搜索
英汉翻译中的正反表达法定义•在英汉互译过程中，由于两种语言表达习惯不同，往往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中的反说译成汉语中的正说，这样才能确切表达原意并符合语言的规范。这种把正说处理为反说，把反说处理为正说的译法，叫正反表达法。什么是正说和反说呢？英语词句中含有“never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”等成分以及汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的为反说，不含有这些成分的为正说。•Excuseme.•Heisabovehimself.•Wecan’twaittomeetyou.•“对不起”“他自命不凡”“我们要立刻见到你”一、英译汉正说反译法---动词少数特色动词，直译无法再现其隐含语义。1）“Ihavereadyourarticles．Iexpecttomeetanoldman．”译文：“我读过你的文章，没想到你这样年轻。”2）Pleaseremainseatedwhiletheplaneistakingoff．译文：飞机起飞时请不要离开座位。否定性动词，其形式是肯定的，但表达的意义是否定的，如deny，refuse1）Thewindowrefusestoopen.译文：窗户打不开。2）Suchachancedeniedme.译文：我没有得到这个机会。动词词如keepfrom，stopfrom等翻译时需处理为否定结构，当它们与否定词搭配使用时则需要译为肯定形式。1）Childrenwereexcludedfromgettinginthebuilding.译文：孩子不许进入这幢楼房。2）PleasekeepthefireburningwhileI’mout.译文：我不在家时请别把炉子灭了。3)Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.译文：我们要永远保持对生活乐观的态度。形容词1）Thelightintheclassroomispoor.译文：教室里的光线不足。2）Theexplanationisprettythin.译文：这个解释站不住脚。3）Hewasabsentfromhisowncountrylastyear．译文：他去年不在自己的国家。4)Thefutureisnotasyouthinkit,it’sdark.译文:前途不像你想的那样，并不是一片光明。5）Theplanisfarfromperfect.译文：这个计划远远不够完善。副词•1）Hedivedintothewaterfullyclothedandrescuedthechildren．译文：他衣服没脱就跳入水中，把孩子救了上来。•2）Istayedawakealmostthewholenight．I'llbehereforgoodthistime．译文：我昨夜几乎一夜没睡。我这次再也走不动了。•3）Wemaysafelysayno.•译文：我们这样说万无一失。名词1）Hewasextremelysorryfortheshortnessoftime．译文：他对时间不足感到十分抱歉。2）Behaveyourselfduringmyabsence.译文：我不在时要规矩点。介词1）Idothinkthatitisbeyondhispowertofulfillthetask．译文：我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。2）Hisanswerisbesidethemark.。译文：他的回答文不对题。3）Ihavefallenbehindwithmycorrespondence.译文：我有一些信件没有及时答复。4）Thelecturewasinteresting，butasfarasIamconcernedthespeakerwasspeakingovermyhead．译文：这讲座很有趣，但对我来说，讲座太深了，听不懂。连词及连词词组before,since,till,unless,not…until,morethan,ratherthan,……1）BeforeIcouldsay“thankyou”，thepostmanhaddisappearedaroundthecorner．译文：我还没来得及说声“谢谢”，邮递员已经在拐角处不见了。2）Thisismorethanwecouldbear.译文：这是我们所不能忍受的。习惯用法•1）Heisanythingbutawriter.译文：他决不是一个作家。•2）Theislandersfoundthemselvesfarfromreadytofightthewar.译文：岛民发现自己远远没有做好作战准备。•3）Thedecisionhastocome.译文：决定尚未作出。•4）Itisawisefatherthatknowshisownchild.译文：无论怎样聪明的父亲也不见得了解自己的孩子。•33）Wewilldiebeforewegivein．译文：我们宁死不屈。祈使句正说反译•Keepoffthegrass.译文：不要践踏草坪。•Wetpaint!译文：油漆未干！二、英译汉反说正译法---动词1）Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanations.译文：虽经他一再解释，疑团仍然存在。2）Theexaminationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofcancer.译文：调查结果清楚的说明病人死于癌症。3）Ionlywishhewasherehimself，asIdon＇tdoubthewillbehereatsunsettomorrow．译文：我希望他也在这里，我有把握，明天太阳下山的时候，他就要来了。形容词•1）Thescientistmustapproachthefamiliarjustascarefullyandcautiouslyashedoestheunfamiliar．译文：科学家在处理熟知的事物时，必须像处理陌生的事物一样小心谨慎。•2）Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.译文：他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。副词•1）Everyonefeltnervousthatafternoon，andtheyallwentabouttheirworkinanunusuallycarefulmanner．译文：那天下午，大家都感到紧张，干活时特别小心谨慎。•2）ItistheonlypossessionthatIhavenotgivenup.译文：这是我所保留的唯一财产。•3）Thethoughtofreturningtohisnativelandneverdesertedhim．译文：归国的念头始终萦绕在他的心中。介词•1）Theproblemisnotbeyondourreach.译文：这个问题我们能解决。•2）Thewholegunwasnolongerthaneightinches.译文：整枝枪的长度只有8英寸。习惯用法•Violentvideogamesappearednomorelikelytocauselossoftemperthanotherformsofplay.译文：含有暴力内容的电子游戏和其他形式的游戏一样，似乎都不大可能使人受挫发火。固定搭配•1）Youcannotpraisetheplaytoohighly．译文：这出戏你怎么称赞也不过分。•2）Youngscientistscannotrealizetoosoonthatexistingscientificknowledgeisnotnearlysocomplete，certainandunalterableasmanytextbooksseemtoimply．译文：现在的科学知识似乎都不像许多教科书所叙述的那样完善、那样肯定、那样一成不变，对于这种情况，年轻科学家意识到得越快越好。•3）ThesescientistscouldnotbelievethetwoCuriesmore．译文：这些科学家完全相信居里夫妇。•4）Itwillnotbelongbeforetheyunderstandthetruththatstudyhardbeforeitistoolate．译文：他们大概不久就会理解要趁早努力学习的道理。•5）Shewon’tgoawayuntilyoupromisetohelpher.译文：她要等你答应帮助以后才肯走。双否定译肯定•1）Therecanbenosunshinewithoutshadow译文：有阳光就有阴影。•2）Whenweread,wemayvisitthemostbeautifulpartsoftheearth,withoutfatigue,inconvenience,expense.译文:我们阅读时可遍访地球上最美丽的地方，轻松，便捷，便宜。•3）It’snotseldomthatheplaysMajiang.（=HeoftenplaysMajiang.）译文：他常常打麻将。部分否定•Notallmineralscomefrommines.译文：并非所有矿物都来自矿山。•Bothofthesubstancesdonotdissolveinwater.译文：不是两种物质都溶于水。•Allthatglittersisnotgold.（=Notallthatglittersisgold.）译文：闪光的不一定都是金子。祈使句反说正译•Nosmoking!译文：严禁吸烟•Nodepositwillberefundedunlessticketproduced.译文：凭票退还押金。•Don’tlosetimeinpostingthisletter.译文：赶快把这封信寄出去。