大学英语-翻译课件-增词法

Unit7增词法Amplification课时：2节教学目的要求：通过学习，同学们能够了解翻译时并学会翻译中如何使用增词法策略。教学重点：根据意义和修辞的需要增加词语。教学难点：惯用语或短语的翻译需要增加词语在了解英语和汉语句法结构差别的基础上，在准确理解原文的基础上，判断原文在什么地方有省略或需要增加词句，才能用另一种语言准确表达出来。在翻译时，准确地增加适当的词，准确、通顺地表达原文的思想内容。I.WhatisamplificationByamplification,alsocalledaddition,meanssupplyingnecessarywordsinourtranslationworkonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginalsoastomaketheversioncorrectandclear,tomakeitappearmorelikethelanguagetranslatedinto.Example:把presidentialhistorian翻译成“总统的历史学家”，意思就不够清楚.如果翻译成“研究总统的历史学家”就更容易让人明白了。Formistakeshadbeenmade,badones,hewasseverelycriticized.“因为已经犯了错误，很严重，他受到了严厉的批评”“因为已经犯了错误，而且是很严重的错误，他受到了严厉的批评”Rocketresearchhasprovedthestrangefact…..通过火箭进行研究……HowshewishedshecouldsendthatmantotheFuries—forthepunishmentshethoughthedeserved.Furies[希神]复仇女神(“土地”和“黑暗”的三个女儿,以清算罪恶为职责,被描绘成庄严、美丽的女郎,Fury为其中之一)她真想把那个臭男人交给那母夜叉去整治整治,也好让她出口恶气。II.根据意义或修辞的需要1.增加动词：由于意义上的需要及英汉语言上的差异，英语中重复用词的情况较少，而汉语有时为了达到一定的修辞效果，经常使用重叠或排比句，翻译成汉语时需要在名词前增加动词。1)Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.晚上在（参加）宴会、（出席）音乐会、（观看）乒乒球表演之后，他还得起草最后公报。2)Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.物质可以转换成能量，能量可以转化为物质。3)Hisparentscannotaffordthelossoftheirson;ouryoungson,hisfather;andImyhusband.他（王伟）的父母不能失去儿子，我们的儿子不能失去父亲，我不能失去丈夫。4)Mywork,myfamilyandmyfriendsweremorethanenoughtofillmytime.我干工作，做家务，朋友往来，这些占用了我的全部时间。5)Readingmakesafullman,conferenceareadymanandwritinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。2.增加形容词1)WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism.中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！2)Itwillmakeamanofhiminthecollege.在那所大学里，一定能把他造就成堂堂的男子汉。3）Whatagirlsheis!See,sheisspeakingloudlywhileeating.这女孩子真不礼貌！一边吃，一边大声说话。3.增加副词根据原文的上下文，有些动词在一定的场合可增加适当的副词，以确切表达原意。1)Afterthethunderstorm,thecloudsmeltedaway.雷雨过后，乌云渐渐散去。2)Nowandthen,hisbootsshone.他的靴子时时闪闪发光。3)Aseagullsawthelightfrommywindowanddarteduptoit.一只海鸥看见从我窗户透出的灯光，一下子扑了上去。4.增加名词A.不及物动词后增加名词由于英语中有及物动词和不及物动词之分，有时宾语隐藏在动词后面，翻译成汉语时需要把宾语补充出来。Todosomeshopping买东西Todosomewashing洗衣服Hebegantoseethingsandtounderstand.他开了眼界，懂了一些名堂。Heateanddrank,forhewasexhausted.由于疲倦了，他吃了些东西，喝了点酒。Theinvadingtroopslootedandrapedwherevertheywent.入侵士兵到处抢劫财物，奸污妇女。B.在形容词前增加名词1)“Itisreallyniceandcheap.Youwillregretfornotbuyingitlater.”这真是物美价廉，你不买会后悔的。2)Shewaswalkinginthestreetalone,wearyandragged.她独自一人走在大街上,面容憔悴，衣衫褴褛。3)Sheisextroverted,smilingalltheday.她性格开朗，整天面带笑容。4)Heisacomplicatedman---moody,mercurial,withamelancholystreak（element,trace）.他是个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢（郁郁寡欢）。C.抽象名词和形容词派生出来的抽象名词，翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更符合汉语习惯，表达更为准确。topersuade说服persuasiontoprepare准备preparationtoresolve解决resolutionbackward落后backwardnesstense紧张tensionarrogant傲慢arrogancemad疯狂madnessantagonistic敌对antagonismpatriotic爱国的patriotismromantic浪漫romancecomplacent自满complacencynecessary必要necessity1)Theremediesyouproposedareneatandeasybutimpossible.你提的补救措施倒是干净利落，轻而易举，但是行不通。2)Fromtheevaporationofwaterpeopleknowthatliquidscanturnintogasesundercertaincondition.人们从水的蒸发现象了解到，液体在一定条件下能变成气体。5.增加表示复数的词：由于汉语名词的复数没有词形的变化，很多情况下不必表达出来，但有时需要通过增加“们，各位，诸位”等。如“各位领导，各位嘉宾，老师们，同学们，大家好！”（ladiesandgentlemen）A.增加重叠词表示复数1)Flowersbloomallovertheyard.（朵朵）2)NewsmenwentflyingofftoIraqtogetthelatestnews.（记者纷纷）3)Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore.B.增加数词或其他词1)Thelionisthekingofanimals.（百兽之王）2)Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.连大地都震动了，仿佛万马奔腾，千夫怒吼。3)Shepassedtheexamswiththehelpoftheclassmates.同学们4)TheUShadabriefperiodofregionalfeudalismduringtheperiodofslaveryinthesouthernstates.南方各州5)Notethatthewords“sense”and“sensitivity”aredifferent.两个词不同Sense:anyofthefivepowersofthebodybywhichapersonreceivesknowledgeofthingsintheworldaround,i.e..sight,hearing,smell,tasteandtouchSensitivity:qualityordegreeofbeingsensitive6.增加表达时间的词：由于英汉语言的差异，英语动词随时态的变化而变化，而汉语动词没有词形的变化，但有时为了表达的需要和准确性，需要增加一些表示时间的词如：曾，曾经，已经，过了，了，那时，此时，当时，在，正在,着，将，将要，就要，就会，便等。1)Shecametotheschoolin1998.ShehadtaughtEnglishintwoschools.在那以前2)Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.曾经3)WhereasKissingerhadonceneededNixonasachanneltopower,NixonnowneededKissingertohelphimremaininpower.当年，基辛格曾需要尼克松的援引而获得权势，而今（如今），尼克松需要基辛格帮他继续掌权。4)Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.从前他爸爸是个渔夫，他过去跟我们现在一样穷。5)Myfatheriscooking,butmymotherwatchingTV.我爸爸在煮饭，而妈妈正看电视。6)IknewitquitewellasIknowitnow.我当时（过去）就跟现在一样清楚。7.汉语中的语气词很多，如：的，吧，呢，啊，呀，嘛，啦，了，罢了，而已，在翻译时，需要在准确理解原文意义和修辞色彩的基础上增加适当的语气词。1)Don’ttakeitseriously.I’mjustmakingfunofyou.不要认真嘛，我只不过开开玩笑罢了（而已）。2)Asforher,shedidnotlovehimfromtheverybeginning.（她呢，从一开始就没爱过他）3)Thatshophasbeenmovedforages,don’tyouknow?8.增加量词：英语中数词与可数名词直接连用，他们之间没有量词，而汉语必须借助量词，因此，翻译时需要增加量词。A.AbikeadeskAcomputeratractorAnapartmentafullmoonAgiftapaper1)Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver.一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇合到江里去了。2)Thistoowasacompletelie.那是一派胡言。B．英语中有些动词或者动作名词，翻译时需要增加一些表示行为、动作量的动量词。Eg.Havearest,haveawash(洗一下)1）Hegaveheraslylook.他狡猾地看了她一眼。2)Pleasecomeinandtakealook.请进来看一看。9.增加概括词有时候把英语翻译成汉语时，需要把句中的连词省略掉而增加概括词。1)Th