新英汉互译12章-课堂互动参考答案

12章课堂互动参考答案课堂互动11．ThesescientistscouldnotbelievethetwoCuriesmore.这些科学家完全相信居里夫妇。2．Johncanbereliedon;heeatsnofishandplaysthegame.约翰为人可靠，忠诚又正直。3．Thereisnothinglikehealth.健康是最重要的。4．We’realmosthome;we’llbethereinnotime.我们快到家了；马上就要到了。5．Students,withnoexception,aretohandintheirpapersthisafternoon.今天下午，学生统统要交上书面作业。6．Stylescomeandgo,butgoodtasteistimeless.文风随时在变，而文雅是永恒的。7．Allthearticlesareuntouchableinthemuseum.博物馆内一切展品禁止触摸。8．MexicoCityisanearthquakezoneandearthtremorsarenotunusual.墨西哥城市在地震区，地动很正常。9．Noonehasnothingtooffertosociety.人人对社会都有所贡献。（双重否定用来表示强烈肯定）10．Ican’twaittoseeyouagain.我真希望能早点再见到你。课堂互动21．Shewasrefusedadmittancebythem.他们不让她进去。2．Theworldtodayisfarfrompeacefulness.今天的世界很不安宁。3．Hisnobledeedsareaboveallpraise.他的高尚行为是赞扬不尽的。4．Thehandshakealsohasarichhistoryasasymbolofreconciliationorrapport.历史上，以握手作为重归于好或和睦亲善的象征的，也不乏其例。5．Wemaysafelysayso.我们这样说万无一失。6．Helaughedtillhissidesplit.他把肚子都要笑破了。7．Themistakeescapedme.我没注意到这个错误。8．Thetruthisquiteotherthanwhatyouthink.（otherthan=not,anythingbut）事实真相与你想的完全不同。9．Theyareracingtobuildaneconomybasedonsomethingotherthanoilrevenues.他们竞相建立一个不是以石油收入为主要来源的经济。10．IdidnotknowthatIwasspellingawordoreventhatwordsexisted;Iwassimplymakingmyfingersgoinamonkey-likeimitation.当时我并不知道自己是在拼写一个词，甚至不知道有所谓的词，不过是像猴子一样用手指模仿罢了。课堂互动31．Hewassounderpaidandsodeepinhisworkthathehaddeclarednevertomarry.他的收入非常少，而工作却如此潜心，所以他决心永不结婚。（特指否定）2．Itisunlikelybutnotimpossible.这个可能性不大，但也不是不可能。（显形否定）3．Catchmemakingthesameerroragain.我决不再犯同样的错误。（隐形否定）4．Hedoesn’tseemtoliketheidea.他似乎不喜欢这个主意。（转移否定）5．Wealthweemploy,notfortalkandostentation,butwhenthereisarealuseforit.财富的利用在于适当，并非为了夸口和炫耀。（特指否定）6．Butallmenarenotborntoreign.并非人人生来就都是做帝王的。（部分否定）7．Allmencan’tbethefirst.不可能人人都是第一。（部分否定）8．Allthatwritepoemsarenotpoets.(=Notallthatwritepoemsarepoets.)不是所有写诗的人都是诗人。（转移否定）9．Bothchildrenarenotclever.并非两个孩子都聪明。（或许这个没那个聪明。）（部分否定）10.Themountainisnotvaluablebecauseitishigh.(=Themountainisvaluablenotbecauseitishigh.这座山不是因为高才有价值。（特指否定）课堂互动41．Sheispasthopeofrecovery.她没有康复的希望了。2．Theevidenceisclearenough,excludingallpossibilities.证据确凿，毋庸置疑。3．Heaimsatinhumanperfectionineverythinghedoes.他做任何事情都指望达到超人的完美。4．Stylescomeandgo,butgoodtasteistimeless.风格随时在变，而文雅是永恒的。5．Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanation.虽然他一再解释，疑团依然存在。6．InallmytravelIhadyettoseeaplaceasbeautifulastheWestLake.我所到之处还未见过像西湖这样美的地方。7．Sheisoldenoughtoknowbetterthantospendallhermoneyonclothes.她再老也不至于把所有的钱财都花用于衣着上吧。8．Suddenlyheheardasoundbehindhim,andrealizedhewasnotaloneinthegarage.他突然听见背后有声响，便立刻意识到车库里还有别人。9．Yououghttoknowbetterthantogooutinthiscoldweatherinthosethinsummershoes;nowonderyourfeetgotcold.你应该知道，这样冷的天气不可以穿着那样一双夏天的单鞋到外面去，你不冻脚才怪呢。10．LittleIdreamedwhenIhadhiminmyarms,ababy,thatIshouldbesomedaymarryinghimoutofmyownhouse.(G.Meredith)当我把一个婴儿抱在怀里的时候，怎么也没有想到有一天我会走出自己的家而与他结婚。课堂互动51．Thatfellowisfarfrombeinghonest.那家伙很不老实。2．ShearrivedbeforeIexpected.我没有料到她来得这么早。3．Ihaveacompletelyopenmind.我完全没有成见。4．Wormgeardrivesquiet.蜗轮转动没有噪音。5．It’sanyone’sguess.这事谁也不清楚。6．WhenIwantyouropinion,I’llaskforyou.请你不要插嘴。7．I,ratherthanyou,shoulddothework.是我做这项工作，而不是你。8．Howcanmachineworkintheabsenceofelectricity?没有电，机器怎么运转？9．Igotbutlittleoutofit.我从中简直没有得到什么。10．Hewassquattingmotionlessonthehoodofthecar,smilingasusual.他一动不动地蹲在车盖上，像往常一样微笑着。11．Owingtolackoftime,wecannotdomorethanwhatwehavedone.由于时间不够，我们只能做到这样。12．HeremindedmeofwhatIwouldotherwisehaveforgotten.他提醒了我，要不然，我就会把这事给忘了。13．Scientistsarefarfromenoughtomeettheneedsofthepresentworld.科学家还远远不能满足当今世界的需要。14．MyfeelingsofgratitudearemorethanIcanexpress.我的感激之情是用语言所不能表达的。15．Withoutyourhelp,Icouldnothavefulfilledthetaskintime.要不是你帮助，我是无法按时完成那任务的。