsofconstructionalplantandequipmentproposedforuseincarryingoutthecontractintheformatprescribedinscheduleiv;(d)alistofproposedsub-contractorsintheformatprescribedinschedulevi;(e)informationregardinganycurrentlitigationinwhichthetendererisinvolved;(f)thedetailsoftheconstructionmethodsproposed.3.5forthepurposesofsub-clause3.4,tendererswhohavebeenpre-qualifiedmayupdateandaugmenttheinformationsuppliedwiththeirapplicationforpre-qualification,and,inparticular,shallgiveparticularsofworkinhandatthedateoftendering.3.6tenderssubmittedbyajointventureoftwoormorefirmsaspartnersshallcomplywiththefollowingrequirements:(a)thetender,andincaseofasuccessfultendertheformofagreement,shallbesignedsoastobelegallybindingonallpartners;(b)oneofthejointventuremembersshallbenominatedassponsor;andthisauthorisationshallbeevidencedbysubmittingapowerofattorneysignedbylegallyauthorisedsignatoriesofallthemembersofthejointventure;(c)thejointventuresponsorshallbeauthorisedtoincurliabilitiesandreceiveinstructionsforandonbehalfofanyandallmembersofthejointventureandtheentireexecutionofthecontractincludingpaymentshallbedoneexclusivelywiththejoin