大学英语-翻译课件-省译法

练习•1.Successisonlyanideaaway.•成功与否往往只是一念之差。•2.IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations.•要是我能看到四个现代化的实现该有多好啊！•3.Indeed,thereverseistrue.•实际情况恰好相反。•4.Flowersbloomallovertheyard.•朵朵鲜花满院盛开。•5.Afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitor,hewenthometiredly.•在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演后，他疲倦地回到了家里。•6.AdditionsandchangesshouldoftenbemadetotheAirDefenseSystemtomeettheincreasingneedforNationalDefense.•为了满足对国防日益增长的需要，必须经常对防空系统增添设备和更新设备。•7.所有的人都是平等的，造成差别的不是出身而是美德。•Allmenareequal.Itisnotbirthbutvirtuethatmakesthedifference.•8.这项计划仍悬而未决。•Theplanstillremainsunsolved.Oppositetotheprincipleofamplification,omissionishowevernotcontradictorytoit.Thisprincipalmakestheversionbrief,conciseandclear.Forexample,1).Abookisuseful.书（是）有用（的）。2).Theearthgoesaroundthesun.地球绕太阳转。3).OnSundayswehavenoschool.礼拜天我们不上课。Omission(省译法)第四章：翻译技巧（上）——省译法[]1.省略代词英语中通常每句都有主语。但根据汉语习惯，但前句出现一个主语且后句仍为同一主语时，后句主语一般省掉。如：1).Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去一副可怜相。2).Weliveandlearn.活到老，学到老。第四章：翻译技巧（上）——省译法[]3).EverywhereyoucanfindnewtypesofmenandobjectsinnewCampus.新校区处处可以看到新人、新事物。4).Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile.得寸进尺。5).Ihavereceivedyourletterandreaditwithdelight.我收到了你的信，愉快地读了。6)有条件要上；没有条件，创造条件也要上。Whenconditionsexist,goahead;whentheydon’t,createthemandgoahead.例2、3英语句子的主语都是泛指的，在译成汉语时，多省掉。又如:“Youcannevertell.”译为：“很难说”。第四章：翻译技巧（上）——省译法[]解说：例4、5、6汉译时常把英语中作宾语的代词省掉。尤其是例4，省略了做主语的代词，宾语的代词，连句中的连词“if”也省略了，但思想内容却丝毫未变，可谓形神皆备。而下面的例子（7、8）却恰当地省略了物主代词。7).Iwashmyfaceinthemorning.我早上洗脸。8).Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.他耸耸肩，摇摇头，两眼看天，一句话不说。思考：it的两种特殊用法——非人称用和强调用。汉译时往往省略或不译第四章：翻译技巧（上）——省译法[]2.省略连词我们在讨论增译法时，提到“汉语语言精炼，并列连词较少使用，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语顺序来表示。但译为英语时，需要增补。证实了英语是形合语言，汉语是意合语言的命题。”相反，把英语译成汉语时，很多情况则需省略连词。如：1).Helookedgloomyandtroubled.（表并列）他看上去有些忧愁不安。2).Asthetemperatureincrease,thevolumeofwaterbecomesgreater.（表原因）温度升高，水的体积就增大。第四章：翻译技巧（上）——省译法[]3).Weknewwintervocationwascomingas(because)wehadseenthebigstoneintheRiver.（表原因）（我们）看见了河里大石头，就知道寒假要来了。4).Ifwintercomes,canspringbefarbehind?（表条件）冬天来了，春天还会远吗？5).Whenitisdarkintheeast,itislightinthewest;whenthingsaredarkinthesouththereisstilllightinthenorth.（表时间）东方不亮西方亮，黑了南方有北方。第四章：翻译技巧（上）——省译法[]3.省略前置词（介词）一般说来，表示时间和地点的英语前置词，译成汉语如出现在句首，大都可以省略，出现在句尾时大都不省。如：1).ThePeople’sRepublicofChinawasfoundedin1949.一九四九年中华人民共和国成立。比较：中华人民共和国成立于一九四九年。第四章：翻译技巧（上）——省译法[]2).InJuly,1956,EgypthadseizedtheSuezCanal.一九五六年七月，埃及占领了苏伊士运河。比较：埃及占领苏伊士运河是在一九五六年。3).AndonJuly1st,1999,Igraduatedfromuniversity.一九九九年七月一日，我大学毕业了。4).Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共场所不准吸烟。第四章：翻译技巧（上）——省译法[]4.省略冠词英语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译汉时往往要将冠词省略。相反，汉译英时，多要增加冠词，也就是增译法中的增加冠词。如：1).Abookisuseful.书（是）有用（的）。2).Theearthgoesaroundthesun.地球绕太阳转。（省略表示独一无二的事物的定冠词the）又如：Themoonwasslowlyrisingabovethesea.）第四讲：翻译技巧（上）——省译法[]3).Ateachershouldhavepatienceinhiswork.当教员的应当有耐心。（省略表示类别的不定冠词A）4).Thegirlstandingatthewindowishisgirlfriend.站在窗口的（那个）女孩是他女朋友。此句中girl后有定语，汉译时定冠词The可省也可保留。）5).Milkissoldbythepound.牛奶按磅计价。（牛奶是论磅卖。）第四讲：翻译技巧（上）——省译法[]当然，有些场合，冠词是不能省略的。比如不定冠词a或an表示数量“一”时，定冠词the表示“这”或“那”时，均不能省略。6).Heleftwithoutaword.他一句话不说就走了。7).Thechildrenareofanage.这些孩子都是同岁的。第四讲：翻译技巧（上）——省译法[]1.Ifthechainreactionwentonwithoutbeingchecked,itcouldcauseaterribleexplosion.如果连锁反应不加控制，就可能引起可怕的爆炸。2.Whenthepressuregetslow,theboiling-pointbecomeslow.•气压低，沸点就低。3.Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpectedlyatanytime,andinanycase,theoilwellswillallrundryinthirtyyearsorsoatthepresentrateofuse.•石油供应可能随时被切断，不管怎样，以目前的这种消费速度，只需30年左右所有的油井都会枯竭。4.联合国召开紧急会议以缓和中东的紧张局势。•TheUNisholdinganemergencymeetinginordertoeasetensionintheMiddleEast.5.Hebehavedpolitelywhileansweringtheinterviewer’squestions.•他在回答采访者的问题时，很有礼貌。6.Chinawillkeepaclosewatchondevelopmentsinthisevent.•中国将密切关注这一事态的发展。