翻译批评方法..

1TranslationCriticismandAppreciation翻译批评与鉴赏2AComparativeLinguisticApproachATextualLinguisticApproachAStylisticApproachACulturalStudiesApproachALiteraryCriticismApproachAnAestheticApproachATranslationstudiesApproach3ReferencesReiss,K.2004.TranslationCriticism:ThePotentialsandLimitations.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress.姜治文，文军.翻译批评论[M].重庆大学出版社,1999。李和庆.西方翻译研究方法论：70年代以后[M].北京大学出版社,2005年。李明.翻译批评与赏析[M].武汉大学出版社，2010。吕俊，侯向群.翻译批评学引论[M].上海外语教育出版社，2009。杨晓荣.翻译批评导论——翻译理论与实务丛书[M].中国对外翻译出版公司，2005。4Translationcriticismisthecombinationoftranslationcriticismandtranslationappreciationfromtheperspectiveofcontent,expression,style,languageandvividnessonthebackgroundofcross-culturalcommunication.Criticism:broaderactivity,analysisindetail,evaluatingoldandnewtranslations,assumingthatreadersknowthetranslation.1.Whatistranslationcriticism?5Translationcriticismshouldtakeintoaccountallthefactorsandelementsintheprocessoftranslation(translationasacommunicativeact:intention,function,texttype,register,strategies,principles,rules,constraints,audience).Translationcriticismshouldnotbeamereidentificationoferrors,anintuitiveorhighlysubjectiveappraisaljudgingtranslationsas“good”,“bad”,“faithful”withoutqualifyingtheseadjectives.6Criticismshouldtakeintoaccountthepresenceofideologyintranslation.Criticsmayalsohavetheirownhiddenideologyconditioningtheircriticism.Areviewer’smotivationmaybepolitical,orofothernature.7《中国翻译字典》（1997）：翻译批评是指“参照一定的标准，对翻译过程及其译作质量与价值进行全面的评价。”它包括五个方面的内容：1.分析原作，着重了解原作者的意图和原作具有的功能；2.分析译者翻译原作的目的、所采取的翻译方法及其译作针对或可能吸引的读者对象；3.从原作与译作中选择有代表性的文字进行详细的对比研究；4.从宏观与微观的角度评价译作，包括译者采取的技巧与译作的质量等方面的内容；5.译价译作在译语文化或科学中的作用与地位。8许钧：把翻译批评界定为对诸如“信息再现活动、语言转变活动、符号转换活动和内容传达活动”的合理程度和转换结果的等值程度作出评价——就原作与译作而言，两者之间就等值程度的可比因素集中在以下几个方面：1.译者在具体作品中所观所感的世界与作者意欲表现的世界是否吻合（包括思想内容、思想倾向、思维程式）？2.译者所使用的翻译方法和手段与作者的具体创作方法与技巧（包括艺术安排、技巧、语言手段）是否统一？3.译作对读者的意图、目的与效果与原作对读者的意图、目的与效果是否一致（包括对读者审美的期待及读者的反应）？9李明：翻译批评主要是针对具体的译作或与译作有关的某种翻译现象所发表的评论。“批评”在这里不是“批判”，而是“评论”。既可以是鉴赏，也可以是指出错误式的批评，还可以是理论性的研究，即借评论某种翻译现象来说明某个翻译方面的问题。10鉴赏和对比分析，既可以以对照原文和一个译文的形式进行，还可以对照同一个原文和几个不同的译文进行，这些译文既可以是出自不同译家之手，也可以是出自相同译家之手。Page11“翻译批评的任务是以一定的翻译标准为准绳，以科学的方法对译本或译论的艺术价值或科学价值进行判断，对其不足之处进行理论上的鉴别，特别要检查翻译实践的跨文化交际效果，从中探索译者的审美境界、科学视野和艺术技巧，以提高译者和读者的鉴别能力。”---方梦之.2004.译学辞典.上海：上海外语教育出版社.346Page12翻译批评的类型：1、从批评对象上分：文本批评、译者批评、读者接受批评、文化批评、翻译理论元批评;2、从批评理念上分：规定性批评和描写性批评3、从历史延展上分：语文学翻译批评、结构主义翻译批评、解构主义翻译批评---（王宏印、吕俊）Page132.TranslationCriteria严复：信、达、雅林语堂：忠实、通顺、美刘重德：信、达、切古正坤：多元互补论Page143.Principlesfortranslationcriticism1.翻译批评的对象不仅仅是翻译作品本身，还应是翻译过程和译者，但对译者进行翻译批评不是对其进行人身攻击，而是将其置于历史文化语境之下对其翻译立场、翻译方案以及翻译视界等进行考察；2.主观印象和客观分析的综合，感觉体味与理性检验的结合3.局部的、微观的评价与整体的、宏观的评价相结合4.翻译批评应是与译者为善的、实事求是的、本着探讨问题和解决问题的具有建设性意见的批评；Page155.翻译批评应该是在充分借助与翻译过程与翻译文本相关的各种学科理论条件下的多视角、多维度、多学科的全面透视；6.翻译批评应该有助于译者及翻译批评者本人对翻译过程的进一步认识，有助于进一步提高翻译作品质量，充分发挥翻译批评对翻译实践的监督、指导和促进作用；7.翻译批评应该有开阔的历史文化视野，将翻译现象、翻译事件、翻译文本、翻译主体等置于一定的历史环境下予以考察，并从文化交流的视角来考察在具体翻译活动中的诸如翻译选择、文化立场、价值重构等重要问题进行研究。Page164.Criteriaoftranslationcriticism1.对等的准则（equivalence）：该准则蕴含一个假设，即译文是原文的复制品，应酷似原文，应尽量“存真”。“信”被认为是翻译的天经地义，“不信”的翻译就不是翻译。因此，在赏析译文时，多注重比较原文和译文，找出二者之间的异同，两者之间越是相似，译文就越是成功。历史主流的翻译批评观点，多是采用这种对等原则。Page172.实效的准则（effectiveness）：这个标准背后的假设是：翻译工作是一种消极服务，其成败主要取决于消费者（委托人、雇主等）的满意程度；消费者是否满意取决于译者是否达到了其委托的目标。如果以这种准则衡量翻译作品，历来被尊崇为金科玉律的种种翻译标准就被抛弃了。译得“好”的译文未必就是成功的译文。达到消费者目标的译文才是好译文。Page183.再生的准则（revival）：这种翻译哲学既不把译文当成原文的复制品或者替代品，也不斤斤计较译文的用途或实效性，译者只是把原著当做原料，演绎出新的作品，最终在另一个情景中以飨另一批读者。在一些极端的例子中，原文只不过是一些灵感，甚至借口，让译者去发挥，去创造出跟原文有某种关系的新作而已。Page19按照这样的翻译标准，翻译批评或赏析的准则可能是（1）译文本身作为艺术品的价值，例如译出来的诗有没有“诗味”，译出来的戏剧作品在舞台上演出是否可行等；（2）译文使用者的期望是否得以满足.---(李明：2009：3-5)Page205.Factorsinvolvedintranslationcriticism1).作者2).作者意图3).信息：原文表达出来的东西4).原文5).真理：作者所描述的事实真相6).社会：目的语的民族、社区、文化7).沟通渠道：电台、电话、报纸、书信等8).目的语：翻译出来的语言9)委托者10).译者：可能是一个人，也可能是多个人11).译文使用者12).译文Page21语篇功能文体作者作者意图信息原文真理社会沟通渠道目的语委托者译者译文使用者译文1.祈使功能√√√商业、演讲、宗教、公文2.表达功能√√√√自传、诗歌、谈话3.描述功能√√科技、新闻、法律4.美感功能√√√√戏剧、诗歌、散文、小说6.TextualfunctionsintranslationcriticismPage221.提高系统性（systematicity）:以学术的态度，从学术的角度，以建设整个翻译评估的方法架构，去认真耐心地、按部就班地对所涉及的翻译问题进行理论上的以及具有实践意义的探讨。2.提高理论性（theoreticalness）：参照20世纪下半叶各种与翻译工作直接或简接相关的学科理论，如语言学、人类学、文化学、语言哲学、符号学、社会语言学、美学、文学等学科理论，并从这些理论的视角来对译文进行赏析和评价，而不是根据个人的直觉、随感或者个人的主观尺度进行译文的评判。7.TheorientationoftranslationcriticismPage233.提高切合性（appropriateness）：自20世纪下半叶开始，翻译工作发展迅猛。翻译越来越专业化、科技化、越来越以服务为本、以市场为导向。翻译批评与赏析需要跟上时代的步伐，将视点集中到目前翻译市场上最普遍的翻译任务的赏析上，如商业、科技、公文、外交、新闻等文体的翻译。4.提高整体意识（holisticness）：翻译批评与赏析不仅要比较原文和译文在各个层面（词语、句法、语篇等）的特征，更要把翻译工作看成一个系统工程中的一个环节来理解，比如在这个系统中还包括翻译在某一历史阶段中的意义、翻译对于跨文化交际的意义、所翻译的文本同其他文本之间的关系等。Page24翻译批评与赏析对于译员培训、翻译工作质量管理、翻译学的发展等都起着举足轻重的作用。翻译批评与赏析的水平如能提高，翻译事业也可以随之发扬光大。8.Thesignificanceoftranslationcriticism25AssignmentAppreciateandcommentonthetranslationofthefollowingpassagefromthecomparativelinguisticapproach26CompanionshipofBooksAmanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellasbythecompanyhekeeps;forthereisacompanionshipofbooksaswellasofmen;andoneshouldalwaysliveinthebestcompany,whetheritbeofbooksorofmen.Agoodbookmaybeamongthebestoffriends.Itisthesametodaythatitalwayswas,anditwillneverchange.Itisthemo