大学英语-翻译课件-分译法

分译法/合译法DIVISION&COMBINATION分译法（也称分句法、拆译法、后置法、逆译法)即把原文中某个单词、或短语、或单句译成一个或两个句子。Division(分译法)Divisionisthenecessarysplittingalongsentenceintoshortones.Splittingasentenceatwillisboundtodamagethestyle,orthemeaningoftheoriginal,butthatdoesn’tmeantosplitthesentenceisabsolutelyimpermissible.①DivisionofawordAwordmayturntoanindependentsentenceoraphrase.Thedust,theuproarandthegrowingdarkthreweverythingintochaos.烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色渐深，一切都处于混乱之中。②DivisionofanadjectiveHisannouncementgotamixedreaction.他的声明引起了反响，有好有坏。③DivisionofaverbSheinspectedthetablefordustwithherfinger.她用手指抹抹桌子，看看是否有灰尘。Thetownboastsabeautifullake.镇上有一个美丽的湖，人人以此为傲。Buttheirarmyhadoutruntheirsupplies.他们的军队进展太快，以至于给养供应不上。④DivisionofanadverbShewaspardonablyproudofherwonderfulcooking.她为她高超的烹调技术自豪，这是情有可原的。JordancannotpolitelyturndowntheinvitationtoanArabforeignministers’conference.约旦拒绝阿拉伯外长会议的邀请，这在礼节上是说不过去的。⑤DivisionofaphraseThewrongpower-lineconnectionswilldamagethemotor.如果把电源接错，就会损坏电动机。Buttheexigencyofthecaseadmittedofnoalternatives.但情况紧急，别无选择。Thefactorywasalreadyspreadingfameforitsproducts.这个工厂产品质量优良，这一点已远近闻名。Electroniccomputersbeingused,thecomplicatedproblemwassolvedquicklyandaccurately.(participlephrase)由于使用了电子计算机，复杂的问题很快而且精确地得到解决。⑥DivisionofasinglesentenceOneproblemintryingtodiscussthereportisitssheervolume.那篇报告特别长，要是讨论那篇报告就成了问题。Strangeenough,theywerethesameagetotheday.说来也巧，他俩同年同月同日生。Theywereveryfrankandcandidwitheachotherinarelaxedway.他们之间十分坦率，直言不讳，但气氛都十分轻松。Inthefuture,robotswhichcandoalmostallofourhardworkwillbeseenworkingeverywhere.将来，到处可见机器人在工作，他们能替代我们担负起所有繁重的工作。⑦DivisionofacompoundorcomplexsentenceUnfortunately,thewantofthefamilyhadkepthimfromschoolandheseemedtofeeltheloss.不幸的是，他因家境贫寒不能上学，他似乎痛切地感受到这种损失。Thecloudbeyondthehorizonwaswar,whichhewasnotaloneinsensingandwhichmanyofhiseldersanticipatedwithpatrioticexpectancy.天边的远处出现了战争的阴云，预感到战争的不止他一人，他的许多前辈出于爱国之心正期待着战争的到来。1.翻译下列句子，注意划线单词的分译1).They,notsurprisingly,didnotrespondatall.（分译副词）2).Hetriedvainlytotalkusintoagreementwiththeunrealisticproposal.（副词的分译）3).Nolongeraretheproblemswhichtheyforesawlodgedsafelyinsomedistantfuture.（副词的分译）4).JordancannotpolitelyturndowntheinvitationtoanArabforeignministersconference.（副词的分译）5).Shewaspardonablyproudofherwonderfulcooking.（副词的分译）他们根本没有答复，这是不足为奇的。他试图劝说我们同意接受这项不切实际的建议，但还是白费了力气。他们所预见到的问题，必须马上解决，否则今后就会出麻烦了。约旦如拒绝接受阿拉伯外长会议的邀请，这在礼貌上也说不过去。她自夸她有高超的烹调技艺，这是情有可原的。6).Characteristically,Mr.Haroldconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.（分译单词）7).ThepowerfulP.L.A.is,anoddlyunmilitaryarmy.（副词的分译）8).Withthefearofimaginaryplotsagainsthisleadership,hisself-confidenceseemedtotallytodeserthim.（形容词的分译）9).ThecomputercangiveMarytherightlessonforher：neithertoofastnortooslow.（形容词的分译）10).Oneproblemintryingtodiscussmyreportingisitssheervolume.（名词的分译）海罗德与众不同，他隐藏着自己的感情，边看边学。强大的人民解放军是不拘军队礼仪的，这是罕见的。或：强大的人民解放军是世界上罕见的不拘军队礼仪的军队。由于害怕有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信，但所谓的阴谋只不过是他的凭空想象罢了。计算机能给玛丽上课，上得恰倒好处，既不太快也不太慢。我的报告篇幅特长，要对它进行讨论，这就成了一个问题。11).Letusadmit,andregret,thathehonestlybelievesitimpossibletodifferfromhimhonestly.（名词的分译）12).Atpresent,peoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.（名词的分译）13).AmericanprisonersarepermittedtoreceiveRedCrossfoodparcelsandwritecensoredletters.（分词的分译）我们不得不承认，他真的相信凡与他抱有不同见解的人不可能是一个正人君子，这是很令人遗憾的事。现在人们都倾向于采取一种不偏不倚的态度来回答问题，因为这样做安全而不招风险。美国囚犯获得允许接受红十字会移送来的成包的食品，并且获得允许写信，但信是要经过检查的。14).Hestalkedaway,butwithagnawinguncertaintyinhisbreast.（分词的分译）15).AcoldthatrapidlygrewworsecausedhisunlamentedreturntoParis.（分词的分译）她昂首阔步地走了，心里半信半疑，感到十分苦恼。他得了感冒，而且越来越厉害，便只好回巴黎去了，但对他的离去谁也没有感到遗憾。16).Mr.Brownisanoldhandatbusiness.Healwayssucceeds.Butoccasionally,throughhasteorcarelessness,mistakesaremade,sothathisfactorybreaks.（副词的分译）布朗先生是做生意的老手，他经常是成功的。但偶尔也有这种情况，由于仓促匆忙或者粗心大意而造成错误而导致他的工厂的破产。2.翻译下列句子，注意划线短语的分译1).Thegovernmentforbadestudentstotakepartintheparade,aratherdifficulttask.（名词短语的分译）2).Withtheincreaseofproductionthelivingconditionofthecommonpeopleisbecomingbetterandbetter.3).Strangeenough,theywerethesametotheday.（副词和介词短语分译）4).Tocomparetwotypesofthesocialsysteminthiscountry,weshouldknowitspastindetail.（不定时短语的分译）5).Heistooilltohavebeenanywherebutinbed.（分译动词不定式和介词短语）政府禁止学生参加游行，尽管要做到这一点是相当困难的。随着生产的增加，普通人民的生活条件变得愈来愈好了。说来也真巧，他俩年纪一样大，而且还是同日生的。要比较这个国家的两种社会制度，我们就得详细了解它的过去。他病得太厉害，不能行走只能呆在床上。6).Therearemanykindsofatoms,differinginbothmassandproperties.（现在分词短语分译为独立的句子）7).Modest,unassuming,easytoapproach,PremierZhousoonputeveryonetherecompletelyatease.8).Forallitsgreatsize,themachinemovesnoiselessly.（介词短语的分译）9).Theirpowerincreasedwiththeirnumber.（介词短语的分译）10).Hesatinthefrontrow,withhismouthhalfopen,hisheadthrustforwardsoasnottomissanyword.原子的种类很多，其质量与性质都不同。周总理是那样谦虚，随和，平易近人，使大家很快无拘无束了。尽管这台机器体积很大，运转起来却没有噪声。他们人数增加了，力量也随之增强。他坐在前排，半张着嘴，伸长脖子惟恐听漏一字。11).HearrivedinWashingtonataripemomentinternationally.（本例还出现了单词的分译，internationally被分译为独立的句子）12).Sympathizingwiththepeasantuprisings,hepraisedthepeasantleaders.13).Whydidtheywantanewleader?PartlyitwasbecausetheydeeplyfeltthatMr.Heath,forallhismanyqualities,wasabornloser.他来到华盛顿，就国际形势来看，时机正合适。因为他同情农民起义，所以他赞扬农