搜索
Mr.President,LadiesandGentlemen,Goodafternoon!主席先生，各位来宾，大家午安！BeforeIintroduceourculturalprograms,onlytellyouonethingfirstabout2008.You'regoingtohaveagreattimeinBeijing.在我介绍我们的文化节目，首先我要告诉你一件有关于2008的事，你将在北京度过一段美好的时光。ManypeoplearefascinatedbyChins'ssportlegendsinthehistory.Forexample,backtoSongDynasty,whichwasthe11thcentury,peopleinourcountrystartedtoplayagamecalledCuju,whichisregardedastheoriginofancientfootball.Thegamewassopopularthatwomenwerealsoparticipating.Now,youwouldprobablyunderstandwhyourwomen'sfootballteamdoessowelltoday.很多人都对中国历史上的体育传奇感兴趣。例如，早在宋代，大约11世纪，人们开始玩一个叫蹴鞠的游戏，这被看作是足球古老的起源。这个游戏很受欢迎，妇女也来参加。现在，你就会明白，为什么我们的女子足球队这么厉害了。TherearealotmorewonderfulandexcitingeventswaitingforyouintheNewBeijing,amodernmetropoliswith3,000yearsofculturaltreasureswovenintotheurbantapestry.AlongwiththeiconicimageryoftheForbiddenCity,theTempleofHeavenandtheGreatWall,thecityalsooffersanendlessmixtureoftheatres,museums,discos,allkindsofrestaurantsandshoppingmallswhichwillamazeanddelightyou.还有更多精彩的事物在等着你。在新北京，一个充满活力的现代化大都市，交织3000年的文化宝藏的城市面貌，伴随着象征意象的紫禁城、天坛、万里长城正在向您展开，这个城市有着多样的的影院、博物馆、舞厅、各种餐馆和购物中心，正在让您感到惊喜与兴奋。Butbeyondallthat,thisisacityofmillionsoffriendlypeoplewholovetomeetpeoplefromaroundtheworld.Theybelieveifthe2008OlympicsisheldinBeijing,itwillhelptoenhancetheharmonybetweenourcultureanddiverseculturesoftheworld.AndguranteetheirgratitudewillpouroutinopenexpressionsofaffectionforyouandthegreatMovementthatyouguide.但除此之外，它是一个深受几百万喜爱，可以满足来自全世界的人的城市。北京人民相信，如果2008年奥运会将在北京举办，将会促进我们的文化会与世界多元文化相互交融。他们会公开表达对奥运的期盼之情了，你可以见证你和伟大的运动间的文化交流。Withinourculturalprograms,educationandcommunicationwillreceivethehighestpriority.WeseektocreateanintellectualandsportinglegacybybroadeningtheunderstandingoftheOlympicIdealsthroughoutthecountry.在我们的文化发展中，教育和交流将得到优先发展，我们想要创造一个智力和体育遗产，通过在全国各地广阔传播人们对于奥运梦想的理解。Culturaleventswillunfoldeachyear,from2005to2008.Wewillstagemulti-disciplinedculturalprograms,indludingconcerts,exhibitions,artcompetitionsandcampswhichwillinvolveyoungpeoplefromaroundtheworld.DuringtheOlympics,theseactiviteswillalsobeheldintheOlympicVillageandinthecityforthebenefitoftheathletes.文化活动也将因之而每一年开展，从2005年至2008年，我们将举办多元化的文化节目，如音乐会、展览会、美术比赛和夏令营，将涉及来自世界各地的青少年。奥运会期间,这些活动还将为运动员们在奥运村和所在城市举办。OurCeremonieswillgiveChina'sgreatest-andtheworld'sgreatestartistsachancetocelebratethecommonaspirationofhumanityanduniqueheritageofchinesecultureandthatoftheOlympicMovement.开幕式我们将给予我国和世界上顶级艺术家们一次机会，来欢庆人类的共同愿望和中国文化和奥林匹克运动的独特文化遗产。WithaconceptinspiredbythefamedSilkRoad,ourTorchRelaywillbreaknewground,travelingfromOlympiathroughsomeoftheoldestcivilizationsknowntoman-Greek,Roman,Egyptian,Byzantine,Mesopotamian,Persian,Arabian,IndianandChinese.CarryingthemessageSharethePeace,SharetheOlympics,theeternalflamewillreachnewheightsasitcrossestheHimalayasovertheworld'shighestsummit-MountQomolangma,whichisknowntomanyofyouasMt.Everest.InChina,thetorchwillpassthroughTibet,crossYangtzeandYellowRivers,traveltheGreatWallandvisitHongKong,Macau,Taiwanand56ethniccommunitieswhomakeupalloursociety.Onitsjourney,theflamewillbeseenbyandinspiremorehumanbeingsthananypreviousrelay.基于丝绸之路带来的灵感，我们的火炬接力将有新的突破，从奥林匹亚开始，穿越一些最古老的国家文明古国——希腊、罗马、埃及、拜占庭、美索不达米亚、波斯、阿拉伯、印度和中国。携带的信息“分享和平，分享奥运”永恒的火焰将达到新的高峰，因为它将穿越喜马拉雅山在世界的最高峰——珠穆朗玛峰。在中国，圣火还将穿过西藏，穿越长江与黄河，游历长城，并拜访香港，澳门，台湾和56个民族的人们，在这一历程之中，圣火的观看人数将超越所有之前的传递，儿它也将被激励更多的人参与到奥林匹克的大家庭中。IamafraidIcannotgiveyouthefullpictureofourculturalprogramswithinsuchashortperiodoftime.BeforeIend,letmesharewithyouonestory.Sevenhundredyearsago,amazedbyhisincredibledescriptionofafarawaylandofgreatbeauty,peopleaskedMarcoPolowhetherhisstoriesaboutChinaweretrue.AndMarcoanswered:WhatIhavetoldyouwasnotevenhalfofwhatIsaw.Actually,whatwehaveshownyouheretodayisonlyafractionoftheBeijingthatawaitsyou.在这么短的时间里，我恐怕不能介绍现在的中华全貌与我们的文化，在我结束前，让我跟大家分享这样一个故事，七百年前，马可波罗来到中国，马可波罗曾对中国的美丽有过惊奇的描述，人们对他描述感到十分惊讶，人们问马可波罗他的故事是不是真的，他回答道：我告诉你的连我看到的一半都没有达到。其实,我们已经介绍的只是一小部分，北京正在等待着你！LadiesandGentlemen，女士们，先生们，IbelieveBeijingwillprovetobealandofwonderstoallofyou,toathletes,spectators,andworld-widetelevisionaudiencealike.Comeandjoinus.Thankyou,Mrpresident.Thankyouall.NowI'dliketogivethefloorbacktoMr.He.我相信北京将向你们所有人证明它是一片神奇的土地,不论是运动员，观众，还是全世界的电视观众。来吧，和我们一起来吧！谢谢主席先生。谢谢大家。现在再次由请何振梁先生讲话。