搜索
숙소운영규칙公司宿舍生活规定제1장총칙第一章总则1.목적目的본규칙은회사가지정한숙소내에서생활하는사원및공인(이하사원이라칭한다)이지켜야할사항을정하고사원들이잘준수하게하므로써숙소내에서의쾌적한주거환경을조성을통하여사원의사기를앙양하는데있다.通过本规定制定在公司指定宿舍内生活的职员及职工（以下都称为社员）应遵守的事项，并通过社员的努力，营造一个温馨舒适的生活环境，从而提高社员的积极性。2.적용범위适用范围본규칙은중화인민공화국및지방정부가정한법령과기타타규정에정한것을제외하고는회사숙소내생활에대한규칙은본규칙을적용한다.本规章制度只适用于除中华人民共和国和地方政府制定的法令以及其他有关规定之外的公司内部宿舍生活。3.용어의정의用语的定义3-1.사원이라함은당사와근로계약을체결한자를말한다.所谓社员就是指和本公司存在劳动关系的人。제2장숙소의선정과입주第二章宿舍的选定和入住4.숙소의선정宿舍的选定관리팀은사원의숙소를정할때는관계법령을준수하여다음사항을고려하여선정해야한다.管理部门在选定社员宿舍时应遵守有关法令并参照以下事项。4-1.위치는걸어서20분이내의거리에있는장소를선정해야한다.位置要限定在距公司步行20分钟以内的处所。4-2.외부구조는일조,풍향등을감안하고신축후15년을경과하지않은건물로한다.要斟酌房屋的外部构造，采光以及风向等等，并且建筑年限不得超过15年。4-3.내부구조는침실,욕실,휴게실(또는거실)이있는건물로한다.房屋的内部结构，必须具备卧室,休息室（客厅）和卫生间。4-4.입주전에파손,망실등을면밀히조사하여입주전에수리가되도록해야하며부득이한경우에는임대차계약서에명시해야한다.入住前要详细的勘查，看有无破损或是无法使用的地方，若是有要在入住前修理完毕。若有不得已的情况，要在租赁合同上明示。4-5.가격은주위의시세등을면밀히조사하여적정가격으로결정해야한다.根据周边的行情，进行详细调查了解之后定出合理的价格。5.숙소의구분宿舍的区分5-1.사원숙소职员宿舍사무직및기타회사가인정한별정직사원이사용하는숙소를말한다.是指由办公室职员和技术类职员以及由公司认证的其他职员使用的宿舍5-2.공인숙소职工宿舍기능직사원이사용하는숙소를말한다.是指由技能类员工使用的宿舍6.임대차계약租赁合同관리팀은숙소의선정절차를거쳐숙소가결정되면반드시임대차계약을체결해야한다.管理部门在根据有关规定选定宿舍以后一定要签署租赁合同书7.입주자선정入住者选定관리팀은사원이입주를원할경우별지제1호서식에의한입주신청서를받은후서류검토를거친후적합한자에한하여입주시켜야한다.管理部门在收到社员入住申请书（附件第一张为入住申请书的样式）以后，进行商讨，对符合条件的人员安排入住。8.입주자에대한지급품对入住者提供的物品8-1.개인지급품个人支付品회사는입주자개인별로다음의물품을지급한다.公司对入住个人提供以下物品8-1-1.침대床8-1-2.옷장衣橱8-1-3.출입문열쇠大门钥匙8-2.공동지급품提供的公共物品8-2-1.TV电视机8-2-2.TV받침대电视柜8-2-3.쇼파沙发8-2-4.서화书画8-2-5.냉난방기기冷暖气设备8-2-6.신발장鞋柜8-2-7.커튼窗帘9.숙소단위별배정과보안宿舍的安排及安全管理9-1.남여구분배정男，女分开安排남자사원과여자사원의숙소는물리적으로완전히독립된장소라야한다.男社员和女社员的宿舍，要无条件安排在完全独立的场所9-2.보안관리安全管理9-2-1.동일건물인경우에는층수를분리해서배정해야한다.在同一建筑物的情况下，要分层安排。9-2-2.방마다시건장치를하여도난등범죄에대비해야한다.每个房间都要装置必要的安全设施，防止盗窃等犯罪行为的发生。10.숙소의배정인원수宿舍安排的人员数10-1.사원숙소의방한개당사용인원은2명을초과하지않도록배정한다.职员宿舍一个房间不得安排超过2个人。10-2.공인숙소의방한개당사용인원은6명을초과하지않도록배정한다.职工宿舍一个房间不得安排超过6个人。제3장준수사항第三章遵守事项11.회사가지급한물품의관리对公司提供物品的管理전조의규정에의하여회사가지급한지급품은망실,훼손되지않도록잘관리를해야한다.根据前几条的规定对于公司提供的物品要好好管理，禁止破坏，毁损。12.준수의무遵守义务숙소에입주한사원은다음사항을반드시준수해야한다.入住宿舍的社员一定要严格遵守以下事项。12-1.숙소생활규칙준수의무遵守宿舍生活规章制度본숙소생활규칙을반드시준수해야한다.一定要遵守本宿舍生活规章制度12-2.청소,청결의무清扫，清洁义务생활공간을항상깨끗하게청소하고침구의복등을청결한상태로유지해야한다.要维持生活空间的卫生，以及被褥衣物的清洁12-3．정숙의의무保持宿舍安静타인에게방해되지않도록대화하고큰소리로남에게불쾌감을주지않도록해야한다.要保持宿舍安静。不要大声喧哗，嬉戏，不要影响别人，不要给别人带去不快感。12-4．외출,외박시의준수의무外出，外宿时的义务숙소에서의외출,외박은원칙적으로본인의자유의사에따른다.다만평일외출,외박시에는같은방사용자에게,휴일외출,외박시에는위원장에게사전에외출또는외박사유와귀환예정시간을보고한뒤외출해야한다.1．从宿舍外出，外宿时原则上讲是随个人自由意识的。平日外出，外宿时要跟同宿舍舍友打招呼；休息日外出，外宿时要事先跟委员长报告外出，外宿的理由和归还的大约时间。12-5．귀환시각준수의무遵守归还时间외출후귀환시간은하오11시를넘어서는안되며부득이한경우에는사전에위원장의승인을득해야한다.外出后归还时间如果超过晚上11点，在不得已的情况下都要事先取得委员长的同意。12-6．음주및도박금지의무遵守禁止酗酒和赌博숙소내에서는음주또는도박을금지한다.在宿舍内禁止酗酒和赌博。12-7．금연의무遵守禁烟义务지정된장소외에서의흡연은금지한다.禁止在指定场所以外的地方吸烟。12-8．냉난방기구와전열기구사용금지禁止使用冷暖气设备和电热设备회사가사용하도록사전에허락한냉난방기구에한하여사용이가능하며회사가지급한냉난방기기외사적으로구입또는제작하여사용하는것을금한다.只准使用公司提供，认可并同意使用的冷暖气设备。禁止使用由个人购买或制作的其他设备。12-8-1.난방:실내온도가16도이하인경우暖气：室内温度低于16度的情况下使用12-8-2.냉방:실내온도가25도이상인경우冷气：室内温度高于25度的情况下使用12-9.화기의사용제한限制使用燃火用具회사가사용하도록허락한취사용구는반드시지정된장소에한하여사용이가능하며지정된장소외에서의사용을금지하며취사용화기외의사용은금지한다.公司允许使用的炊事用具一定要在指定的场所使用，指定场所以外禁止使用；禁止使用除炊事用具以外的其它燃火用具。12-10.남녀가구분된숙소를출입하고자하는자는반드시사전에위원장의승인을받고출입해야한다.进入异性宿舍，必须事先得到委员长的同意。12-11.기타위와준하여위험하거나공동생활에지장을주는행위를해서는안된다.严格遵守以上规定，禁止进行有危险，或影响共同生活的行为。제4장변상과징계第四章赔偿和惩戒13.변상赔偿13-1.제7조의규정에의하여지급한개인지급품을훼손또는망실했을때는개인이싯가로변상해야한다.依据第八条的规定，如果肆意破坏或毁损公司提供的物品，使用个人要按市价赔偿。13-2.제7조의규정에의하여지급한공동지급품을훼손또는망실했을때는변상방법은각숙소별운영위원회에서결정하되동운영위원회에서결정하지못할시는숙소를사용한사원이공동으로변상해야한다.依据第八条的规定，如果破坏或毁损公司提供的公用物品，赔偿方法要由运营委员会决定，运营委员会无法决定时要由所有使用人员共同赔偿。14.징계惩戒2009년5월21일추가숙소담당이수시로숙소점검해야한다.그결과를별지제2호숙소점검표에기록해야한다.사원이위제11조의준수의무를위반한경우에는당사의인사위원회에회부하여징계를결정하며잘못의경중에따라결정하며징계의종류는다음과같다2009年5月21日追加宿舍担当不定时进行宿舍检查，检查结果记录于附２号宿舍检查表.发生违反以上第十二条遵守义务的行为时，要提交给我公司的人事管理委员会进行惩戒。根据错误的轻重，惩戒的方式如下：14-1.훈계训诫불러서주의를주고재발하지안도록하는것을말한다.是指口头上给予训诫,教育，防止下次再犯。14-2.경고警告시말서를받고경고장을발행한다.自我检讨，并给予书面警告14-3.퇴실退舍시말서를받고회사숙소에서강제로퇴거하도록한다.自我检讨，并强制搬离公司宿舍14-4.해고解雇시말서를받고강제로퇴사를시킨다.自我检讨，并强制解雇。14-5.형사고소&고발刑事讼诉&告发해고와동시에사법기관에고소또는고발한다.解雇同时向司法机关诉讼并告发제5장운영위원회第五章运营委员会15.운영위원회运营委员会각숙소별로숙소에입주한사원중에서다음과같은운영위원을구성하여차체운영하며의결은과반수원칙을준수하고가부동수인경우에는위원장의의사에따른다.各宿舍入住的社员中组成运营委员(方式如下)，自行运营。决议时要遵守大部分人的原则，若有冲突，则听从委员长的意见。15-1.위원장:1명委员长：1名위원장은회사를대신하여숙소운영에대한모든권한을행사하고책임을지며운영위원회에서결정된사항에대하여집행하며회사가임명한다.委员长，由公司任命。代替公司负责宿舍运营并负责执行运营委员会决定的各种事项。15-2.위원:3명委员：3名숙소에입주한중에서선발된자로하며회사의승인을받은자로하며숙소생활중발생하는제반문제점에대하여의결하고결정하는권한과책임이있다.从入住宿舍中的社员中选拔，并要得到公司的认可。对宿舍生活出现的问题，有议决和决定的权利。15-3.운영위원회구성运营委员会的组成당사의숙소운영위원회는다음과같이구성한다我公司的宿舍运营委员会组织机构如下：15-3-1.남자사원숙소운영위원회男职员宿舍运营委员会15-3-2.여자사원숙소운영위원회女职员宿舍运营委员会15-3-3.남자공인숙소운영위원회男职工宿舍运营委员会15-3-4.여자공인숙소운영위원회女职工宿舍运营委员会15-4.의결사항议决事项운영위원회가결정할사항은본기준에의한숙소운영의전반적인사항으로한다.运营委员会决定的事项一定要依据本基准，并要顾及宿舍运营的全面性。16.운영위원회의사록运营委员会的决议薄운영회는매분기1회이상을개최하고위원장은결정내용을기록한별지제3호서식의의사록을작성하여관리팀장에게그내용을보고해야한다.每季度至少召开一次以上运营会议，委员长将决定的内容制成书面记录簿（附件第三张为决议记录簿的样式），并向管理部门部署长汇报其内容。부칙附则1.시행일자实行日期본규칙은2008년4월1일부로시행한다.本规则从2008年4月1日起实行。