中英文新闻导语语篇结构差异分析

(150070):,,:(Connor,1996:5),,,,3Dantas2whitneyGrabe(Connor,1996),Tirkkonen2ConditLiefInder2Koistinen(Connor,1996),,,;Hatim(1997),,,,,,JudyPolumbaum,,,(),,,4:(1);(2);(3);(4)1.,,,:(21),:HeilongjiangGovernorSongFa2tangmetthismorningwithanexchangedelega2tionfromlshikawaUniversityinJapan.4,3,520042(120):(1)(21)met,21,?WilliamMetz,(2),,,(3),,,,,,,,2.,,,,,(,1997:394),,,,(1),,:10,CCIB3315%,,,,,:Aspot2checkoftencategoriesofimportedgoodshasrevealedlargeproportionofimportslackingsafetycertification,accordingtoHei2longjiangInspectionandQuarantineBureau.,,(2),:36,,,,,:AprogramtoeasecitytrafficgotunderwayinBeijingthisafternoon.Thisprogram,runbyChina’sPublicSecurityMinistry,Willin2volvethirty2sixcitiesacrssthecountry.,,,,,3.,,,,:,(1),,:,,,620042(120):FivecarmanufacturershavegoneintobattleinanefforttowincontractstosupplynewtaxisforthestreetsofShanghai.,,(2):19969,3:Jiangsuhasassisteditssisterpro2vinceShanxiineighthundredandsevenprojectssinceSeptember1996inagricultureandeducation.,,,807,,4.,,(1),,,ThomasBerner,:(Berner,1992:43):,300,,,,,,:Successinscience,business,sportsande2ducationwasthefocusofaceremonytodayhonoringtenoutstandingwomenofJiangsuProvince.(2),,,,::31,:Peopleseekingmedicalcarewillbeabletoconsultexperienceddoctorsforfreeonedaynextweek.ProvincialHospitalofChi2neseTraditionalMedicinehassetasideMarchthefirstforthisactivity.Itsrankingphysicianswilldiagnosepatientswithoutchar2gingforregistrationorprescriptions.,,,,,,,,;,;,,,,,,,720042(120),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,4,,:1.:[M],,19972.Conner:ConstrastiveRhetoric[M],CambridgeUni2versityPress1996,NewYork.(4),20014.:[M],,19835.:[M],,20016.:,[M],,19927.:[J],,200348.:,[M],,19939.:[M],,200110.:[J],,2003411.Ball,W.J.:APracticalGuidetoColloquialIdiom[M].London:Longmans,GreenandCo,1958.12.Laudau,S.I.Dictionary:TheArtandCraftofLexi2cography[M].NewYork.13.Lodwig,RichardR.Words,Words,Words:Vocab2ulariesandDictionaries[M].NewJersey:HaydenBookCompany,Inc,1973.14.Newmark,Peter.ATextbookofTranslation[M],PrenticeHallInternational,1988.15.Tomaszczyk,J.IssuesandDevelopmentsinBilin2gualPedagogicalLexicographyinAppliedLin2guistics2,3,1981.820042(120)