Cuore -《爱的教育》

Cuore|《爱的教育》“Thisworkmanhascome,”saidthemaster,“tocomplainthatyoursonCarlosaidtohisboy,‘Yourfatherisatatteredbeggar.’”Nobis’sfatherfrownedandreddenedslightly.Thenheaskedhisson,“Didyousaythat?”Hisson,whowasstandinginthemiddleoftheschool,withhisheadhanging,infrontoflittleBetti,madenoreply.Thenhisfathergraspedhimbyonearmandpushedhimforward,facingBetti,sothattheynearlytouched,andsaidtohim,“Beghispardon.”Thecharcoal-mantriedtointerpose5,saying,“No,no!”Butthegentlemanpaidnoheedto6him,andrepeatedtohisson,“Beghispardon.Repeatmywords：Ibegyourpardonfortheinsultingfoolishandignoble7wordswhichIutteredagainstyourfather,whosehandmyfatherwouldfeelhimselfhonoredtopress.”Thecharcoal-manmadearesolutegesture,asthoughtosay,“Iwillnotallowit.”Thegentlemandidnotsecond8him,andhissonsaidslowly,inaverythreadofavoice,withoutraisinghiseyesfromtheground,“Ibegyourpardon—fortheinsulting—foolish—ignoble—wordswhichIutteredagainstyourfather,whosehandmyfather—wouldfeelhimselfhonored—topress.”Thenthegentlemanofferedhishandtothecharcoal-man,whoshookitvigorously9,andthen,withasuddenpush,hethrusthissonintothearmsofCarloNobis.“Domethefavortoplacethemnexttoeachother.”Saidthegentlemantothemaster.ThemasterputBettionNobis’sbench.Whentheywereseated,thefatherofNobisbowedandwentaway.Thecharcoal-manremainedstandingthereinthoughtforseveralmoments,gazingatthetwoboyssidebyside;thenheapproachedthebench,andfixeduponNobisalookexpressiveofaffectionandregret,asthoughheweredesirousofsayingsomethingtohim,buthedidnotsayanything;hestretchedouthishand10tohughim,buthedidnotdare,andmerelystrokedhisbrowwithhislargefingers.Thenhemadehiswaytothedoor,andturningroundforonelastlook,hedisappeared.“Fixwhatyouhavejustseenfirmlyinyourminds,boys.”saidthemaster,“Thisisthefinestlessonoftheyear.”要是加龙，他就绝不会讲昨天早上加洛·罗比斯对贝蒂说的那些话。加洛·罗比斯是那么骄傲，因为他父亲是位上等绅士，一位身材高大、留着黑胡须，非常严肃的人，他几乎每天都陪儿子来学校。昨天上午罗比斯跟贝蒂吵架了。贝蒂在班里年龄最小，他父亲是个卖木炭的。罗比斯因为自己没理，无话可辩，竟然骂贝蒂：“你父亲是个破叫花子！”贝蒂连发根都涨红了。他回家以后，就把这话告诉了父亲；而这位卖炭的，一位矮个子、全身乌黑的男人，在下午上课前牵着孩子的手，来找老师诉苦。他发牢骚的时候大家都默不作声，这时罗比斯的父亲像往常一样在门口为他的孩子脱下外套，正好听见有人提起自己的名字，就问究竟发生了什么事。“这位工人来这儿，”老师说，“他说您的孩子加洛对他的儿子说：‘你父亲是个破叫花子’。”罗比斯的父亲皱起眉头，脸微微红了起来。他问自己的儿子：“你说过这样的话吗？”他的儿子站在教室中间，耷拉着脑袋立在小贝蒂面前，一言不发。接着罗比斯的父亲抓住儿子的一只胳膊，把他推到贝蒂面前，俩人面对面几乎就要挨在一起了。他命令加洛：“向他道歉！”卖炭夫插嘴道：“不必了，不必了！”但绅士根本不理会他，坚持对自己的儿子说：“向你的同学道歉，跟着我说：‘我对你的父亲说了那样恶毒的话，请原谅我的粗鄙和愚蠢。请你的父亲和我的父亲握手，如果你的父亲能原谅我的话。’”卖炭夫做了个断然拒绝的手势，似乎在说：“那怎么行？”可是绅士无论如何都要道歉，于是罗比斯用像细丝一样的声音，头都不敢抬地缓缓说道：“我——对你的父亲，说了——那样恶毒——的话，请你——原谅我——我的粗鄙和——愚蠢，请你的父亲——和我的父亲——握手——如果你的父亲能原谅我的话。”随后绅士向卖炭夫伸出手，卖炭夫也用力地握紧绅士的手，然后突然把自己的儿子猛地推进加洛·罗比斯怀里。“请安排他们坐在一块儿吧！”绅士向老师请求道。老师让贝蒂坐在罗比斯身边的座位上。等他们坐好，罗比斯的父亲鞠了一躬，然后离开了。卖炭夫仍若有所思地站在那儿，注视着两个肩并肩坐在一起的男孩好大一会儿。然后他走到他们座位旁边，和善又歉意地看着罗比斯，像有什么话想对他说，但还是没说出来；他张开双臂，似乎要去抱罗比斯，但还是不敢。他只是用他粗大的手指，轻轻碰了碰罗比斯的眉毛，然后朝门口走去。临走时，回过头又看了一眼，接着就消失了。“孩子们，记住你们刚才看到的这一幕吧，”老师说，“这是今年最宝贵的一课！”=========================