英语阅读一课文句子翻译

英语阅读（一）课文句子翻译1.ADay’sWait一天的等待1、HecameintotheroomtoshutthewindowswhilewewerestillinbedandIsawhelookedill.Hewasshivering,hisfacewaswhite,andhewalkedslowlyasthoughitachedtomove.他走进我们房间关窗户的时候，我们还未起床。我见他一副病容，全身哆嗦，脸色苍白，步履缓慢，好象一动就会引起疼痛。2、ButwhenIcamedownstairshewasdressed,sittingbythefire,lookingaverysickandmiserableboyofnineyears.WhenIputmyhandonhisforeheadIknewhadafever.可是当我来到楼下时，他已穿好衣服，坐在火炉旁。这个九岁的男孩，看上去病得厉害，一副可怜的模样。我用手摸了摸他的额头，知道他发烧了。3、“Allright.Ifyouwantto,”saidtheboy.Hisfacewasverywhiteandthereweredarkareasunderhiseyes.Helaystillinthebedandseemedverydetachedfromwhatwasgoingon.“好的，如果你想读的话，”孩子说。他的脸色十分苍白，眼窝下方有黑晕。他躺在床上一动不动，对周围发生的一切漠然置之。3.BringingupChildren培养孩子1、Itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminehischaracterandlaterpersonality.一个人儿童时代的经历在很大程度上决定了他的性格和未来的个性，这一点是被大家所公认的。2、Allparentshavetosolvetheproblemsoffreedomanddiscipline.Theyoungerthechild,themorereadilythemothergivesintohisdemandstoavoiddisappointinghim.Sheknowsthatifhisenergiesarenotgivenanoutlet,herchild’scontinuingdevelopmentmaybewarped.Anexampleofthisistheyoungchild’sneedtoplaywiththemudandsandandwater.所有的父母必须解决孩子的自由与纪律的问题。孩子越小，母亲为了不令其感到失望，就越容易对孩子的要求作出让步。因为她知道，如果孩子的精力得不到发泄，那么他持续稳定的发展就会受到影响。小孩子喜欢玩泥巴，沙子和水就说明了这一点。3、Whereonestageofchilddevelopmenthasbeenleftout,ornotsufficientlyexperienced,thechildmayhavetogobackandcapturetheexperienceofit.如果儿童发展的某一个阶段被忽略了，或是没有得到充分的体验，那么他可能就要重返那个阶段以获得那个阶段所应获得的经验。7ArtforHeart’sSake为了心脏而艺术1、Theproblemwasthatwhilehewasstillafabulouslywealthyman,hehadrecentlybeguntomakebigmistakes.Heinsistedonbuyingcompaniesatveryhighprices,onlytowatchthemfailorgobankrupt.问题是：虽然他仍是一位拥有着令人难以置信财产的巨富，但近年来他已经在生意上开始频频出现大错了。他总是高价买入一些公司，结果眼看着他们经营不善或破产。2、Ellsworthwasinprettygoodshapefora76-year-old,buthisbusinessfailureswereruinoustohishealth.Hehadsufferedhislast.HeartattackafterhisdisastrouspurchaseofasmallrailroadinIowa.对于一位七十六岁的老人来说，埃尔斯沃思先生的身体还很不错，但是生意场上的失败却在影响着他的健康。他上一次心脏病发作是在衣阿华州倒霉地买了一条铁路支线之后。3、Thehealthproblemhesufferedbeforethatcameaboutbecauseofexcitementoverthefailureofachainofgrocerystores,storeswhichhehadpurchaseshadtobeliquidatedatagreatsacrificetobothhispocketbookandhishealth.Theywerebeginningtohaveseriouseffects.在此之前他的心脏病复发，是因为一家食品杂货连锁店的经营不善而使他情绪上受到了刺激，这家商店是他在通货膨胀时期购买的。最近他购买的公司、商店看来都得清理变卖，这时他的经济利益和身体健康都是一个巨大的损失，其后果十分严重。4、Herealizedthatheneededtointeresttheoldmaninsomethingwhichwouldtakehismindoffhisproblemandredirecthisenergies.Hisanswerwasart.因此，卡斯韦尔医生已经做了一些积极的考虑，认为应使埃尔斯沃思先生的大脑从生意的困境中解脱出来，把他的精力转移到其它地方。艺术便是最佳选择。10TheNecklace项链1、Shewasoneofthoseprettyandcharminggirlswhoaresometimes,asifbyamistakeofdestiny,bornintoafamilyofclerks.她就是那种既漂亮又迷人的女子，仿佛是命运的错误安排，出生在一个职员的家庭。2、Shedressedplainlybecauseshecouldnotdresswell,butherunhappinessseemedtobedeeperthanonemightexpect.她打扮不起，只得穿着一般，但是她感到非常不幸，好像这降低了她的身份似的。3、Sheseemedtofeelthatshehadfallenfromherproperstationinlifeasawomanofwealth,beauty.grace,andcharm.在生活中她的位置应该是一个富有、美丽、体面和妩媚的女子，但她似乎感到跌进了苦海深渊。4、shecarednothingforcasteorrankbutonlyforanaturalfineness,aninstinctforwhatiselegant,andasupplenessofwit.她不在意等级或地位，她只在意自然的高雅气质，对高雅事物的天生感受以及犀利灵活的大脑。5、thesewouldhavemadehertheequalofthegreatestladiesoftheland.Ifonlyshecouldattainthem….只有这些才能使她和最显赫的贵妇人并驾齐驱。只要她能得到这些。。。6、Shesufferedfromthepovertyofherdwelling,fromthewretchedlookofthewalls,fromtheworn-outchairs,fromtheuglinessofthecurtains.因此她不断地感到痛苦。由于自己房屋的寒碜，墙壁的粗糙，家具的破旧，衣料的庸俗，她忍受着痛苦的煎熬。7、Shehadnodresses,nojewels,nothing.Andshelovednothingbutthat;shefeltmadeforthat.Shewouldhavelikedtobeenvied,tobecharming,tobesoughtafter.她没有华丽的服装，没有珠宝首饰，什么都没有。然而她偏偏只喜欢这些，她觉得自己生来就是过这种日子的。她多么希望自己能够讨人喜欢，能够被人羡慕，能够具有诱惑力而被人追求。12.THREEDAYSTOSEE看见光明的三天1、Onlythedeafappreciatehearing,onlytheblindrealizethemanifoldblessingsthatlieinsight.particularlydoesthisobservationapplytothosewhohavelostsightandhearinginadultlife.只有聋子懂得听力的价值，只有瞎子才会对光明祈求不止，尤其对一个在成年期丧失了视力和听力的人，这种需求会更加强烈。2、itisthesameoldstoryofnotbeinggratefulforwhatwehaveuntilweloseit.ofnotbeingconsciousofhealthuntilweareill.人们对于自己的东西往往不太珍惜，而当失去时，才懂得它的重要，生病了才知道保养身体，这已是老生常谈了。3、butitisagreatpitythatintheworldoflightthegiftofsightisusedonlyasamereconvenienceratherthanasameansofaddingfullnesstolife.然而，在光明的世界里，将视力的天赋只看作是为了方便，而不是看作是充实生活的手段，这是非常可惜的。4、ifwiththeoncomingdarknessofthethirdnightyouknewthatthesunwouldneverriseforyouagain.howwouldyouspendthosethreepreciousinterventingdays?如果你知道，当第三天黑夜来临以后，太阳就再也不会从你面前升起，你将怎样度过这短暂、宝贵的三天呢？5、courtrecordsrevealeverydayhowinaccurately‘eyewitnesses’see.agiveneventwillbe‘seen’inseveraldifferentwaysbyasmanywitnesses.法庭的记录每天都表明“眼睛的见证”是多么不准确。14.THETIMEMACHINE时间机器1、allthings.hesays,existnotonyinlength,breadth,andthickness,butintimeaswell.Thenonlyreasonwecannotproperlyperceivethedimensionoftimeisthatweourselvesaremovinginit.他说世界上万物不仅以长、宽、高的形式存在，而且以时间的方式存在，我们无法觉察到这种时间维度的唯一原因，是因为我们自身也在时间中运动着。2、Thetravelwasveryuncomfortable,forthedaysandnightsspedpastinsuchrapidsuccessionthathiseyeshurtfromthealternatinglightanddark.旅行很不愉快，由于白昼和黑夜持续不停地飞逝而过，光明与黑暗的来回交替使他的眼睛感到疼痛。3、Inaworldfreedfromthestruggleforexistencebybetterandmoreefficientmanchnery,thepeoplehavebecomeunambitiousandunassertive