大学英语-翻译课件-分译法(2)

【译论专题】分译法在英译汉中的应用英汉两种语言的表达方式在很多地方大相径庭。英语常常用一个词或短语表达一层意思，而汉语一般用包含动词的小句表达一层意思。英语里状语大多在动词后面，后置定语用的很多，有关系代词、关系副词、分词和像that那样可以引导多种从句的连词，因而一句话里常常是一个从句（或短语）套一个从句（或短语），一连套许多从句（或短语），可仍然层次分明，逻辑清楚，而汉语则往往用若干小句表达一句话的意思。从句法上看，在翻译时，我们可以把英语的一句话中的一个词、一个短语或一个从句译成汉语中的几个词或几个短句，同时可以把这句话中的主语、谓语、定语、状语等成分译成汉语中的不同成分。这种译法称之为分译法（Division）。分译法不仅可用于拆译长句，也可用于拆译短语，甚至可以拆译单词。一、单词分译单词分译，就是将句中的某一个单词分译开来。这类分译又可以分为五类：1.单词词义分译英语有些单词的语义呈综合型，即一个词内集合了几个语义成分。译成汉语时，不易找到合适的对等词，很难将其词义一下全部表达出来。这种情况下，汉译可采用分析型，即“扩展”型的方法分析原语，将其语义成分分布到几个不同的词语上，例如：1)Sheinspectedthetablefordustwithherfinger.她用手指抹抹桌子，看看有没有灰尘。此句中inspected分作三处译出，即“抹抹”、“看看”和“有没有”。这种把词意分作几处译出的优点是，既能把原意译透，又能保持译文的通顺。2)Shetwirledmechanicallyaribbonofhercaparoundoneofherfingers.她老是把帽子上的一条缎带在一个手指上绕过来，绕过去。此句中mechanically也分作三处译出，即“老是”，绕“过来”，绕“过去”，使意义十分生动。3)Thatlittlepink-facedchitAmeliawithnothalfanysense,hastenthousandpoundsandanestablishmentsecure.爱米丽亚那粉红脸儿的小不点儿，还没有我一半懂事，倒有一万镑财产，住宅家具奴仆一应俱全。此句中establishment是指“具有众多仆人的大家庭”，当然还包括住宅、家具等，故将此词分译成三个概念，使意义更加明了。2.单词搭配分译英语中有些词语间的搭配关系，汉译时要打破原文的结构，按照汉语习惯，将有关词语分别译出。例如：1)Shetreatedthatladywitheverydemonstrationofcoolrespect.她对于那位夫人不冷不热，不错规矩。2)Shehadsuchakindly,smiling,tender,gentle,generousheartofherown.她心地善良，待人和气，性格温柔，举止高雅，为人大方。此句中heart一词被译为心地、待人、性格、举止、和为人五个词，再与它前边五个形容词搭配。单词搭配分译一般可细分为：(1)主谓搭配分译1)Thetownboastsabeautifullake.镇上有个美丽的湖，人人以此为自豪。2）Hiswealthenableshimtodoeverything.他有钱，什么事都能干。（2）动宾搭配分译1）Buthisarmieshadoutruntheirsupplies.但是他的军队前进太快，给养供应不上。2）Ialwaysavoidthetemptationtoexaltthepersonality;Ilimitmyselftoobservinghim.我总是克制自己，不去拔高这个人物，而只限于对他进行观察。（3）定语与中心词的搭配分译1）Hisannouncementgotamixedreaction.他的声明引起了反应，不过有好有坏。2)Shehadseenthedictionary,flyingoverthepavementoflittlegarden,fellatlengthatthefeetoftheastonishedMissJemima.她眼看字典飞过花园的甬道，最后掉在吉米玛小姐的脚边，吓了她一大跳。(4)状语与中心词的搭配分译1）Ipassmyhandslovinglyaboutthesmoothskinofasilverbirchortheroughashaggybarkofapine.我抚摸着白桦光滑的树表或松树粗糙扎手的树皮，久久爱不释手。2）Theyrelentlesslytearattheflowerstheysee.他们见花就摘，毫不爱惜。3.灵活对等分译英语中有些单词，如果按其在句中的位置机械地译成汉语，往往容易造成意义不够明确，遇到这类情况，应采用灵活对等分译，不拘泥于形式对应，尽量使译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应。例如：Thusitwasthatourlittleromanticfriendformedvisionsofthefutureforherself.我们的小朋友一脑袋幻想，憧憬着美丽的未来。如果逐字译成“我们浪漫的小朋友憧憬着未来”，并不能算错，但意思却不甚明了，因为“浪漫”一词在汉语里含意较多。此处为“想入非非”，所以分译成“一脑袋幻想”较为明确。既突出了人物性格，又避免了翻译腔。4.突出语言重点有时逐字翻译虽然也能使语句通顺，但都不如分译更能传达句内所含的语义重点。例如：…therewasintheoldlibraryatQueen’sCrawleyaconsiderableprovisionofworksoflightliteratureofthelastcentury,bothintheFrenchandEnglishlanguages…在女王的克劳莱大厦的书房里，有不少18世纪的文学作品，有英文的，也有法文的，都是些轻松的读物……5.修辞需要词语分译有时将单词分译是为了达到某种修辞效果，如：1)Andintheirdisputesshealwaysreturnedtothispoint,“Getmeasituation—wehateeachother,andIamreadytogo.”从此以后他们每拌一次嘴，她就回到老题目，说道：“给我找个事情，反正咱们你恨我我嫌你，我愿意走。”此句中一个hate分译成“恨”与“嫌”两个字，使得译笔生动，读者似乎如见其人，如闻其声。又如：2)NotthatthepartingspeechcausedAmeliaphilosophize,orthatitaimedherinanywaywithacalmness,theresultofargument,…倒并不是（平克顿小姐的）临别赠言使爱米丽亚想的通丢的开，因此心平气和，镇静下来……此句将philosophize分译成“想的通”“丢的开”，将calmness分译成“心平气和”“镇静下来”，从而摆脱了字典释意的束缚，使用恰当的译文再现了原文的特色，并做到了结构匀称，声调和谐，保持了原文的神韵和风姿。二.短语分译短语分译与单词分译一样，也可分为词义分译与结构分译两大类。1.短语词义分译某些短语词义同单词词义一样，也无法在一处译透，而需要分作几处译出。例如：1)Icouldnotventuretoapproachher,ortocommunicatewithherinwriting,formysenseoftheperilinwhichherlifewaspassedwasonlytobeequaledbymyfearofincreasingit.我不敢贸然接近她，也不敢贸然跟她通信，因为我一方面深知她的处境十分危险，一方面又深怕这样做会增加她的危险。2)Hemanages“thedevelopmentofpresidentialdiplomacy,”itwrote,“whilecreatingtheillusionthatheisafulltimepermanentfloatingcocktailpartyguestofhonor.”它（纽约时报）写道：“他明里装得好象成天只知泡在鸡尾酒会上的贵宾中，暗里却在开展总统外交。”以上两个例句中的短语tobeequaledby和creatingtheillusion都无法在一处译透，而需要分作两处译出。它们分别是：“一方面……”、“一方面……”即“明里……”、“暗里……”。2.短语结构分译英语常用短语作修饰语，而汉语常用短句。遇到这类情况，可在短语结构松散处断开。例如：1)Shelayreclinedonasofabythefireside,andwithherdarlingsabouther.她斜靠在炉边的沙发上，心爱的儿女都围在她身边。2)Theywereveryfrankandcandidwitheachotherinarelaxedway.他们相互十分坦率，而且直言不讳，但气氛却十分轻松。三、单句分译有时，分译要从整个句子着眼，这样得分译叫单句分译。单句分译也可分为两种：1.结构分译英语有些句子的结构十分奇特，其主、谓、宾汉译时无法对号入座。这时应从整个句子着手，打散整个结构，重新分译。例如：1)“Hisdiscourse”,saysSpeidel,“becamelostinfantasticdigressions”.斯派达尔后来说：“他（希特勒）讲得越来越离题，越来越离奇，最后不知讲到哪里去了”。2)Whatcaneasilybeseeninhispoemsarehisimageryandoriginality,powerandrange.他的诗形象生动，独具一格，而且气势磅礴，题材广泛。这是显而易见的。2.语义分译有时，英语句中的某一部分，汉译时从词义来看，与其放在原句，倒不如放在下一句中更合适。这时，可把有关部分放到译文的另一个句子里。例如：1)SheusedtorelatehowshemetinItalyanelderlygentlemanwhowaslookingverysad.Sheinquiredthecauseofhismelancholyandhesaidthathehadjustpartedfromhistwograndchildren.她常提到她在意大利碰到一位老先生的事。她见他愁容满面就问起他闷闷不乐的原因。他说那是因为他刚同两个孙孙分手才这样的。2)IcannotsayofmyselfwhatJohnsonsaidofPope:“Heneverpassedafaultunamendedbyindifference,norquitteditbydespair.”IdonotwriteasIwantto;IwriteasIcan.约翰逊博士谈到蒲伯时说过：“他对文字的毛病总要竭力修改，决不放任自流，也决不因无能为力而善罢甘休。”这种说法用在我身上可不合适，因为我写东西不能随心所欲，而只能尽力而为。上面两个例句中的whowaslookingverysad和Icannotsayofmyselfwhat都从上一句分译到下一句。这种分译的目的是为了使译文更加紧凑。四、长句分译英语中有的单句不亚于复句，较长，也较复杂；不讲究翻译技巧很难把他们译好。这类长句往往含若干短语和其它修饰语，汉译时宜采取“化整为零”的办法，把其中意思相对独立的尽量译成汉语分句，并按意思或用语法手段把他们组织起来。这样，译文就会层次清楚，语句简洁。请看下面的译例：1)Careshallbetakenatalltimestoprotecttheinstrumentfromdustanddamp.应经常注意保护仪器，勿使沾染尘土，勿使受潮。（把不定式toprotect译成两个分句。）2)Thetubeconsistsofashortcoppersectio