翻译理论与实践方向参考书目

理论与实践方向参考书目1.中文部分《口译技巧》＜法＞达尼卡．塞莱斯科伟奇著，孙慧双译．北京：北京出版社，１９７９年１２月第一版．《英汉翻译手册》钟述孔。北京：商务印书馆，１９８０年３月第一版。《翻译理论与技巧论文集》。本公司选编，中国对外翻译出版公司，１９８３年８月第一版。《外国翻译理论评介文集》本公司选编，中国对外翻译出版公司，１９８３年８月第一版。《意态山来画不成？―――文学翻译丛谈》翁显良，北京：中国对外翻译出版公司，１９８３年１２月第一版。《翻译研究论文集》（１８９４－１９４８）中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编，北京：外语教学与研究出版社，１９８４年２月第一版。《翻译研究论文集》（１９４９－１９８３）中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编，北京：外语教学与研究出版社，１９８４年１１月第一版。《翻译论集》罗新璋编，北京：商务印书馆，１９８４年５月第一版。《新编奈达论翻译》谭载喜编，北京：中国对外翻译出版公司，１９９９年１０月第一版。《翻译的艺术》许渊冲，北京：中国对外翻译出版公司，１９８４年１０月第一版。《七缀集》钱钟书，上海：上海古籍出版社，１９８５年第一版。《文体与翻译》刘宓庆，北京：中国对外翻译出版公司，１９８６年３月第一版。《文学翻译原理》张今。开封：河南大学出版社，１９８７年９月第一版。《等效翻译探索》金隄，北京：中国对外翻译出版公司。１９８９年４月第一版，１９９８年７月第二版。《翻译：思考与试笔》王佐良，北京：外语教学与研究出版社。《中国翻译文学史稿》陈玉刚，北京：中国对外翻译出版公司，１９８９年８月第一版。《当代翻译理论》刘宓庆，北京：中国对外翻译出版公司，１９９９年８月第一版。《西方翻译简史》谭载喜，北京：商务印书馆１９９１年５月第一版。《中国译学理论史稿》陈福康，上海：上海外语教育出版社，１９９２年１１月第一版，２０００年６月第二版。《中国当代翻译百论》杜承南、文军主编。重庆：重庆大学出版社，１９９４年６月第一版。《比较与翻译》汪榕培，上海：上海外语教育出版社。１９９７年５月第一版。《翻译文化史论》王克非，上海：上海外语出版社，１９９７年１０月第一版。《汉籍外译史》马祖毅，武汉：湖北教育出版社，１９９７年１１月第一版。《中国翻译词典》林煌天，武汉：湖北教育出版社，１９９７年１１月第一版。《译学论集》张柏然、许钧，南京：译林出版社，１９９７年１２月第一版。《中国当代翻译文学概论》郭延礼，武汉：湖北教育出版社，１９９８年３月第一版。《当代法国翻译理论》许钧等。南京：南京大学出版社，１９９８年５月第一版。《口译理论概述》鲍刚。北京：旅游教育出版社，1998年8月第一版《翻译思考录》许钧编，武汉：湖北教育出版社，１９９８年１１月第一版。《译介学》谢天振，上海：上海外语教育出版社，１９９９年２月第一版。《实用口译手册》钟述孔。北京：中国对外翻译出版公司，1999年8月第一版。《中国翻译史》（上卷）马祖毅，武汉：湖北教育出版社，１９９９年９月第一版。《当代翻译教学研究》穆雷，上海：上海外语教育出版社，１９９９年１２月第一版。《当代西方翻译理论探索》廖七一，南京：译林出版社，２０００年１月第一版。《文化与翻译》（论文集）郭建中，北京：中国对外翻译出版公司，２０００年１月第一版。《翻译变体研究》黄忠廉，北京：中国对外翻译出版公司，２０００年１月第一版。《翻译批评散论》马红军，北京：中国对外翻译出版公司，２０００年１月第一版。《中国科学翻译史》李亚舒等，长沙：湖南教育出版社，２０００年２月第一版。《当代美国翻译理论》郭建中，武汉：湖北教育出版社，２００2年１月第一版。《苏联翻译理论》武汉：湖北教育出版社，２００１年１２月第一版。《当代英国翻译理论》廖七一，武汉：湖北教育出版社，２００１年１２月第一版。《当代西方翻译理论精选》陈德鸿、张南峰主编，香港：香港城市大学出版社，２０００年１２月第一版。《翻译与语言哲学》刘宓庆，北京：中国对外翻译出版公司，2001年1月第一版。《西方翻译理论流派研究》李文革，北京：中国社会科学出版社，2004年8月第一版。《中西译学批评》张南峰。北京：清华大学出版社，2004年10月第一版。《文化范式—译学研究与比较文学》傅勇林，成都：西南交通大学出版社，2000年9月第一版。《释意学派口笔译理论》法玛丽雅娜.勒代雷，刘和平译。北京：中国对外翻译出版公司，2001年1月第一版。《文学翻译十讲》刘重德。北京：中国对外翻译出版公司，1991年12月第一版。《文化语境与语言翻译》包惠南。北京：中国对外翻译出版公司，2001年1月第一版。《翻译批评论》姜治文，文军。重庆：重庆大学出版社，1999年10月第一版。《翻译论》许钧。武汉：湖北教育出版社，2003年12月第一版。《中国传统译论经典诠释》网宏印。武汉：湖北教育出版社，2003年11月第一版。《翻译、文学、文化》孔慧怡。北京：北京大学出版社，1999年8月第一版。《新译学论稿》萧立明。北京：中国对外翻译出版公司2001年第一版。《跨越文化障碍---巴比塔的重建》吕俊。南京：东南大学出版社，2001年10月第一版。《面向21世纪的译学研究》张柏然、许钧。北京：商务印书馆，2002年5月第一版。《汉英时文翻译》贾文波。北京：中国对外翻译出版公司，2000年1月第一版。《口笔译理论研究》刘宓庆。北京：中国对外翻译出版公司，2004年1月第一版。《翻译研究新视角》谢天振。青岛：青岛出版社，2003年7月第一版。《论翻译》JinDiandEugene.A.Nida.北京：中国对外翻译出版公司，1984年8月第一版。《视角、阐释、文化---文学翻译与翻译理论》孙艺风。北京：清华大学出版社，2004年8月第一版。《视角：翻译学研究》王宁，北京：清华大学出版社，2004年10月第一版。《翻译名家研究》郭著章武汉：湖北教育出版社，１９９７年１１月第一版《翻译与批评》周仪武汉：湖北教育出版社，１９９７年１１月第一版《翻译学》谭载喜武汉：湖北教育出版社，１９９７年１１月第一版《译学词典与译学理论文集》孙迎春主编山东大学出版社《中译英技巧文集》中国翻译编辑部编中国对外翻译出版公司《文体与翻译》刘宓庆著中国对外翻译出版公司《当代翻译理论》，刘宓庆著,北京：中国对外翻译出版公司，1999《1949－1966：我国英美文学翻译概论》，孙致礼著南京：译林出版社，1996《翻译的理论建构与文化透视》谢天振著上海：外语教育出版社，2000《翻译技巧与误译评析》李青编著北京：北京大学出版社，2003《翻译新论与实践》方梦之著青岛：青岛出版社，2002《实用文本汉译英》方梦之著青岛：青岛出版社，2003《中国文化与汉英翻译》包惠南著北京：外文出版社，2004《翻译：调查与研究》文军著北京：北京航空航天大学出版社，2004《科学翻译批评导论》文军编著北京：中国对外翻译出版公司，2006《翻译批评与赏析》李明编著武汉：武汉大学出版社，2006《英汉修辞互译导引》郑雅丽著广州：暨南大学出版社，2004《英汉辞格比较与唐诗英译散论》卢炳群著青岛：青岛出版社，2003英汉对比专栏《英汉对比研究》连淑能。北京：高等教育出版社，1993年3月第一版。《汉英辞格对比与翻译》李定坤，武汉：华中师范大学出版社，1994年11月第一版。《翻译新论》杨自俭、刘学云。武汉：湖北教育出版社，1994年7月第一版。《英汉语言文化对比研究》李瑞华。上海：上海外语教育出版社，1996年3月第一版。《英汉语比较与翻译3》杨自俭。上海：上海外语教育出版社，2000年6月第一版。《英汉语比较与翻译4》杨自俭。上海：上海外语教育出版社，2002年8月第一版。《英汉语比较与翻译5》杨自俭。上海：上海外语教育出版社，2004年10月第一版。《文学翻译佳作对比赏析》崔永禄。天津：南开大学出版社，2001年6月第一版。《英汉对比翻译教程》魏志成。北京：清华大学出版社，2004年7月第一版。《英美名著翻译比较》喻云根。武汉：湖北教育出版社，1996年8月第一版。《英汉语篇综合对比》彭宣维。上海：上海外语教育出版社，2000年6月第一版。《汉英对比与翻译中的转换》周志培。上海：华东理工大学出版社，2003年9月第一版。2．英文部分：Alvarez,RomanandM.Carmen-AfricaVidal,ed.1996.Translation,PowerandSubversion.MultilingualMattersLtd.Anderman,GunillaandMargaretRogers,eds.1999.Word,Text,Translation.MultilingualMattersLtd.Baker,Mona,ed.1998.RoutledgeEncyclopediaofTranslationStudies.LondonandNewYork:Routledge.Bassnett-Mcguire,Susan.1980.TranslationStudies.LondonandNewYork:Routledge.Bassnett,SusanandAndreLefevere,ed.1990.Translation,HistoryandCulture.London:Cassell.Bassnett,SusanandHarishTrivedi,eds.1999.Post-colonialTranslationTheoryandPractice.LondonandNewYork:Routledge.Boase-Beier,JeanandMichaelHolman,eds.1998.ThePracticesofLiteraryTranslation.St.JeromePublishing.Catford,J.C.1965ALinguisticTheoryofTranslation.London:OxfordUniversityPress.Faull,Katherine.M.ed.2004.TranslationandCulture.LewisburgBucknellUniversityPress.Flowtow,LuiseVon.1997.TranslationandGender:TranslatingintheEraofFeminism.St.JeromePublishing.Gentzler,Edwin.2001.ContemporaryTranslationTheories.London:Routledge.Hatim,BasilandIanMason,1997.TheTranslationasCommunicator.Routledge.Hermans,Theo.1985.TheManipulationofLiterature.CroomHelmLtd.Herman,Theo.1999.TranslationinSystems:DescriptiveandSystemicApproachExplained.St.JeromePublishing.Hickey,Leo.Ed.1998.ThePragmaticsofTranslation.MultilingualMatters.Jones,Roderick.1998.ConferenceInterpretingExplained.StJeromePublishing.Kussmaul,Paul.1995TrainingtheTranslator.Amsterdam:JohnBenjaminPublishingCompany.Lefevere,Andre.1992.Translation,RewritingandManipulationofLiteraryFame.LondonandNewYork:Routledge.Neubert,Albrecht,andGregoryM.Shreve.1992.TranslationasText.Kent:TheKentState