大学英语-翻译课件-汉英翻译之词类转换

汉英翻译之词类转换1汉语动词转化为英语名词：汉语中动词用的较多，除大量动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个以上动词连用的现象。英语名词比汉语用的多。Eg:ThebookisareflectionoftheChinesesocietyofmyfather’stime.这本书反映了我父亲那个时代的中国社会。Hegaveavividdescriptionofthebattle.他生动地描述了这场战斗。汉译英时往往可以把汉语动词转化为英语名词。译例：数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生活状况异常贫穷落后，这就促使他们奋起采取坚决措施去创建新的生活条件。ThegrowingawarenessbymillionsofAfricansoftheirextremelypoorandbackwardlivingconditionshaspromptedthemtotakeresolutemeasuresandcreatenewones.1他在战斗中表现突出，受到连长(companycommander)的表扬。2只要看一眼这封信，你就会明白你上当了。1Hewascommendedbythecompanycommanderforhisdistinguishedperformanceinthebattle.2Aglanceatthisletterwillconvinceyouthatyouhavebeentakenin.3看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的声音，令我特别神往。4在使用电脑时，起主要作用的是人5Coco歌唱得很好。5Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.6Itismanwhoplaystheleadingroleintheuseofcomputers.7Cocoisagoodsinger.7决不允许违反这个原则。8我的生活转折点是我决定：不再做生财有望的商人而专攻音乐。9他得出这一结论是深思熟虑的结果。8Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.9Theturningpointofmylifewasmydecisiontogiveuppromisingbusinesscareerandstudymusic.10Hisarrivalatthisconclusionwastheresultofmuchthought.10随着国际社会对中国的关注日益提升，越来越多的外国人开始对中国和中国文化感兴趣，学习汉语的人数也与日俱增。11WiththeincreaseofattentionpaidtoChinabytheinternationalcommunity,moreandmoreforeignersbegintotakeinterestinChinaandChineselanguage,andthenumberofpeoplelearningtheChineselanguageisgrowing.11他们在工作中非常注意理论联系实际。12徐悲鸿画马，画得特别好。12Intheirwork,theypaymuchattentiontothecombinationoftheorywithpractice.13XuBeihong’sdrawingofhorsesareexceptionallygood.2汉语动词转化为英语形容词：汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的动词，往往可以转换成英语形容词，通常多以“Be+形容词….”结构来表达。Eg:你熟悉这种晶体管放大器（transistoramplifier)的性能吗？Areyoufamiliarwiththeperformanceofthistypeoftransistoramplifier？EXE:切割金属时，可以看到光亮的表面，但是立刻就变成了灰色。Whenmetalsarecut，theshiningsurfaceisvisible，butitturnsgreyalmostimmediately.获悉贵国遭受地震，我们极为关切。Wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountryhasbeenstruckbyanearthquake.委员会怀疑他的资格。Thecommitteewasdoubtfulofhisqualification.我们绝不满足于现有的成就。Wearenotcontentwithourpresentachievements.3汉语动词转化为英语介词或介词词组：与汉语相比，英语介词较多，往往具有动词特征；介词词组往往可以用来英译一些汉语连动式结构！那男孩肩上扛着枪在装士兵。Witharifleacrosshisshouldertheboywasplayingthesoldier.他们吃的是简陋的饭菜，住的是寒冷的洞穴，在昏暗的灯光下长时间地工作。Theyworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps.任何人不能违背各国人民的利益去人为地挑起紧张态势，甚至制造武力冲突。Nobodyshouldbeallowedtocausetensionorarmedconflictsagainsttheinterestofthepeople.EXE:我一直跟着母亲。IhavealwaysbeenwithMother.你是赞成还是反对这项计划？Areyoufororagainsttheplan?你想像不出他听到这个消息时是多么生气。Youcan'timaginehowangryhewasatthenews.4汉语的名词转化英语动词：守财奴的特点是贪婪。Amiserischaracterizedbygreed.EXE:中子(Neutrons)的作用不同于质子(protons)。Neutronsactdifferentlyfromprotons.他是世上一切邪恶的化身。Hepersonifiedalltheevilintheworld.如果旅馆都客满了，我们可以给你提供住处。Wecanhouseyouifthehotelsarefull.该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.我们之间关系的发展使我们不仅成为亲密的朋友而且成为兄弟。a.Thedevelopmentofourrelationshasmadeusnotonlyclosefriendsbutalsobrothers.b.Ourrelationshavesogrownthattheybindusnotonlyasclosefriendsbutalsoasbrothers.5汉语名词转化为英语形容词：他有口才，有风度。Hewaseloquentandelegant.冰的密度比水小。Iceisnotasdenseaswater.EXE:两国经贸领域的互补性很强，双方可以彼此分享巨大的市场。Thetwocountriesarehighlycomplementaryineconomicandtradeareas,makingitpossibleforthemtoshareeachother’shugemarket.和平的环境是一个国家、一个地区以至全球发展的重要前提。Apeacefulenvironmentisindispensablefornational,regionalandevenglobaldevelopment.