搜索
FreetalkToday,Iwilintroduceyouadocumentarycalled《LifeMatters》今天，我将给大家介绍一个纪录片，名叫《人间世》ThetranslationofLifeMattersiswhatIfoundonline.Ipersonallythinkthatthetranslationthatbestfitsthetheme,itsinterpretationintheYouDaodictionaryis:lifeisveryimportant.LifeMatters这一翻译是我在网上找的，我个人认为最贴合主题的一个翻译，它在有道词典上的解释是：生活很重要。Ifyouwanttohaveagoodunderstandingoftheworld，thenyoumaywishtotakealookatLifeMatters.Itwilltakeyoutoshock,touch,sorrow,heartacid..andItwillbringyoutofacehumannature，watchtheworld’swarmandcold，lifeanddeath.如果你想要好好体会一下人世间，那你不妨看一看《人间世》。它会带你尝尽震撼、感动、彷徨、心酸……更会带你直面人性看尽人间冷暖，生离死别。BeforethebroadcastofLifeMatters,thegeneraldirectorQinBosaid:Iftheaudiencefindsthatinthesecondseason,theshotsofthesemomentsofdeathareshaking.Pleaseforgiveme,becausethedirectorsstandingbehindthecameraarealsofleshandblood.《人间世》播出前，总导演秦博说：如果观众发现，第二季中，这些生离死别的时刻镜头在颤抖。请原谅，那是因为站在摄像机后的编导也是有血有肉的人。”Itissuchadocumentary，thescoreontheBeanscoreisashighas9.6points.Thosewhohaveseenthisdocumentaryhavealmostalltears,andsomepeopleevencriedfrombeginningtoend.就是这样一部剧，在豆瓣上的评分高达9.6分，看过这部纪录片的人几乎无不流泪，有的人甚至从头到尾哭着看完。Takingthehospitalasashootingpoint,thedocumentarycapturestherealscenesthatcannotbeseenbythegeneralaudiencethroughpanoramicdocumentaryshooting,andrestorestherealmedicalprocess.该片以医院为拍摄点，通过全景化的纪实拍摄，抓取一般观众无法看到的真实场景，还原真实的医疗过程Itisdifferentfromthewhiteangelsinwhichmanyfilmandtelevisiondramasdepicttherejuvenation.InLifeMatters,wehaveseenmoreofthepossibilitiesandimpossibilitiesofcontemporarymedicine.与众多影视剧描绘得妙手回春的白衣天使不同。在《人间世》中，我们看到得更多的是当代医学的可为与不可为。SomemediacommentedthatLifeMattersisadeatheducationinmodernChinesesociety.Itusesobjectiveandcalmrecordstoguidetheaudiencetothinkabouthowmuchweightlifecanbear,andhowfardeathisfromus.ButLifeMattersdoesnotstopthere.Inthefaceofthesufferingoftheworld,wewilleventuallyfeelmixed.有媒体评价说，《人间世》是一场现代中国社会的死亡教育，它用客观冷静的记录，引导着观众去思考，生命可以承受怎样的重量，而死亡离我们又有多远。但《人间世》并不止于此，在世间疾苦面前，我们终将百感交集。Thefirstepisodeofthesecondseason,thetitleiscalledFireworks.Thisepisodeisaboutagroupofchildren.Theyallsufferfromararedisease:malignantbonetumors,alsoknownasbonecancers.第二季第一集，片名叫做《烟花》。这一集讲的是一群孩子的故事。他们都患上了一种罕见的疾病：恶性骨肿瘤，也称骨癌Thesediseasesareusuallymorecommoninchildrenandadolescents.Theprobabilityofgettingsickisonlythree-thousandthsofamillion,whichisequivalenttothrowing22coinsinsuccession，allofthemarefront。这种疾病，一般多发于儿童及青少年，得病的概率只有百万分之三，相当于连续抛22次硬币，都是正面。CaiXuanan,isthemainintroductionofthefirstepisode.NetizensliketocallhimAnzai,heisthemostdistressingone.Anzai’smosteagerthingistogotoschoolwithaschoolbag,butbecauseofthedeteriorationofhiscondition,hecutoffhisleftarm.蔡炫安，是第一集的主要介绍对象，网友喜欢称呼他为“安仔”，他是最令人心疼的一个。安仔最渴望的事情是背着书包上学，却由于病情的恶化截去了左胳膊。Hedidnotadmitdefeat,heputonaprostheticlimb,andhopedthatonedaytheconditioncouldbeimproved.Hisfavoritethingistoplaygames.Hesaidthatpeopleinthegamehaveseverallives,andiftheydie,theycancomeback.Butheonlyhadonelife.Asaresult,inthelaterstageofphotography,Anzi’sconditioncontinuedtodeteriorate.Lifeusedallitsstrengthtodefenditsdignity,andfinallyfellasleepinthearmsofdeath.不服输的他就安上了假肢，希翼着有一天病情能够好转。他最喜欢的事情就是玩游戏。他说游戏中人有好几条命，死了可以重来。但是他只有一条命，结果在摄影后期，安仔病情不断地恶化。生命在捍卫尊严的时候用尽了全力，最后在死神的怀抱中沉沉睡去。Intheprocessofwatchingthefilm,Ihopethatthisisjustascript,butthewhiteboxonthenamesofseveralchildrenattheendstillpullspeoplebacktoreality.Thecrueltyofthedocumentaryisthatthereisneveradefaultending.Likeourlife,wewillnotdevelopaccordingtotheestablishedoutcome,andwewillneverbeperfect.在看片子的过程中，无数次地希望这只是一个剧本，但结尾处几个孩子名字上的白框还是把人拉回了现实。纪录片的残忍之处在于，永远没有预设好的结局。如同我们的人生，不会按照既定的结局发展，永远无法完美。Butnotperfect,itisanotherkindofvaluable.MaDongoncesaidtheperfectlifeinhisheart:Althoughitisnotasmoothlifetime，itcanalwaysbeasinister,difficulttodie;canmeettheloveofalifetime,butdoesnotforcetoenterthemarriage;但不完美，是另一种可贵。马东曾说过他心中的“完美人生”：虽然不是一生顺遂，但是总能逢凶化吉、大难不死；能遇上一生所爱，却不强求进入婚姻Ifthedayaftermarriage,twopeoplecanseparatetheirwaysbutstilltreateachother;Thereismanydifficultyinwork,butyoucanalwaysgettheresultsyouwant;itisalotofexperience,youcanfacesetbacksbutnotsuffer.结婚后若一日缘尽，两人可以各奔东西但依然善待对方；工作当中不是没有困难，但却总能得到自己想要的结果；是经历很多，能直面挫折却不至于受苦。Everythinghasapremise,everywhereisatransition.Thisisprobablytheperfectlifethateveryonecraves.BeforethedeathofAnzai,hesangthelastsongtohermotherwithaweakvoice，whichnamedNiZhan.Foreveryone,Ihopethatyouwillalwaysbepassionateaboutyourlifeandproudlysmashtheuniverseandsettletheworld.事事有前提，处处是转折。这大概也是所有人渴望的“完美人生”吧。安仔临终前，用微弱的声音给妈妈唱了最后一首歌《逆战》。送给每一个人，愿你一直对自己的生活充满热情，骄傲地“闯荡宇宙，摆平世界”。———张萌2019.6.11