被动语态的视译

被动语态的视译一、技巧讲解：被动语态的视译被动语态的笔译技巧：1.译成汉语主动句。比如，Thewholecountrywasarmedinafewdays.译文：几天之内整个国家武装起来了。2.译为汉语被动句。比如，Anyminutewewouldsurelybespottedbyenemyplanesflyinginandoutoftheairfield.译文：我们随时都会被出入机场的敌机发现。3.译成“把”、“使”和“由”字句。比如，Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbybigfire.译文：大火使这家著名的旅馆几乎全部毁灭。视译翻译被动语态1.可以译为汉语主动语态的句子。第一类是可以译成汉语主动语态的句子。这类句子一般不写明施事方，可以按照句子原来的顺序译出，原句动词部分可以作为一个是以单位。例1：Thesenseofinferiority//thatheacquiredinhisyouth//hasneverbeentotallyeradicated.译文1：他在年轻时代留下的自卑感，还没有完全消除。译文2：这种自卑感是他在年轻时候留下的，并且至今仍未完全消除。例2：Thiskindofbagsisseeneverywhere.译文1：人们到处可以看到这类手袋。译文2：这种手袋随处可见。例3：Itisreported//thatthethreecandidatesareallgoingtoattendtheopeningceremony.译文1：据报，三位候选人都要参加开幕式。同类句式：Itisreported/hoped/said/believed..据报，希望，据说；另外一种是在翻译Itisbelieved/considered等时，可以加上“有人”、“大家”等主语，译为“有人相信”、“大家认为”，使汉语句子更加通顺。2.带有施事方的被动语态句带有施事方的被动句，在翻译的时候多处理为被动句，所以要做语序上的调整，因为以By引导的施事方需要调整到句子的其他位置。一般笔译的基本方法是“主语+被+施事方+动词”，而英语的基本句式是“主语+动词+施事方”，比较汉英的基本句式，就会发现调整语序似乎是不可避免的事情。一般来说，是将by前面的部分作为一个独立的部分译出，然后将by引导的施事方译出，并重复原句动词，使后面的部分也单独成为一个短句。例4：Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.译文1：我们的对外政策受到了全世界人民的支持。译文2：我们的对外政策受到了支持，全世界人民都支持。例5：Anyminutewewouldsurelybespotted//byenemyplanes//flyinginandoutoftheairfield.译文1：我们随时都会被出入机场的敌机发现。译文2：我们随时都会被发现，被敌机发现，因为它们不时出入机场。例6：Americansarecushionedagainstrisingcommoditypricesbythestrongdollar.译文1：美元的坚挺减缓了价格上涨给美国人造成的压力。译文2：美国人的压力减轻了，价格上涨造成了这种压力，但是美元的坚挺减缓了压力。3.笔译中一般译为“把”、“使”和“由”字句的被动句式把原文中的动词部分拆开处理，形成“把+插入部分+动词”的句式。视译中少用这种句式。例7:Sincethewingspanofthetwin-enginebomberswastoowidefortheship’selevator,theycouldn’tbestoredbelow.译文1：因为这种双引擎轰炸机的机翼超过了升降机的宽度，所以不能把他们放在甲板之下。译文2：因为这种双引擎轰炸机的机翼太长了，军舰的升降机装不下，所以不能停放在甲板之下。例8：Mostofthelettersfromhiswife//arereadtohim//bythenurseinthehospital.译文1：他的妻子给他的信，大部分都是由医院的护士念给她听的。译文2：妻子给他的大部分信件是念给她听的，念信的人是医院的护士。例9：Andtheastonishingthingis//thatthismostdangerousoperation//wasorganized//byayoungattractivetwenty-three-year-oldBelgiangirl,//AndreeDeJonghbyname.译文1：令人震惊的是，这个最危险的行动是由一位年轻貌美的比利时女孩组织的，她的名字叫安德·岱荣，23岁。译文2：令人惊奇的是，这个极其危险的作战行动，其组织者是一位年轻貌美的23岁比利时姑娘，名字叫安德·岱荣。