搜索
lifeisado-it-your-selfproject生活是一个自己动手的项目2010级文科10班历史系吴静超2011-5-4生词预习carpentern.木匠employercontractor老板，雇主leisurelylife安逸的生活extendedfamily大家庭shooddyworkmanship毛糙的手工inferiormaterials[mə'tiəriəlz]次品inspect视察，观看nonetoowell糟糕透顶distracted分心的，心烦意乱的hammeranail钉一个钉子erectawall砌一堵墙graciouslyad.优雅地dignityn.尊严plaquen.匾额课文朗读•大意猜测•原生朗读课文对照•Anelderlycarpenterwasreadytoretire.一位年迈的木匠准备退休了。•hetoldhisemployercontractorofhisplanstoleavethehousebuildingbusinessandliveamoreleisurelylifewithhiswifeenjoyinghisextendedfamily.他告诉他的老板他准备离开建筑业的打算，他说他想和他的妻子过一种更休闲的生活，享受天伦之乐。•Hewouldmissthepaycheck,butheneededtoretire.他还说他会怀念这里的薪水的，但他必须退休了•Theycouldgetby.他的离职他们慢慢就会适应的。•Thecontractorwassorrytoseehisgoodworkergoandaskedifhecouldbuildjustonemorehouseasapersonalfavor.老板对他的这位优秀员工的离去感到非常遗憾，于是问他是否可以盖最后一栋房子作为私下里的帮忙。•Thecarpentersaidyes,butintimeitwaseasytoseethathisheartwasnotinhiswork.这位木匠答应了，但显而易见他做事的时候是心不在焉的•Heresortedtoshooddyworkmanshipandusedinferiormaterials.他的手工做得毛毛糙糙，用的材料也是次品。•Itwasanunfortunatewaytoendhiscareer.这样结束他的事业是不幸的•Whenthecarpenterfinishedhisworkandthebuildercametoinspectthehouse,thecontractorhandedthefrontdoorkeytothecarpenter.Thisisyourhouse,hesaid,mygifttoyou.当木匠最后完工，老板来看房子时，他把前门的钥匙交给木匠说，“这是你的房子，是我送给你的礼物。”Whatashock!震惊！•Whatashame!羞愧！•Ifhehadonlyknownhewasbuildinghisownhouse,hewouldhavedoneitallsodifferently.如果他早知道他是在盖自己的房子，他肯定会做得截然不同的•Nowhehadtoliveinthehomehehadbuiltnonetoowell.现在他不得不住在自己建的糟糕透顶的房子里面。Soitiswithus.这个道理同样适合我们•Webuildourlivesinadistractedway,reactingratherthanacting,willingtoputuplessthanthebest.在营造生活时，我们的精力被分散到太多的地方，我们只是被动地适应而不会主动行动，而我们自己也不愿意去尽心尽力地营造我们的生活。•Atimportantpointswedonotgivethejobourbesteffort.在重要的时刻我们也没能尽自己最大的努力做好工作。•Thenwithashockwelookatthesituationwehavecreatedandfindthatwearenowlivinginthehousewehavebuilt.然后我们吃惊地看到自己所做的一切：发现自己就处在自己营建的房子里。•Ifwehadrealizedthatwewouldhavedoneitdifferently.如果我们早意识到这一点的话，我们的做法就会完全不同。Thinkofyourselfasthecarpenter.把你自己当成那个木匠。•Thinkaboutyourhouse.想想你的房子。•Eachdayyouhammeranail,placeaboardorerectawall.每天你都会钉个钉子，放块木板或砌一面墙。•Buildwisely.明智地营造你的房子。•Itistheonlylifeyouwilleverbuild.这是你唯一可以营造的生活。Evenifyouliveitforonlyonedaymorethatdaydeservestobelivedgraciously['greiʃəsli]andwithdignity.即使你只可以再活一天，你也要活得优雅、有尊严。•Theplaque[plɑ:k]onthewallsays,Lifeisado-it-yourselfproject.墙上的匾写着，“生活就是一个自己动手的项目”。•Whocouldsayitmoreclearly?•Yourlifetodayistheresultofyourattitudesandchoicesinthepast.谁能比这个说得更明白？你今天的生活就是你过去的生活态度和所作选择的结果。•Yourlifetomorrowwillbetheresultofyourattitudesandchoicesyoumaketoday.你明天的生活就是你今天的生活态度和所作选择的结果。Yourlifetodayistheresultofyourattitudesandchoicesinthepast.你今天的生活就是你过去的生活态度和所作选择的结果。Yourlifetommorrowwillbetheresultofyourattitudesandchoicesyoumaketoday.你明天的生活就是你今天的生活态度和所作选择的结果。Twosuggestion1、Takeeachdayandrelisheachmoment.认真过每一天并且好好享受每一时刻。2、Treatotherpeopleasyouhopetheywilltreatyou.你希望别人如何对待你,你就如何对待别人。