翻译中-叛逆-的客观性与创造性

()285JournalofChiFengUniversity(Soc.Sci)No5Vol28(湖州师范学院外国语学院,浙江湖州313000)翻译是两种语言语码的转换,由于英汉语言文化思维方式和民族传统的差异,英汉翻译中叛逆现象是不可避免的叛逆现象表现为客观性,但也可转化为创造性叛逆;客观性;创造性H3159A1673-2596(2007)05-0062-02,1898!∀!∀,,,,,,Trduttori-traditori,Translatorsaretraitors.,(:1980):,,,,,,(),,,(:2005),,(:2005):,,,(:P65),Translationistranslatingmeaning(Nida&Taber:1969),,,,,,,,,,,,,,,(:2001),,,,,,,,,,,;,###,,###,;,;,,,(:2004),,,,###,(:2004)###,,,:Ihadspentalongdayonahiredmulebeforethemailcarrierwhohadbeenmyguidepointedtoacabinonthefarsideofastream,mutelyrefusedthemoneyIoffered,androdeon.1:,,,2:,,,,,,,,1,,,2,,,,,∃62∃,,,,,,(:1997),,,,,,,,,,,,;%&,,(,2001,(4))(:1988),,Translationistranslatingmeaning,,(:2005),%&,(:2002),,,,,,,,,:Hisnotorietyasarakedidnotcomeuntilhisdeath.(:2002):,,,,,,??,:,,,,,,,,,,:Asloganontheoutskirtsofasmalltownruns:Welcome,speeder!We&repolicedtomeetyou!1::!!!(:2000):policedpleased,,2:,:!!3:,:!!1,pleasedpoliced,,,,23,,,,,,,,,,,,,%&%&,(:2005),,,,,∋1(冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1997.∋2(黄忠廉.变译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,200275∋3(郭建中.当代美国翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,200375∋4(刘宓庆.翻译与语言哲学[M].北京:中国对外翻译出版公司,200119∋5(潘文国.英汉语对比纲要[M].北京:北京语言大学出版社,2004259-260∋6(钱歌川.翻译漫谈[M].北京:中国对外翻译出版公司,19806∋7(张培基.英汉翻译理论与实践[M].上海:上海外语教育出版社,200212∋8(祝珏,周智谟.翻译学#问题与方法[M].北京:中国对外翻译出版公司,1988∋(∃63∃