中德文化差异

中德文化差异-CulturaldifferencesbetweenGermanyandChina在洛桑的奥林匹克博物馆看到这组图，当时就和旁边的白人大妈一起笑歪了。作者刘扬，生于北京，13岁时随父母迁居德国，后考入柏林艺术大学。兰色是德国BluestandsforGermany，红色是中国RedstandsforChina1-一日三餐Threemealsaday在德国，早、晚餐吃凉的食物，只有中午吃热的食物；而在中国，一日三餐都是吃热的食物。InGermany,theymakecoldfoodforbreakfast,hotfoodforlunchonly;inChina,Threemealsadayarealleatinghotfood.2-人际关系Interpersonalrelations在德国，人与人之间的关系是点对点的，相互之间没有交叉，比较简单；而在中国人际关系是网络化的，趋于复杂化。InGermany,therelationshipsbetweenpeoplearepointtopoint,nocrosseachother,relativelysimple;inChina,itisanetworkofInterpersonalrelations,andbecomecomplicated.3-心情和天气Moodandweather德国人不喜欢下雨天，而中国人则无所谓。Germansdonotlikerainydays,whiletheChinesedonotcare.4-生活方式lifestyle德国人喜欢独居，而中国人喜欢群居。Germanslikelivingalone,andtheChinesepeopleliketoliveingroups.5-交通工具Transport德国的交通工具逐渐从汽车向自行车转移，而中国的交通工具则是从自行车向汽车转变。GermanTransportgraduallyshiftfromcarstobicycles,whileChina'sTransportischangingfrombicyclestocars.6-老人的生活Lifeoftheelderly德国老人的生活比较闲适，可以溜溜狗；而中国老人则是在带孙子。ComparingtheGermanleisurelifeoftheelderly,canyodog;andtheelderlyinChinaisinthegrandchildren.7-自我self德国人比较强调自我，重视自我，乐于表现；而中国则不太善于表现自己，比较含蓄。ComparingtheGermanemphasisonself,payingattentiontoself,willingtoperformance;whileChinaisnotverygoodattheperformanceoftheirown,moresubtle.8-周末的街景Weekendstreet德国人周末一般都不喜欢出去逛街；而中国人一到周末集体出动，街上人潮拥挤。Germansgenerallydonotliketogooutshoppingovertheweekend;andtheChinesepeopleforaweekendofcollectiveaction,andthestreetscrowded.9-孩子child在德国，带孩子是父母的责任；而在中国，孩子是整个家庭老少的中心。InGermany,childistheresponsibilityofparents;inChina,thechildisthecenterofthewholefamilyyoungandold.10-美丽的标准thestandardofbeauty德国人以黑为美，中国人以白为美。Germantakesblackasthestandardofbeauty,whileChinesetakeswhite.11-胃痛时的饮品drinksforstomache德国人胃痛的时候，喝可乐；而中国人胃疼的时候，喝热茶。WhentheGermanshavestomache,theydrinkCoke;andwhentheChinesehavestomache,theydrinkhottea.12-准时punctual德国人一般比较准时，而中国人一般习惯说几点左右，大约几点几点。Germanstendtobemorepunctual,butmostChinesepeopleusedtosayafewtoaboutafewpoints.13-旅游travel德国人出门旅游的时候，带着一双眼睛；而中国人出门旅游则是带着相机，不是在看风景，而是在拍人物写真。Germansgooutforsightseeing,withapairofeyes;andtheChinesetourismwithacamera,notlookingatthescenery,butthecharactersinthephotoshoot.14-排队queue德国人比较遵守秩序，排队排成整齐的一排；而中国人则是围成乱糟糟的一团。Germanycomparedtocomplywiththeorder,lineuparowofneatlyarranged;andChina,whoissurroundedbyamess.15-淋浴的时间Showertime德国人喜欢在白天沐浴，而中国人则喜欢在晚上洗个热水澡，然后舒舒服服的睡觉。Germanslikebathinginthedaytime,whiletheChineselikeahotbathatnight,andcomfortablesleep.16-理想中的对方Theotherideal德国人理想中的另一半是东方人，带着草帽，留着胡须，喝着茶，用筷子吃饭；而中国人理想中的另一半则是西方绅士，用叉子吃热狗。GermanidealotherhalfisAsian,withastrawhat,abeard,drinkingtea,eatingwithchopsticks;andtheChineseidealotherhalfistheWesterngentleman,withaforktoeathotdogs.17-意见Comments德国人会直截了当地提出意见，而中国人总喜欢拐弯抹角地让你知道答案。Germanstocommentdirectly,andtheChinesepeoplealwaysliketobeataroundthebushtoletyouknowtheanswer.18-聚会Party德国人聚会都是两三个人围在一块，而中国人则习惯全部的人围坐在一块。Germanpartiesaretwoorthreepeoplearoundthepiece,whiletheChineseusedtoallthepeoplesittinginonepiece.19-餐厅分贝RestaurantdB在德国，餐厅里一般都是鸦雀无声；而在中国，餐厅一般是人声鼎沸。InGermany,restaurantsaregenerallysilent;inChina,therestaurantisusuallyvoices.20-处理问题problemsolveing德国人处理问题的时候，一般会直面问题，解决问题；而在中国，人们总是倾向于绕道而行，回避问题。Germansdealwiththeproblem,thegeneralwillfaceandsolveproblems;inChina,peopletendtotakeadetour,toavoidproblems.21-对待新的事物Towardsnewthings德国人面对新事物，总是犹犹豫豫，带着怀疑的态度；而中国人却充满新奇感，比较容易接受新事物。Germansfaceofnewthings,alwayshesitating,withaskepticalattitude;andtheChinesepeoplearefullofnovelty,itiseasiertoacceptnewthings.22-对待愤怒Treatmentofanger德国人表面愤怒的时候，是真的愤怒了；而中国人心理愤怒的时候，表现却还堆着微笑。Germanangerwhenthesurfaceisreallyangry;andChinesementalityinanger,theperformancestillpiledsmile.23-时尚fashion在德国，以用筷子、汤匙吃饭等东方的习俗为时尚；而中国，则以刀叉等西方人的习俗为时尚。InGermany,tousechopsticks,spoonsandothereatingcustomsoftheEastforfashion;andChina,placesthecustomknifeforfashionandotherWesterners.24-领导leadership在德国，领导人跟普通成员都是平等的，没有什么特别之处；而在中国，领导人的地位却被刻意抬高了，高人一等。InGermany,theleadersofthemembersareequalwiththeordinary,nothingspecial;inChina,theleader'spositionbutwasdeliberatelyinflatedsuperior.