基金资助项目英译汇总

基金资助项目英译汇总基金资助项目英译汇总1国家高技术研究发展计划资助项目（863计划）（No.）ThisworkwassupportedbyagrantfromtheNationalHighTechnologyResearchandDevelopmentProgramofChina(863Program)（No.）2国家自然科学基金资助项目（No.）GeneralProgram(面上项目),KeyProgram(重点项目),MajorProgram（重大项目）ThisworkwassupportedbyagrantfromtheNationalNaturalScienceFoundationofChina（No.）3国家“九五”攻关项目(No.)ThisworkwassupportedbyagrantfromtheNationalKeyTechnologiesR&DProgramofChinaduringthe9thFive-YearPlanPeriod（No.）4中国科学院“九五”重大项目(No.)ThisworkwassupportedbyagrantfromtheMajorProgramsoftheChineseAcademyofSciencesduringthe9thFive-YearPlanPeriod（No.）5中国科学院重点资助项目(No.)ThisworkwassupportedbyagrantfromtheKeyProgramsoftheChineseAcademyofSciences(No.)6“九五”国家医学科技攻关基金资助项目(No.)ThisworkwassupportedbyagrantfromtheNationalMedicalScienceandTechniqueFoundationduringthe9thFive-YearPlanPeriod（No.）7江苏省科委应用基础基金资助项目(No.)ThisworkwassupportedbyagrantfromtheAppliedBasicResearchProgramsofScienceandTechnologyCommissionFoundationofJiangsuProvince(No.)8国家教育部博士点基金资助项目(No.)ThisworkwassupportedbyagrantfromthePh.D.ProgramsFoundationofMinistryofEducationofChina(No.)9中国科学院上海分院择优资助项目(No.)ThisworkwassupportedbyagrantfromAdvancedProgramsofShanghaiBranch,theChineseAcademyofSciences(No.)10国家重点基础研究发展规划项目(973计划)(No.)ThisworkwassupportedbyagrantfromtheMajorStateBasicResearchDevelopmentProgramofChina(973Program)(No.)11国家杰出青年科学基金(No.)ThisworkwassupportedbyagrantfromNationalScienceFundforDistinguishedYoungScholars（No.）12海外香港青年学者合作研究基金(No.)ThisworkwassupportedbyagrantfromJointResearchFundforYoungScholarsinHongKongandAbroad（No.）education学历educationalbackground教育程度educationalhistory学历curriculum课程major主修minor副修designproject课程设计educationalhighlights课程重点部分curriculumincluded课程包括specializedcourses专门课程coursestaken所学课程coursescompleted所学课程specialtraining特别训练socialpractice社会实践part-timejobs业余工作summerjobs暑期工作vacationjobs假期工作refreshercourse进修课程extracurricularactivities课外活动physicalactivities体育活动recreationalactivities娱乐活动academicactivities学术活动socialactivities社会活动rewards奖励scholarship奖学金"ThreeGoods"student三好学生excellentLeaguemember优秀团员excellentleader优秀干部studentcouncil学生会off-jobtraining脱产培训in-jobtraining在职培训educationalsystem学制academicyear学年semester学期（美）term学期（英）president校长vice-president副校长dean院长assistantdean副院长academicdean教务长departmentchairman系主任professor教授associateprofessor副教授guestprofessor客座教授lecturer讲师teachingassistant助教researchfellow研究员researchassistant助理研究员supervisor论文导师principal中学校长（美）headmaster中学校长（英）master小学校长（美）deanofstudies教务长deanofstudents教导主任probationteacher代课教师tutor家庭教师governess女家庭教师intelligencequotient智商pass及格fail不及格marks分数grades分数scores分数examination考试grade年级class班级monitor班长vice-monitor副班长commissaryinchargeofstudies学习委员commissaryinchargeofentertainment文娱委员commissaryinchargeofsports体育委员commissaryinchargeofphysicallabor劳动委员Partybranchsecretary党支部书记Leaguebranchsecretary团支部书记commissaryinchargeoforganization组织委员commissaryinchargeofpublicity宣传委员degree学位postdoctorate博士后doctor(Ph.D)博士master硕士bachelor学士student学生graduatestudent研究生abroadstudent留学生returnedstudent回国留学生foreignstudent外国学生undergraduate大学肄业生，（尚未取得学位的）大学生senior大学四年级学生；高中三年级学生Junior大学三年级学生；高中二年级学生sophomore大学二年级学生；高中一年级学生freshman大学一年级学生gueststudent旁听生（英）auditor旁听生（美）government-supportedstudent公费生commoner自费生extern走读生day-student走读生intern实习生prizefellow奖学金生boarder寄宿生classmate同班同学schoolmate同校同学graduate毕业生基本框架basicframework办学效益efficiencyinschoolmanagement协调发展doordinatedandbalancedprogramofdevelopment教育投入inputineducation优化教师队伍optimizetheteachingstaff实行分区规划practiceregionalplanning社会参与communalparticipation新增劳动力incominglaborforce职前教育pre-serviceeducation岗位培训undergojob-specifictraining提高......的思想品德enhancethemoralawarenessof...职业道德professionalethics重点学科keydisciplinaryareasorpriorityfieldsofstudy（大学）专科MajorTypesofEducationinChinashort2-to3-yearhighereducationprograms扫盲班literacyclass注册人数enrollment年龄段（层）agebracket反复灌输inculcate希望工程ProjectHope学龄儿童school-ager才枯竭exhaustionofhumanresources辍/失学青少年schooldropout/leaver基金会foundation服务性行业servicetrade在职培训on-the-job/in-servicetraining国际劳工组织InternationalLaborOrganization基础科学thefundamentals学分制thecreditsystem三学期制thetrimestersystem双学士制adoubleBAdegreesystem主副修制asystemofamajorfieldofspecializationplusaminorfield教学、科研、生产的"三结合""3-in-1combination"involvingteaching,research,andproduction三结合联合体tripartitecomplex定向招生studentsareadmittedtobetrainedforpre-determinedemployers包分配guaranteejobassignments燎原计划thePrairieFireProgram示范试点demonstrationpilotproject结合、使加入incorporate动员mobilize税收taxrevenue多学科的multi-disciplinary重点大学keyuniversity授予（学士）confer被授权beauthorizedtodo博士后科研流动站centerforpost-doctoralstudies专业speciality爱国人士patrioticpersonage国家发明奖NationalInventionPrize国家自然科学奖NationalPrizeforNaturalSciences国家科技进步奖NationalPrizeforProgressinScienceandTechnology学术报告会，专题讨论会symposium记者招待会pressconference国家教委主任ChairmanoftheStateEducationCommission国家统计局theStateStatisticalBureau国家教育经费nationalexpenditureoneducation财政拨款financialallocation半文盲semiliterate;functionalilliterate占百分比accountfor...%专任教师full-timeteacher资料中心datacenter国际文化交流interculturalcommunication教育方针guideline(s)/guiding