职问礼包4.4-中伦面试笔试真题

中伦律所笔试/面试真题一、笔试（1）中译英1.一个资产管理协议的一部分，8小题。例如：监管人依甲方和乙方共同发出的指示函行事。监管人在收到该指示函原件后，即有权从监管款项中扣除所约定的监管费用，并在5个工作日内指示银行，由银行根据商业惯例将监管款项一次性划至指定账户。Apartofanassetmanagementagreement,8questionsintotal.Forexample:ThesupervisorhandlesmattersaccordingtotheletterofinstructionsissuedbypartyAandpartyBaltogether.Afterreceivingtheoriginalcopyoftheletterofinstructions,thesupervisorhasrighttodeductthesupervisionfeesastheyhaveagreed,andinstructsthebankin5weekdays.Thebankwillassignthesupervisionfeesintodesignatedaccountsaccordingtobusinesspractices.2.（中伦律所）董事长是公司的法定代表，但董事长未经董事会事先批准不得单方面采取任何约束董事会或公司的行动，且各方应尽昀大努力以防止董事长采取此类行动。董事长负责召集并主持董事会会议。董事长因故不能履行其职责时，应委托另一名董事暂时代替履行公司法定代表人的职责。Chairmanoftheboardisthelegalrepresentativeofcompany.However,withoutpriorapprovaloftheboard,chairmanoftheboardshallnottakeanyactionunilaterallyrestrictingtheboardorthecompany.Andthepartiesshallpaytheirbesteffortstopreventthechairmanoftheboardtotakesuchkindofaction.Ameetingoftheboardofdirectorsshallbeconvenedandpresidedoverbythechairmanoftheboard.Wherethechairmanisunabletoperformhisdutiesforsomereason,heshalltemporarilyappointanotherdirectortoreplacehimandperformthedutiesofthelegalrepresentativeofcompany.可参考附件《中华人民共和国公司法中英对照》3.Theresolutionoftheboardofdirectors董事会决议Copyright北京凯为科技有限公司Theboardofdirectorsshallbethesupremeorganofpowerofthecompanyandshallmakeresolutionofallmajorissuesofthecompany.Theresolutionofboardofdirectorsofthefollowingissuesshallbeunanimouslyadoptedbythedirectorsattendingthemeeting(presentinginpersonorbyproxy): 董事会应当是公司的最高权力机构，并应当对公司的所有主要问题做出决议。董事会在以下问题上的决议应当得到所有与会董事（代表个人或作为代理）的一致通过。4.案例，背景是一个以房地产开发为主营业务的中外合资经营企业的设立和运营，问的问题包括股东权利是否受到侵害、出资是否合规、存在仲裁条款时的争议解决方式包括哪些(管辖主体)、为客户提供意见。5.应收账款协议6.投资协议中违约的部分条款7.控制权变更（changeofcontrol）的含义8.限制性支付（restrictionpayment）的含义9.应收账款协议10.商业合同中的赔偿条款11.一页，是两个名词的含义。一个是控制权变更changeofcontrol一个是restrictionpayment限制性支付?感觉有点难，句子特别长，定语很多，不太好翻译12.合同中的关于许可利益分配的条款；13.合同法中租赁合同部分的内容14.工程承包合同内容（2）英译中1.一个assetsmortgageagreement的一部分，7小题，有一些长难句，例如：Tomakeanyleaseswhatsoeverofthecollateralandtoacceptoragreetoacceptsurrendersofleasesofthecollateralinsuchcircumstances,forsuchpurposesanduponsuchtermswhatsoeverasthemortgageemaythinkfit,andtovarythetermsofanyleaseaffectingthecollateralinsuchmannerasthemortgageemaythinkfit,withoutbeingliabletoaccountforanylossinanysuchcase.2.ChairmanoftheboardCopyright北京凯为科技有限公司Chairmanoftheboardisthelegalrepresentativeofcompany.However,withoutpriorapprovaloftheboard,chairmanoftheboardshallnottakeanyactionunilaterallyrestrictingtheboardorthecompany.Andthepartiesshallpaytheirbesteffortstopreventthechairmanoftheboardtotakesuchkindofaction.Ameetingoftheboardofdirectorsshallbeconvenedandpresidedoverbythechairmanoftheboard.Wherethechairmanisunabletoperformhisdutiesforsomereason,heshalltemporarilyappointanotherdirectortoreplacehimandperformthedutiesofthelegalrepresentativeofcompany.3.TheresolutionoftheboardofdirectorsTheboardofdirectorsshallbethesupremeorganofpowerofthecompanyandshallmakeresolutionofallmajorissuesofthecompany.Theresolutionofboardofdirectorsofthefollowingissuesshallbeunanimouslyadoptedbythedirectorsattendingthemeeting(presentinginpersonorbyproxy):1)amendingthearticleofassociation;2)Earlyterminationordissolutionofthecompany;3)increasingtheregisteredcapitalortransferringorsellingallorpartoftheregisteredcapitalbyonepartyinaccordancewithArticle5.5;4)thecompanycombinedwithothereconomicorganizations.Inadditiontomattersdecidedbythegeneralmanageraccordingtotherelevantprovisionsofthearticleofassociation,otherissuesshallbeadoptedbytheBoardofdirectorsbyasimplemajorityinfavor.Copyright北京凯为科技有限公司4、Tomakeanyleaseswhatsoeverofthecollateralandtoacceptoragreetoacceptsurrendersofleasesofthecollateralinsuchcircumstances,forsuchpurposesanduponsuchtermswhatsoeverasthemortgageemaythinkfit,andtovarythetermsofanyleaseaffectingthecollateralinsuchmannerasthemortgageemaythinkfit,withoutbeingliabletoaccountforanylossinanysuchcase.（3）案例分析1.房地产项目分包的案例分析跟合同，房地产，公司治理相关，要求以一方律师身份写一篇案件分析.法院写判决的结构，就是先简述下案情，归纳几个争议点，对争议点一一分析，昀后得出结论和建议背景是一个以房地产开发为主营业务的中外合资经营企业的设立和运营，问的问题包括股东权利是否受到侵害、出资是否合规、存在仲裁条款时的争议解决方式包括哪些(管辖主体)、为客户提供意见请简述在外资并购和外商投资项目中是否必须取得发改委的审批，理由是什么？如果一个外资并购或外商投资项目没有经过发改委审批就获得了地方商务局的批准并完成了工商登记。作为律师你如何向外国投资者提供分析意见。哪些外国企业可以直接在中国境内从事经营活动，而无须在中国境内设立控股或参股子公司？中国外商投资法律法规规定，外国企业在华设立子公司，取得营业执照后可以从事经营活动。一外国客户在查阅了所有中国法律后没有发现有法律条文明文禁止外国企业直接在华直接从事经营活动。该外国客户认为法无禁止即为许可，因此认为自己也可以在华不设立子公司而直接进行经营活动。请问该外国客户对中国法律的理解对吗？依据是什么？Copyright北京凯为科技有限公司2.一生产性国有企业拟转让其所持有的一家内资有限责任公司40%的股权，收购方为境内设立的一家外商投资企业。其主要流程包括哪些步骤，需要考虑哪些政府批准和登记程序？申请：有权审批股权并购的部门为中华人民共和国商务部或省级对外贸易经济主管部门。除有特别规定的情况以外，商务部根据投资金额的大小，对商务部、地方审批部门的审批权限进行了划分。应报送的资料：外国投资者应根据股权并购所设外商投资企业的投资总额向审批机关报送申请文件。(1)并购项目申请报告；(2)被并购国有企业出让产权的批准文件；(3)并购后所设外商投资企业的合同、章程及附件；(4)外国投资者购买国有股权或认购国有企业增资协议；(5)产权交易凭证；(6)被并购国有企业最近年度的财务审计报告；(7)被并购企业的资产评估报告及确认意见；(8)被并购国有企业及所投资企业的《营业执照》；(9)外国投资者的身份证明文件或开业证明、资信证明；(10)被并购国有企业的职工安置计划(如国有产权转让后企业控制权转移或企业的全部或主要经营资产出售给外资的，并购双方应当制定企业调整重组方案和妥善安置职工的方案，并经职工代表大会审议通过)；(11)需提供的其他资料。3.办理工商登记变更手续被外国投资者股权并购的境内公司应向原登记管理机关申请变更登记，领取外商投资企业营业执照。原登记管理机关没有登记管辖权的，应自收到申请文件之日起10日内转送有管辖权的登记管理机关办理，同时附送该境内公司的登记档案。